| Subject | Russian | English |
| fin. | агентство по экспортному кредитованию Соединённого Королевства | UK Export Finance (рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов (ECGD), агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании. AllaR) |
| notar. | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Артиллерийская съёмка Соединённого Королевства | Ordnance Survey of United Kingdom (agspb.ru dimock) |
| insur. | ассоциация владельцев лесовозных судов соединённого королевства по демереджу | U.K. Timber Trade Shipowners Demurrage Association |
| gen. | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства | Marine Biological Association of the United Kingdom |
| libr., engl. | Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства | Library Association of the United Kingdom |
| gen. | Верховный суд Соединённого Королевства | Supreme Court of the United Kingdom (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| abbr. | Визово-иммиграционная служба Соединённого Королевства | UKVI (UK Visas and Immigration oshkindt) |
| insur. | восточное побережье соединённого королевства | East Coast of United Kingdom |
| gen. | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| NATO | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces |
| mil. | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces (CINCUKAIR) |
| gen. | Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства | Customs and Excise (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| brit. | Государственный вневедомственный орган правительства Соединённого Королевства | Natural England (ответственный за обеспечение защиты и улучшения состояния окружающей среды Англии – создан в 2006 г. 25banderlog) |
| gen. | государственный герб Соединённого Королевства | the Coat of Arms of the UK |
| gen. | государственный флаг Соединённого королевства | British Jack |
| nautic. | государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag (Великобритании и Ирландии) |
| gen. | государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag |
| gen. | Государственный флаг Соединённого королевства | Union Jack (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| UN, polit. | державы-гаранты – Греция, Соединённое Королевство и Турция | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom |
| dipl. | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith |
| law | Закон Соединённого Королевства "Об акционерных обществах компаниях" | Companies Act (Закон регулирует деятельность акционерных обществ (или компаний) (limited companies) и НЕ регулирует деятельность товариществ (limited partnerships), обществ (или компаний) с ограниченной ответственностью (limited liability partnerships), индивидуальных предпринимателей (sole traders) и прочих форм хозйствующих субъектов. В ВБ для этого имеются отдельные законы, такие как Limited Partnerships Act, Limited Liability Partnerships Act. // Современная версия закона была принята в 2006 и содержит значительные отличия от версии 1989 года 4uzhoj) |
| insur. | западное побережье порта соединённого королевства | West coast of the U.K. |
| mil., avia. | командующий района противовоздушной обороны Соединённого Королевства | Commander, United Kingdom Air Defense Region |
| food.ind. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики Соединённого Королевства | UK Committee on Medical Aspects of Food Policy (lister) |
| food.ind. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики Соединённого Королевства | COMA (UK Committee on Medical Aspects of Food Policy lister) |
| oil | континентальный шельф Соединённого Королевства | United Kingdom Continental Shelf |
| med. | Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| patents. | международная заявка, в которой Соединённое королевство указано в качестве выбранного государства | international application |
| invest. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| bank. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| econ. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| bank. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии международный идентификационный номер акции | Ireland |
| brit. | Министерство по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Соединённого Королевства | DBEIS (Department for Business, Energy and Industrial Strategy; созданное 14 июля 2016 г. Martirosyan) |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | Department for International Development |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | UK Department for International Development |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | United Kingdom's Department for International Development |
| law | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
| Makarov. | население Соединённого Королевства | UK population |
| notar. | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| SAP. | Научно-исследовательский совет по биотехнологии и биологическим наукам Соединённого Королевства | Biotechnology & Biological Sciences Research Council (lister) |
| law | нации, входящие в состав Соединённого Королевства | nationhoods of the kingdom (Англия и Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| gen. | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| gen. | Палата лордов Соединённого Королевства | United Kingdom House of Lords (ROGER YOUNG) |
| insur. | Палата судоходства Соединённого Королевства | Chamber of Shipping of the United Kingdom |
| polit. | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom Parliament (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Партия независимости Соединённого Королевства | UKIP (требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| polit. | Партия независимости Соединённого Королевства | United Kingdom Independence Party (UKIP требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| gen. | Паспортное агентство Соединённого Королевства | United Kingdom Passport Agency (Kate_Alieva) |
| law | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | постоянно проживающий в Соединённом Королевстве | UK-resident (Anglophile) |
| Makarov. | промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства | industry and agriculture of the U.K. |
| dipl., hist. | пэр Соединённого Королевства | peer of the realm (с 1963 г.) |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | FVEY (The Five Eyes, often abbreviated as FVEY, is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. These countries, with a similar common law legal inheritance are bound by the multilateral UKUSA Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. AllaR) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| UK | Служба аккредитации Соединённого Королевства | United Kingdom Accreditation Service (Официально – согласно Общероссийскому классификатору стран мира от 01.07.2002 – Соединённое Королевство ABelonogov) |
| astronaut. | Совещание научно-промышленной координационной группы Соединённого Королевства по проблеме орбитального мусора | United Kingdom Orbital Debris Industry/Academia Coordination Group Meeting |
| EBRD | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| foreig.aff. | житель Соединённого Королевства | British (Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | Соединённое Королевство | U.K. (Великобритании и Северной Ирландии Artjaazz) |
| gen. | Соединённое Королевство | Union the union |
| geogr. | Соединённое королевство | United Kingdom (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Соединённое Королевство | the United Kingdom |
| abbr. | Соединённое королевство | U.K. (Artjaazz) |
| abbr. | Соединённое Королевство | U.K. (Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии Artjaazz) |
| Gruzovik, polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | UK (United Kingdom) |
| energ.ind. | Соединённое Королевство | the United Kingdom (Великобритании и Северной Ирландии) |
| Makarov. | Соединённое Королевство | U.K. |
| Makarov., geogr. | Соединённое Королевство | the UK (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| Makarov. | Соединённое Королевство | the U.K. (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | Соединённое Королевство | United Kingdom (Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | Соединённое Королевство | the Union |
| dipl., hist. | Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Ireland (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| dipl. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| foreig.aff. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the) |
| polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| dipl., amer. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the Union |
| busin. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Britain |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| insur. | соединённое королевство или континент | United Kingdom or Continent |
| gen. | сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| brit. | Страны-учредители Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Home Nations (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия browser) |
| immunol. | Трансплантационная служба Соединённого Королевства | United Kingdom Transplant Service |
| therm.eng. | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| law | Управление пограничной службы Соединённого Королевства | United Kingdom Border Agency (Elina Semykina) |
| invest. | UK Export Finance-это рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов ECGD, агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании | UKEF (AllaR) |
