| Subject | Russian | English |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки | America, or, better said, the United States of America |
| med. | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки | Association of Military Surgeons of the United States |
| gen. | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства | Marine Biological Association of the United Kingdom |
| gen. | быть соединённым | cohere |
| mech.eng., obs. | быть соединённым | gear |
| gen. | быть соединённым | yoke |
| gen. | быть соединённым священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| Makarov. | в нём соединились многие достоинства | many virtues met in him |
| gen. | в Соединённых Штатах считают, что | we in the United States believe that |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong number |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong connection |
| gen. | вас соединили? | are you through? |
| gen. | Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов | the United States is a daughter of Great Britain |
| gen. | Верховный суд Соединённого Королевства | Supreme Court of the United Kingdom (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| gymn. | вис соединив руки | closed-hang |
| Makarov. | вис соединив руки | closed hang |
| gen. | водопровод на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| gen. | водопровод на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| therm.eng. | возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора | tandem exciter |
| gen. | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| gen. | вы в Соединённых Штатах впервые? | is this the first time you've been in the United States? |
| nautic. | генератор переменного тока, соединённый звездой | wye-connected alternator |
| nautic. | генератор переменного тока, соединённый треугольником | delta-connected alternator |
| tech. | генератор, соединённый треугольником | mesh-connected generator |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| gen. | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| Makarov. | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| gen. | говорите, вас соединили | go ahead! you're through |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| Makarov. | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| gen. | Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства | Customs and Excise (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| gen. | государственный герб Соединённого Королевства | the Coat of Arms of the UK |
| nautic. | государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag (Великобритании и Ирландии) |
| gen. | государственный флаг Соединённого королевства | British Jack |
| gen. | государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag |
| gen. | Государственный флаг Соединённого королевства | Union Jack (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| gen. | гражданин Соединённых Штатов | American citizen |
| gen. | гражданин Соединённых Штатов | American |
| gen. | гражданка Соединённых Штатов | American citizen |
| gen. | гражданка Соединённых Штатов | American |
| nautic. | гребные электродвигатели, соединённые тандемно | tandem-coupled propulsion motors |
| gen. | группа небольшая коротких нот, соединённых чертой | group |
| oil | группа сейсмоприёмников, соединённых одним кабелем | geophone flyer |
| gen. | группа соединённых предметов | block |
| Makarov. | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| geol. | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| el. | два выражения, соединённые знаком операции сравнения | relation |
| knit.goods, Makarov. | двойное поперечно-соединённое переплетение | ring striping |
| gen. | день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки | Admission Day (праздник данного штата) |
| avia. | дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| Makarov. | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| gen. | должности, соединённые с общественным доверием | offices of public trust |
| Makarov. | дороги, соединённые мостом | roads linked by a bridge |
| gen. | доски, соединённые таким образом | weather boarding |
| gen. | дурно соединённый | dissociable |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| Makarov. | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| Makarov. | жёстко соединённый | made fast |
| gen. | жёстко соединённый | positively connected |
| Makarov. | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| Makarov. | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| Makarov. | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы | outside the United States where our writ does not run |
| gen. | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| Makarov. | законодательство Соединённых Штатов | Territorial legislature |
| SAP. | заново соединить | Reconnect |
| Игорь Миг | изготовленный в Соединённых Штатах | American-built |
| gen. | имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| knit.goods | интарзийный рисунок, выполненный продольно-соединённым переплетением | intarsia pattern |
| gen. | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| gen. | их соединили узы брака | they were united in wedlock |
| therm.eng. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburetor |
| Makarov. | карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой | balanced-type carburetor |
| gen. | когда бы он ни позвонил, соедините его со мной | whenever he rings up put him through to me |
| Makarov. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| Makarov. | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| gen. | Конгресс Соединённых Штатов Америки | United States Congress (The United States Congress is the bicameral legislature of the federal government of the United States consisting of two houses: the lower house known as the House of Representatives and the upper house known as the Senate. Congress meets in the Capitol in Washington, D.C. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | конкурентно связанные соединённые сенсоры | competitive binding sensors |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| gen. | Конституция Соединённых Штатов Америки | the Constitution of the United States of America |
| gen. | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| med. | Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| gen. | коренной житель Соединённых Штатов | Columbian |
| IT | коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| gen. | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие | cricket is a minority interest in the US |
| geol. | ледники, соединённые на гребне | cliff glacier |
| Makarov., geogr. | Мексиканские Соединённые Штаты | the United Mexican States (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| gen. | меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| gen. | меня снова соединили не с тем, с кем нужно | I was again connected to the wrong person |
| Makarov. | место, где соединятся дороги | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где соединятся дороги | place where the roads merge |
| Makarov. | метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| gen. | метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| avia. | механически соединённый | ganged |
| gen. | Министерство юстиции Соединённых Штатов | USDJ (YelenaBella) |
| Makarov. | Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах | Our firm is represented in USA by Mr. Smith |
| gen. | могущий быть соединённым | associable |
| gen. | могущий быть соединённым | sociable |
| gen. | могущий быть соединённым | unitable |
| gen. | могущий быть соединённым, объединённым | unitable |
| Makarov. | модель соединённых бусинок | touched-bead model |
| gen. | можете соединить меня с этим номером? | can you put me through to this number? |
| Makarov. | мысли, соединённые со словами | the thoughts, wived with words |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| Makarov. | население Соединённого Королевства | UK population |
| nautic. | насос, жёстко соединённый с двигателем | close-coupled pump |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions |
| gen. | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| avia. | национальный знак воздушных судов Соединённых Штатов Америки | northern latitude |
| gen. | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | не могли бы вы соединить меня с менеджером? | could you put me through to the manager? |
| gen. | не соединённый | unconnected (с чем-либо) |
| gen. | не соединённый мостом | unbridged |
| Makarov. | нежёстко соединённый | loose |
| Makarov. | нежёстко соединённый | loosely connected |
| Makarov. | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки | some facts about the United Kingdom and the United States of America |
| gen. | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки | States of America |
| gen. | немедленно соедините меня с Парижем | get me through to Paris at once |
| med. | неплотно соединённый | leaky |
| auto. | неплотно соединённый | loose |
| shipb. | непосредственно соединённый | close-connected |
| Makarov. | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| gen. | носящий титул, соединённый с должностью | titulary |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| Makarov. | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| knit.goods, Makarov. | одинарное поперечно-соединённое переплетение | ring striping |
| Makarov. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил, чтобы его соединили с начальником | he asked to be put on to the boss |
| Makarov. | он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти | he pieced together the details of the day before she died |
| Makarov. | он соединил оба куска | he joined the two pieces |
| gen. | он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| Makarov. | он соединил оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| Makarov. | он соединил свою руку с её руками | he locked his hand in hers |
| Makarov. | она была соединена с ним навеки | she was shackled to him forever |
| gen. | они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| cook. | осторожно соединить | fold (взбитые белки с тестом) |
| construct. | Отдельные листы соедините в картины | Welt metal sheets into bigger ones |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам Америки | American |
| Makarov. | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| gen. | Палата лордов Соединённого Королевства | United Kingdom House of Lords (ROGER YOUNG) |
| refrig. | параллельно соединённые испарители | multiple evaporators |
| refrig. | параллельно соединённые каскадные установки | parallel cascade system |
| refrig. | параллельно соединённые компрессорно-конденсаторные агрегаты | multiple condensing units |
| refrig. | параллельно соединённые компрессоры | paralleled compressors |
| refrig. | параллельно соединённые компрессоры | multiple compressors |
| refrig. | параллельно соединённые конденсаторы | multiple condensers |
| gen. | Паспортное агентство Соединённого Королевства | United Kingdom Passport Agency (Kate_Alieva) |
| comp., net. | переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| gen. | плотно соединённый | adherent |
| tech. | повторно соединить | re-engage |
| tech. | повторно соединиться | re-engage |
| therm.eng. | повышающий трансформатор, блочно соединённый с генератором | generator transformer |
| Makarov. | поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corrie |
| gen. | поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corridor train |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с гостиницей | I want to be put through to the hotel (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом | please connect me with Mr. Smith (with the hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| therm.eng. | поперечно соединённый | cross-connected |
| gen. | попросить соединить | ask to be put on to (с кем-либо) |
| Makarov. | попросить соединить с | ask to be put on to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| gen. | последовательно расположенный или соединённый | tandem |
| refrig. | последовательно соединённые каскадные установки | series cascade system |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascading stages |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascaded stages |
| refrig. | последовательно соединённые компрессоры | tandem compressors |
| antenn. | последовательно соединённые отрезки линий передачи | cascaded transmission lines |
| avia. | последовательно соединённые силовые приводы | tandem actuators |
| Makarov. | последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| Gruzovik | последовательно-соединённый | connected in series |
| gen. | последовательно соединённый | concatenated (formal or technical: link (things) together in a chain or series: some words may be concatenated, such that certain sounds are omitted. NOED Alexander Demidov) |
| refrig. | последовательно соединённый теплообменник | series-connected heat exchanger |
| gen. | Посольство Соединённых Штатов Америки | Embassy of the United States of America (ABelonogov) |
| gen. | постоянно проживающий в Соединённом Королевстве | UK-resident (Anglophile) |
| gen. | права, соединённые со званием аббата | abbacy |
| gen. | права, соединённые со званием игумена | abbacy |
| gen. | правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| gen. | пребенда, соединённая с правом отправлять правосудие | dignitary prebend |
| Makarov. | предположим, что они соединились | upon supposition that they are compounded |
| gen. | пристань на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| gen. | пристань на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| Makarov., amer. | приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| Makarov., amer. | приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| Makarov., amer. | приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| Makarov. | провода не были соединены | the wires were unconnected |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| gen. | прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| Игорь Миг | произведённый в Соединённых Штатах | American-built |
| Makarov. | промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства | industry and agriculture of the U.K. |
| gen. | прочно соединиться | become permanent fixtures attached to (с чем-либо A.Rezvov) |
| med. | прочно соединённый | fastened |
| arts. | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features (Konstantin 1966) |
| geol. | радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе | discontinuous septum (у кораллов ругоза) |
| Makarov. | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States |
| Makarov. | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| gen. | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| Makarov. | с соединёнными плодолистиками | syncarpous |
| gen. | связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| gen. | священник соединил их руки | the priest joined their hands |
| oil | сдвоенные последовательно соединённые вибрационные сита | dual tandem shaking screens |
| Игорь Миг | сделанный в Соединённых Штатах | American-built |
| geol. | система гляциальных ледниковых озёр, соединённых протоками | paternoster (Trichoptera) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| avia. | система фюзеляжных соединённых между собой трубопроводов | transfuselage cross-ducting |
| gen. | сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? | how long will you need to put me the call through? |
| gen. | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия | assault and battery (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| gen. | Служба Соединённых Штатов Америки | United States Service |
| gen. | смежные Соединённые Штаты | CONUS (contiguous United States  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | смежные Соединённые Штаты | contiguous US (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | смежные Соединённые Штаты | contiguous United States (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | снова соединиться | reunite |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| med. | соединенный главный | co-primary (amatsyuk) |
| therm.eng. | соединено с | connected with |
| gen. | соединены между собой | are connected to one another (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| gen. | соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| gen. | соедините меня с директором | get me the director (the hospital, the head teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с мистером Смитом | put me through to Mr. Smith (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с ним | put me on to him (to his office, to City 4380, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| construct. | Соедините сифон с выпуском | Connect the siphon with the outlet |
| gen. | соедините эти два провода | touch the two wires together |
| gen. | соединить абонента | switch |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| gen. | соединить берега | span |
| Makarov. | соединить берега реки мостом | connect the two banks of a river by a bridge |
| Makarov. | соединить берега реки мостом | connect the two banks of river by bridge |
| gen. | соединить берега реки мостом | span by a bridge (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| auto. | соединить болтом | bolt together |
| gen. | соединить в одно целое | piece |
| gen. | соединить в союз | combine |
| gen. | соединить в ус | mitre |
| gen. | соединить что-л. вместе | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| construct. | соединить внакрой | splice |
| tech. | соединить внахлёстку | lap |
| auto. | соединить вновь | reengage |
| gen. | соединить встречно | connect in reverse direction |
| nautic. | соединить встык накладки | fish |
| water.res. | соединить графы | join cells |
| progr. | соединить дату и время суток | concatenate a date and a time of day (ssn) |
| Makarov. | соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединить два острова мостом | join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединить две доски | join two boards |
| gen. | соединить две доски | join two planks (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | соединить две доски | join two boards (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | соединить две комнаты | throw two rooms onto one |
| gen. | соединить две комнаты | throw two rooms into one |
| gen. | соединить две комнаты | knock two rooms into one (в одну) |
| archit. | соединить деревянные детали внакрой | splice |
| archit. | соединить деревянные детали внахлёстку | splice |
| construct. | соединить зажимом | clamp |
| gen. | соединить замком | scarf |
| tech. | соединить заново | rewire |
| torped. | соединить кого-либо с кем-либо по телефону | put smb. through to someone |
| IT | соединить концевые точки | join endpoints |
| construct. | соединить концы прокладки | join gasket ends |
| tech. | соединить краями вгладь | make flush with |
| gen. | соединить ласточкиным хвостом | dovetail |
| gen. | соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| fig.of.sp. | соединить между собой | create a link (creating a fascinating link between the past and the present ART Vancouver) |
| Makarov. | соединить мостом | bridge a river |
| gen. | соединить мостом | bridge |
| gen. | соединить накладками | overlap |
| gen. | соединить накладками | lash |
| microel. | соединить накруткой | wrap |
| gen. | соединить накруткой | wrap (провода) |
| el. | соединить неправильно | connect with the wrong polarity |
| electr.eng. | соединить неправильно полюса | connect with the wrong polarity |
| sport. | соединить ноги | feet close |
| Makarov. | соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| construct. | соединить оптическими линиями | connect through optical lines (yevsey) |
| tech. | соединить повторно | reconnect |
| gen. | соединить провода | join wires |
| Makarov. | соединить пятки | put one's heels together |
| gen. | соединить распорками | strut |
| gen. | соединить распорками | stay |
| tel. | соединить с | connect someone to (I'm going to connect you to your wife now.) |
| tel. | соединить с | get someone on the phone with (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | put someone on the phone with (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | transfer someone to (That was a very intelligent decision I'm happy to transfer you to our sale associate.) |
| tel. | соединить с | put someone on (If you'll wait just a minute, I'll put her on.) |
| tel. | соединить с | put someone on the line (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| chem. | соединить с углеродом | carburet |
| gen. | соединить свои силы | gang up against (в борьбе против) |
| idiom. | соединить свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | join in holy matrimony |
| relig. | соединить священными узами брака | unite in the bonds of holy wedlock ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | unite in holy matrimony |
| Makarov. | соединить силы | combine forces |
| gen. | соединить силы | join forces |
| gen. | соединить скобкой | bracket |
| tech. | соединить снова | recombine |
| chem. | соединить со ртутью | amalgamate |
| comp.graph. | соединить сплайны | Join Splines (термит программного интерфейса SValera) |
| inet. | соединить ссылками | link (ART Vancouver) |
| idiom. | соединить судьбу с | saddle up with (VLZ_58) |
| gen. | соединить телефонного абонента | switch on |
| gen. | соединить точки | dot to dot (детская головоломка Lassielle) |
| fig. | соединить точки | connect the dots (детская головоломка Lassielle) |
| gen. | соединить точки | join the dots (игра в детском журнале Pickman) |
| Makarov. | соединить узами брака | join two persons in marriage |
| gen. | соединить ушками | joggle |
| construct. | соединить фланцы | join flanges |
| gen. | соединить что-либо шарниром | swivel to |
| gen. | соединить швами | seam |
| tech. | соединить шипом | tenon (соединений деревянных элементов) |
| Makarov. | соединить эти разные утверждения трудно | it is difficult to combine these several propositions |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| busin. | соединиться в браке | make it up the aisle |
| idiom., inf. | соединиться в браке | tie the knot |
| Makarov. | соединиться в браке | join in marriage |
| gen. | соединиться в одно целое | weave together (alenushpl) |
| busin. | соединиться по телефону | get in touch |
| Makarov. | соединиться с полицейским участком | dial the police station |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| chem. | соединиться со ртутью | amalgamate |
| Makarov. | соединиться узами брака | join in marriage |
| gen. | соединиться узами брака | join in matrimony |
| nautic. | соединённая с аппарелью шлюпка | lifeboat connected with ramp (Konstantin 1966) |
| tech. | соединённая треугольником обмотка | delta-connected winding |
| tech. | соединённая треугольником обмотка | delta-connected three-phase winding |
| geophys. | соединённое в линию оборудование | line (MichaelBurov) |
| Makarov. | Соединённое Королевство | U.K. |
| Makarov., geogr. | Соединённое Королевство | the UK (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| Makarov. | Соединённое Королевство | the U.K. (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | Соединённое Королевство | United Kingdom (Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | Соединённое Королевство | U.K. (Великобритании и Северной Ирландии Artjaazz) |
| gen. | Соединённое Королевство | Union the union |
| Makarov. | Соединённое Королевство | the United Kingdom |
| gen. | Соединённое Королевство | the Union |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| med. | соединённое сухожилие | conjoint tendon (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава. Max70) |
| med. | соединённое сухожилие | conjoined tendon (соединительное) |
| med. | соединённые асимметричные близнецы | conjoined unequal twins |
| avia. | соединённые билеты | conjunctive tickets (buraks) |
| med. | соединённые близнецы | conjoined twins |
| antenn. | соединённые волноводы | connected waveguides |
| gen. | соединённые друг с другом | interconnected (I. Havkin) |
| med. | соединённые симметричные близнецы | conjoined equal twins |
| gen. | соединённые узами брака | yoked in marriage |
| gen. | Соединённые Штаты | the United States |
| gen. | Соединённые Штаты | union |
| gen. | Соединённые Штаты | U.S. (Америки) |
| gen. | Соединённые Штаты | the Union |
| gen. | Соединённые Штаты | United States |
| gen. | Соединённые Штаты | the United States |
| gen. | Соединённые Штаты | US (Америки) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | U.S. |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Uncle Sam |
| med. | Соединённые Штаты Америки | United States of America |
| Makarov., inf. | Соединённые Штаты Америки | the States |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | the United States of America |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | US |
| Makarov. | Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| Makarov. | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| Игорь Миг | Соединённые Штаты и их союзники | the United States and her allies |
| Makarov. | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| Makarov. | соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect |
| Makarov. | соединённый археопил | combination archeopyle |
| construct. | соединённый болтами | pin-connected |
| auto. | соединённый болтом | bolted |
| gen. | соединённый в общество | corporate |
| Makarov. | соединённый в пары | didymous |
| geol. | соединённый в притык | butted |
| shipb. | соединённый внахлёстку | lap ed |
| med. | соединённый внахлёстку | lapped |
| Makarov. | соединённый впритык | abutting joint |
| construct. | соединённый впритык | butted |
| Makarov. | соединённый встык | abutting joint |
| leath. | соединённый "встык" | welted |
| avia. | соединённый втулкой | bushing permitted |
| gen. | соединённый жёсткой связью | positively connected |
| nautic. | соединённый звездой | wye-connected |
| Makarov. | соединённый зубчатой передачей | geared |
| gen. | соединённый иск | class action (юрид. иск нескольких лиц на один и тот же предмет спора (ист. М.Г. Газматов /Техника и специфика юридического перевода) anna.strog) |
| automat. | соединённый "ласточкиным хвостом" | dovetailed |
| Makarov. | соединённый ледник | apposed glacier |
| Makarov. | соединённый на болтах | bolted together |
| nautic. | соединённый на фланцах | flanged |
| construct. | соединённый нагелем | drift-pinned |
| construct. | соединённый накладкой | fish-plated |
| gen. | соединённый наподобие клана | clannish |
| gen. | соединённый наподобие племени | clannish |
| gen. | соединённый наподобие семьи | clannish |
| gen. | соединённый нистагм | conjugate nystagmus |
| gen. | соединённый однолинейной вязкой | beamed together |
| Makarov. | соединённый ординарной связью | single-linked |
| Makarov. | соединённый ординарной связью | single-bonded |
| automat. | соединённый осью | pivotally connected |
| avia. | соединённый параллельно | wired in parallel |
| Makarov. | соединённый параллельно | paralleled |
| nautic. | соединённый параллельно | banked |
| avia. | соединённый параллельно | connected in parallel |
| Makarov. | соединённый по три | three-throw |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitered |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitred |
| gen. | соединённый поезд | two-section articulated LRT (https:ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4#%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0) |
| avia. | соединённый последовательно | connected in series |
| astronaut. | соединённый последовательно | series connected |
| gen. | соединённый посредством трения | frictionally connected (Gaist) |
| Makarov. | соединённый пыльниками в кольцо | syngenesious |
| automat. | соединённый резьбой | threadably connected |
| Makarov. | соединённый с | allied with |
| Makarov. | соединённый с | allied to |
| gen. | соединённый с | connected to (turnanog) |
| gen. | соединённый с молекулой воды ион водорода | hydronium |
| med. | соединённый с сурьмой | stibiated |
| Makarov. | соединённый суставом | jointed |
| med. | соединённый суставом или швом | jointed |
| avia. | соединённый фалом | tethered |
| Makarov. | соединённый через тетрод | tetrode-connected |
| gen. | соединённый чёрточкой | hyphenated |
| Makarov. | соединённый шарнирно | pin-connected |
| automat. | соединённый шарнирно | hinged |
| automat. | соединённый шарниром | articulate |
| avia. | соединённый шарниром | coupled with a gland |
| Makarov. | соединённый швом | jointed |
| construct. | соединённый шипами | dowelled |
| construct. | соединённый шипом | tenoned |
| construct. | соединённый шпонками | dowelled |
| construct. | соединённый штырями | dowelled |
| construct. | соединённый штырём | drift-pinned |
| shipb. | соединённый якорно-швартовный шпиль | coupled anchor-mooring capstan (Himera) |
| gen. | соединёнными усилиями | shoulder to shoulder |
| Игорь Миг | сотрудник аппарата президента Соединённых Штатов | WH official |
| Makarov. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| gen. | сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| gen. | стремящийся соединить | combinative |
| Makarov. | стулья или кресла, соединённые в ряды | assembly chairs (для общественных и зрелищных заведений) |
| nautic. | стык, соединённый внакрой | lapped butt |
| avia. | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей | tip-jointed configuration |
| nautic. | тандемно соединённые гребные электродвигатели | tandem-coupled propulsion motors |
| gen. | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| Makarov. | телефонистка сразу же соединила меня | the operator put my call right through (с нужным абонентом) |
| gen. | тесно соединённый | conjunctive |
| gen. | тесно соединённый | close banded |
| Makarov. | Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов | the Coast |
| gen. | точно соединить швы | match the seams exactly |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | transistor has its collector connected to |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| Makarov. | три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| Makarov. | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| Makarov. | узел, соединённый на планку | cleated unit |
| Makarov. | узел, соединённый на рейку | cleated unit |
| nautic. | узел для связывания тросов, состоящий из двух соединённых беседочных узлов | bowline bend |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| therm.eng. | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| gen. | усы, соединённые с бородой | Van Dykes (Skygirl) |
| gen. | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. | the United States Pharmacopeial Convention |
| med. | Фармакопея Соединённых Штатов Америки | United States Pharmacopeia (Vosoni) |
| med. | фасция, соединённая с мышцей | lacertus |
| med. | формирование соединённых или паразитических плодов | diplogenesis |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| nautic. | ходить под флагом Соединённых Штатов | sail under the colors of the United States (Technical) |
| sport. | ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок | elephant walk |
| sport. | ходьба широкими шагами в наклоне-руки соединить в замок | elephant walk |
| refrig. | холодильная установка с параллельно соединёнными компрессорами | multiple compressor refrigerating plant |
| nautic. | чеканка листов, соединённых вгладь | butt calking |
| nautic. | чеканка листов, соединённых внакрой | calking edge |
| Makarov. | шарнирно соединённый элемент | pin-jointed element |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together rigidly |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | the members of the frames are connected together without hinges |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together without hinges |
| Makarov. | элементы рамной конструкции соединены жёстко | members of frames are connected together rigidly |
| gen. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов | this candidature debases the political image of the U.S.A. |
| Makarov. | эти города соединены железной дорогой | the towns are connected by railway |
| Makarov. | эти города соединены телекоммуникацией | the cities are joined by telecommunication links |
| gen. | эти два города соединены железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| Makarov. | эти две детали соединены между собой шарниром | the two parts are linked by a joint |
| gen. | эти части соединены железным стержнем | the parts are connected by an iron rod |
| gen. | это соединило эти два народа воедино | it bound the two nations together |
