| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | всемирная служба технической поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | всемирная служба технической поддержки | global help desk (igisheva) |
| corp.gov. | глобальная служба технической поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | глобальная служба технической поддержки | global help desk (igisheva) |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| telecom. | инженер службы технической поддержки | on-site support engineer (A111981) |
| avia. | плата за службу технической поддержки | cash collection service desk (Your_Angel) |
| progr. | пользователь службы технической поддержки | technical support user (ssn) |
| progr. | пользователь службы технической поддержки | tech support user (ssn) |
| econ. | представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| auto. | региональная служба технической поддержки | market support (translator911) |
| mil., avia. | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| gen. | служба технической поддержки | HelpDesk (оказывающая помощь клиентам по "горячей линии" Игорь_2006) |
| comp., MS | служба технической поддержки | Product Support Services |
| med.appl. | служба технической поддержки | Technical Support (4everAl1) |
| telecom. | служба технической поддержки | technical service (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | служба технической поддержки | helpdesk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| comp., MS | служба технической поддержки | help desk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| comp. | Служба технической поддержки | Service Desk (пользователей ПК (напр., в коммерческом банке). A Service Desk is a primary IT capability called for in IT Service Management (ITSM) as defined by the Information Technology Infrastructure Library (ITIL). It is intended to provide a Single Point of Contact ("SPOC") to meet the communications needs of both Users and IT and to satisfy both Customer and IT Provider objectives. ("User" refers to the actual user of the service, while "Customer" refers to the entity that is paying for service). wiki Alexander Demidov) |
| law | служба технической поддержки | technical support desk (Alexander Demidov) |
| gen. | служба технической поддержки | help desk (A help desk is an information and assistance resource that troubleshoots problems with computers or similar products. Corporations often provide help desk support to their customers via a toll-free number, website and/or e-mail. There are also in-house help desks geared toward providing the same kind of help for employees only. Some schools offer classes in which they perform similar tasks as a help desk. In the Information Technology Infrastructure Library, within companies adhering to ISO/IEC 20000 or seeking to implement IT Service Management best practice, a help desk may offer a wider range of user centric services and BE PART OF A LARGER Service Desk. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | служба технической поддержки дилеров | Dealer Technical Support (translator911) |
| comp., MS | служба технической поддержки Майкрософт | Microsoft Product Support Services (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| market. | Служба технической поддержки потребителей | CTS (Customer Technical Support ipesochinskaya) |
| org.name. | Службы технической поддержки | Technical Support Services |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| IT | специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Тыловое обеспечение, Материальная поддержка и Виды технических служб | LSSS (Logistic Support, Supplies and Services iskandar82) |
| IT | услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| tech. | штат службы технической поддержки | technical support staff (Acruxia) |
