| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| media. | автоматическое уплотнение в телеграфной системе Мюррея | Murray automatic multiplex |
| mil., avia. | бортовая система с частотным уплотнением | airborne frequency multiplexing system |
| tech. | бортовая система с частотным. уплотнением каналов | airborne frequency multiplexing system |
| O&G. tech. | буферная система газового уплотнения | gas seal buffer system (Telepnev) |
| O&G. tech. | буферная система промывки уплотнений | seal flush plan (Telepnev) |
| O&G. tech. | буферная система сухого газового уплотнения | dry gas package (Telepnev) |
| O&G. tech. | буферная ёмкость системы уплотнения затвора насоса | seal pot (Telepnev) |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| astronaut. | воздухозаборник с системой скачков уплотнения | multiple-shock inlet |
| aerohydr. | воздухозаборник с системой скачков уплотнения на входе | multishock-type intake |
| aerohydr. | воздухозаборник с системой скачков уплотнения на входе | multishock intake |
| commun. | вч система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий | exchange trunk carrier |
| media. | ВЧ-система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий | exchange trunk carrier |
| gen. | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков | High Efficiency Rod Sealing System (HERSS ROGER YOUNG) |
| media. | гибкая система уплотнения | fleximux |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| aerohydr. | диффузор с системой косых скачков уплотнения | oblique-shock-wave diffuser |
| commun. | канал системы уплотнения | derived channel |
| media. | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| transp. | капельная протечка уплотнения гидравлической системы | sealant dropping of hydraulic system |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| telecom. | линейная система со спектральным уплотнением | multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| telecom. | многоканальная радиорелейная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex radio relay system |
| progr. | многоканальная система с временным уплотнением | time-division multiplex system (ssn) |
| quant.el. | многоканальная система с уплотнением | data bus |
| telecom. | многоканальная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex system |
| mil., avia. | многостанционный доступ в системах с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiple access |
| commun. | многотактная система уплотнения | sequence multiplex system |
| media. | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| O&G, sakh. | модули поддержки системы уплотнения сухим газом | dry gas seal support modules (pipa1984) |
| gen. | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| nautic. | насос системы гидравлических уплотнений | buffer charge pump |
| aerohydr. | непрерывная система скачков уплотнения | continuity shock system |
| telecom. | оптическая линейная система со спектральным уплотнением | optical multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| tech. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| mech.eng. | подвесная система уплотнения | garter sealing system (shergilov) |
| O&G | превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed type blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | blowout preventer of pressure packed type |
| aerohydr. | расчёт системы скачков уплотнения | shock-wave calculation |
| tech. | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| Makarov. | сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| astronaut. | сжатие в системе скачков уплотнения | multishock compression |
| aerohydr. | система взаимно перемещающихся скачков уплотнения | shock-shock |
| tech. | система водородного уплотнения вала | hydrogen shaft-seal system (турбогенератора) |
| energ.ind. | система водородного уплотнения вала турбины | hydrogen shaft-seal system |
| telecom. | система временного уплотнения | time multiplex system (oleg.vigodsky) |
| media. | система временного уплотнения | time-division multiplexing |
| tech. | система временного уплотнения каналов | time-division multiplex system |
| commun. | система ВЧ уплотнения абонентских линий | station carrier system |
| media. | система в.ч. уплотнения абонентских линий | station carrier system (аналоговая система связи на несущей, используемая в местной сети для многоканальной связи по одному кабелю) |
| commun. | система вч уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| media. | система ВЧ-уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| construct. | система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation (MichaelBurov) |
| construct. | система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation system (MichaelBurov) |
| nautic. | система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| tech. | система голосовой связи с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex voice communication system |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| astronaut. | система косых скачков уплотнения | oblique shock-wave system |
| aerohydr. | система косых скачков уплотнения | oblique shock waves series |
| O&G, sakh. | система масляного уплотнения | seal oil system |
| tech. | система обеспечения работоспособности торцевых уплотнений | mechanical seals support system (drifting_along) |
| therm.eng. | система отсоса пара из лабиринтовых уплотнений | gland-leakoff arrangement |
| energ.ind. | система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины | gland leakoff arrangement |
| therm.eng. | система отсосов пара из уплотнений | gland exhauster system (турбины) |
| combust. | система парового уплотнения | steam seal system (igisheva) |
| energ.ind. | система паровых уплотнений | gland steam system (турбины) |
| el. | система пароснабжения для уплотнения | shaft seal steam supply system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| tech. | система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland steam system |
| energ.ind. | система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| el. | система подачи пара на уплотнение | gland steam system |
| el. | система подачи пара на уплотнение | gland seal system |
| avia. | система присоединения скачков уплотнения | attached shock wave system |
| astronaut. | система присоединённых скачков уплотнения | attached shock-wave system |
| tech. | система промывки торцевых уплотнений | seal flush system (Telepnev) |
| el. | система с асинхронным объединением уплотнением каналов | asynchronous-multiplex system |
| Makarov. | система с асинхронным уплотнением | asynchronous-multiplex system |
| el. | система с временным уплотнением каналов | time-division multiplex system |
| Makarov. | система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| media. | система с уплотнением | multiplex system (канала связи) |
| quant.el. | система с уплотнением | multiplex system |
| el. | система с уплотнением каналов | multiplex system |
| media. | система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| telecom. | система с частотным уплотнением | frequency-division system |
| Makarov. | система с частотным уплотнением | FDM system (frequency-division multiplex system) |
| el. | система с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex system |
| el. | система сальникового уплотнения | gland seal system |
| energ.ind. | система сальникового уплотнения вала турбины | turbine gland sealing system |
| commun. | система связи с уплотнением каналов | multiplex communication |
| el. | система связи с частотным уплотнением | frequency-division multiplex FDM communication system |
| tech. | система связи с частотным уплотнением | frequency-division multiplex communication system |
| tech. | система связи с частотным уплотнением | FDM communication system |
| avia. | система скачков уплотнения | shock-wave pattern |
| Gruzovik, aerodyn. | система скачков уплотнения | system of shock waves |
| astronaut. | система скачков уплотнения | multishock system |
| astronaut. | система скачков уплотнения | shock-wave system |
| Makarov. | система скачков уплотнения | wave pattern |
| aerohydr. | система скачков уплотнения | shock envelope |
| aerohydr. | система скачков уплотнения | shock-wave formation |
| aerohydr. | система скачков уплотнения | shock wave envelope |
| Makarov. | система скачков уплотнения | multishock |
| Makarov. | система скачков уплотнения | multiple shock wave |
| avia. | система скачков уплотнения | shock system |
| avia. | система скачков уплотнения | shock structure |
| avia. | система скачков уплотнения | shock pattern |
| aerohydr. | система скачков уплотнения в виде усечённого конуса с выпуклой криволинейной образующей | shock bottle |
| aerohydr. | система скачков уплотнения при обтекании ромбовидного крыла | shock-wave pattern from double wedge |
| aerohydr. | система скачков уплотнения при обтекании ромбовидного профиля | shock-wave pattern from double wedge |
| Makarov. | система скачков уплотнениям | multishock |
| aerohydr. | система созданных крылом скачков уплотнения | shock formation produced by wing |
| telecom. | система спектрального уплотнения | wavelength multiplex system (oleg.vigodsky) |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| el. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| progr. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| el. | система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| progr. | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| progr. | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| el. | система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analog components |
| el. | система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент | multiplexed analogue components |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| avia. | система уплотнений | sealing system (напр., люков) |
| nautic. | система уплотнений | sealing system |
| therm.eng. | система уплотнений | seal system |
| energ.ind. | система уплотнений вала | gland seal system (турбины) |
| therm.eng. | система уплотнений вала | gland seal system |
| construct. | система уплотнения | consolidation system (MichaelBurov) |
| O&G | Система уплотнения | Seal system (Alina Barrow) |
| combust. | система уплотнения | sealing tank |
| pmp. | Система уплотнения | quench system (Подача жидкости на вторичное уплотнение насоса без избыточного давления Васильев) |
| construct. | система уплотнения | sealing system |
| commun. | система уплотнения абонентских линий | subscriber carrier |
| commun. | система уплотнения абонентских линий | subscriber loop carrier |
| house. | система уплотнения абонентских линий | loop carrier system |
| telecom. | система уплотнения абонентских шлейфов | subscriber loop carrier (oleg.vigodsky) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| media. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| mil., avia. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog component |
| construct. | система уплотнения вала | shaft sealing system |
| mil. | система уплотнения данных | data multiplexing system |
| mil., avia. | система уплотнения данных | data multiplex system |
| IT | система уплотнения данных | data reduction system |
| polygr. | система уплотнения данных | data compression system |
| Makarov. | система уплотнения данных | data compression system (при дистанционной передаче) |
| astronaut. | система уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| telecom. | система уплотнения каналов | circuit multiplication system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система уплотнения каналов | multiplex system |
| el. | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции | multiplex frequency modulation |
| el. | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции | multiplex FM |
| media. | система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| tech. | система уплотнения клапана изоляции паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| O&G, sakh. | система уплотнения насоса | pump seal system |
| O&G, karach. | система уплотнения осушённым сырым технологическим газом | dry sour process gas seal system (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| energ.ind. | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| telecom. | система уплотнения парных кабелей | pair-gain system |
| house. | система уплотнения по времени | time multiplex system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time division multiplex system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time multiplexing system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | TDM system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland sealing system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland seal system |
| media. | система уплотнения сигналов DVB на борту спутника Европейской организации спутниковой связи, EUTELSAT | Skyplex (впервые испытана на спутнике Hot Bird 4 и введена в действие на спутнике Hot Bird 5, обеспечивает приём сигналов на линии «Земля-космос» со скоростью от 350 кбит/с до 6 Мбит/с с дальнейшим уплотнением в единый цифровой поток 38 Мбит/с, используемый в свою очередь для модуляции несущей, генерируемой на борту спутника) |
| O&G, karach. | система уплотнения сухим газом | DGS system (dry gas seal system Aiduza) |
| O&G, sakh. | система уплотнения сухим газом | dry gas system (process unit) |
| O&G, sakh. | система уплотнения сухим газом | dry gas seal system |
| tech. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| tech. | система частотного уплотнения каналов | frequency-division multiplexing system |
| tech. | система частотного уплотнения каналов | frequency division multiplexing |
| media. | системы ВЧ-уплотнения | carrier-current systems |
| tech. | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов | satellite-switched time division multiple access system |
| commun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| el. | стереофоническая система с уплотнением каналов | multiplex stereo (ssn) |
| avia. | структура системы скачков уплотнения | shock structure |
| telecom. | телеграфная система с частотным уплотнением | frequency-division telegraph system |
| telecom. | третичная группа каналов в системе с частотным уплотнением | master-group link |
| mech.eng. | тройная система уплотнения штока | stem triple tightness (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | уплотнение для криогенных систем | cryogenic seal |
| tech. | уплотнение охлаждающей системы | cryogenic seal |
| media. | уплотнение сигналов в многоуровневой иерархической системе связи | multilevel multiplexing |
| energ.ind. | фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Dry Gas Seal Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора | Injection Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| energ.ind. | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение | Cooler of water system supplied to the seal (Kastorka) |
| telecom. | цифровая система с временным уплотнением | time division digital network |
| telecom. | цифровая система уплотнения | digital circuit multiplication system (oleg.vigodsky) |
| tech. | цифровая система уплотнения абонентских линий | digital-loop carrier (до 24 каналов на двухпроводную линию ssn) |
| tech. | цифровая система уплотнения абонентских линий | digital loop carrier |
| tech., abbr. | цифровая система уплотнения каналов | digital multiplexing system |
| tech., abbr. | цифровая система уплотнения каналов | digital multiplex system |
| astronaut. | шум из-за пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| nano | шум пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| Makarov. | электронная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex system (FDM system) |
| nautic. | ЯЭУ насос системы гидравлических уплотнений | buffer charge pump |
| nautic. | ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
