| Subject | Russian | English |
| cook. | бургер Дядя Сэм | Uncle Sam burger (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вся семья поздравила Сэма с его новым назначением | the whole family congratulated Sam on his new appointment |
| Makarov. | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| Makarov. | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| gen. | думаю, такое только Сэм мог сотворить | I think that only Sam could stir it up |
| gen. | дядюшка Сэм | Man (ABelonogov) |
| gen. | дядюшка Сэм | Uncle Sam (США) |
| amer. | Nunky дядя Сэм | nunks |
| lit. | дядя Сэм | Uncle Sam (образное именование США) |
| amer. | дядя Сэм | nunky (Nunky) |
| gen. | "дядя Сэм" | US |
| gen. | "дядя Сэм" | Uncle Sam |
| gen. | "дядя Сэм" | U.S. |
| gen. | дядя Сэм | Uncle Sam |
| slang | дядя Сэм агент ФБР | Uncle Sam |
| slang | дядя Сэм представитель государственной юстиции | Uncle Sam |
| slang | дядя Сэм Соединённые Штаты Америки | Uncle Sam |
| gen. | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| gen. | Йосемити Сэм | Yosemite Sam (Персонаж мультфильмов Looney Tunes Bartek2001) |
| gen. | Йосемитский Сэм | Yosemite Sam (Персонаж мультфильмов Looney Tunes Bartek2001) |
| Makarov. | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься | with Sam driving, you never know where you're going to land up |
| Makarov. | когда Сэм напивается, он всегда буянит | when Sam gets drunk, he always cuts loose |
| forens.med. | Колледж уголовного правосудия при Университете штата Техас имени Сэма Хьюстона | College of Criminal Justice at Sam Houston State University (Dude67) |
| comp.games. | "Крутой Сэм" | Serious Sam (wikipedia.org Stormy) |
| Makarov. | на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка | Sam likes to cut up at parties |
| USA | носовой платок дяди Сэма | Uncle Sam's Handkerchief (пренебрежительное прозвище штата Делавэр. По площади этот штат занимает предпоследнее место. Его маленькие размеры и послужили основой для такого шутливо-иронического прозвища lxu5) |
| names | Сэм Басс | Sam Bass (1851 — 78, амер. разбойник, техасский "Робин Гуд". Возглавлял банду ковбоев-налётчиков и, по рассказам, грабил и раздавал добро. Убит рейнджерами {rangers}. Согласно легендам, оставил тайники с золотом) |
| gen. | Сэм Вуд | Sam Wood (амер. кинорежиссёр) |
| gen. | Сэм Кук | Sam Cooke (амер. певец и автор песен в стиле "соул") |
| microsc. | СЭМ-микрофотография | SEM micrograph (микрофотография, полученная с помощью СЭМ – сканирующего электронного микроскопа igisheva) |
| gen. | Сэм Пекинпа | Sam Peckinpah (амер. кинорежиссёр, сценарист) |
| Makarov. | Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных | Sam romped home well ahead of all the other runners |
| scient. | СЭМ с полевым эмиттером | FE-SEM (сканирующая электронная микроскопия denikoboroda) |
| Makarov. | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| microsc. | СЭМ-фотография | SEM photograph (фотография, полученная с помощью СЭМ – сканирующего электронного микроскопа igisheva) |
| gen. | Сэм Фрэнсис | Sam Francis (амер. живописец и гравёр) |
| names | Сэм Сэмюэл Хьюстон | Sam Samuel Houston (1793 — 1863, амер. генерал. Возглавил борьбу за отторжение Техаса от Мексики, его през. до вхождения в США (1836 — 38, 1841 — 44)) |
| gen. | Сэм Шепард | Sam Shepard (амер. драматург и актёр) |
| USA | чердак дяди Сэма | Uncle Sam's Attic (пренебрежительное прозвище штата Аляска, который рассматривается как задворки США lxu5) |
| gen. | я поставил на Сэма, а ты? | my money's on Sam, is yours? |
| Makarov. | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание | I could hear the director brushing Sam down for being late again |
