| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абрикосовый сок | apricot juice |
| Makarov. | агар с апельсиновым соком | orange serum agar |
| biol. | агар с апельсиновым соком | orange serum agar-agar |
| Makarov. | агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока | extrusion macerator |
| gen. | алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| med. | анализ желудочного сока | gastric analysis |
| gen. | апельсиновый сок | OJ (=orange juice munjeca) |
| gen. | апельсиновый сок | orange juice |
| refrig. | аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice froster |
| refrig. | аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezer |
| med. | аппетитный желудочный сок | appetite juice (выделяющийся при виде или запахе пищи) |
| Makarov. | аппетитный сок | appetite juice (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| Makarov. | без сока | juiceless (о плоде) |
| gen. | без сока | exsuccous |
| gen. | берёзовый сок | birch water (newbee) |
| gen. | берёзовый сок | birch juice (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | в апельсиновый сок она подлила водку | she spiked the orange juice with vodka |
| gen. | в самом соку | in one's prime (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в самом соку | youngish |
| gen. | в самом соку | at one's ripest (Logos66) |
| gen. | в собственном соку | with natural juices (о мясе, особенно консервированном 4uzhoj) |
| gen. | в соку | sappy |
| Makarov. | в соку | in plant |
| Gruzovik, inf. | в соку | in the prime of life |
| Игорь Миг | в соку | youngish |
| med. | вакуоль с клеточным соком | sap vacuole |
| biol. | вакуолярный сок | vacuolar sap |
| Makarov. | вакуумированный сок | deaerated juice |
| gen. | вариться в собственном соку | be/ work in isolation from the rest of the world (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| gen. | вариться в собственном соку | stew in one's own juice (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | вариться в собственном соку | stew in one's own juice |
| Makarov. | вариться в собственном соку | live in a world of one's own |
| gen. | вариться в собственном соку | be left to one's own devices (в отдельных контекстах: However, aside from this, they were left to their own devices, speaking their own language, continuing with the own culture and carrying on business as usual. m_rakova) |
| gen. | вариться в собственном соку | stew in your own juice (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | вино из сока-самотёка | free-run wine |
| gen. | вино из сока финиковой пальмы | date wine |
| gen. | вино из сока финиковой пальмы | date-wine |
| gen. | виноградный сок | stum |
| gen. | виноградный сок | the blood of the grape |
| Makarov. | виноградный сок второго прессования | second grape juice |
| gen. | виноградный сок, ещё не бродивший | cute |
| Makarov. | витаминизированный сок | vitamin vitaminized juice |
| Makarov. | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| gen. | водка с томатным соком | Bloody Mary |
| gen. | выдавленный сок | squeeze |
| gen. | выдавливать последние соки | bleed dry (перен. Taras) |
| gen. | выдавливать последние соки | bleed white (Taras) |
| med. | выделение желудочного сока | secretion of gastric juice (kocchie) |
| med. | выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| gen. | выделение млечного сока | lactescence (у растений) |
| Makarov. | выделение сока | ooze of the sap |
| Makarov. | выделение сока у плодов | fruit exudation |
| gen. | выделяющий млечный сок | lactiferous |
| biol. | выделяющий млечный сок | lactescent (о растениях) |
| gen. | выделяющий млечный сок | lactescent |
| gen. | выделяющий молоко или млечный сок | lactiferous |
| gen. | выделяющих млечный сок | milkweed |
| Makarov. | выжатый сок | squeeze |
| inf. | выжать все соки | run someone ragged (4uzhoj) |
| Makarov. | выжать несколько капель лимонного сока в чай | drop lemon juice into tea |
| Makarov. | выжать помидор и процедить сок | squeeze the tomato and strain the juice |
| Makarov. | выжать сок из апельсина | suck the juice from an orange |
| Makarov. | выжать сок из апельсина | force juice out of an orange |
| gen. | выжать сок из плодов | squeeze the juice out of fruit |
| inf. | выжать соки из | exploit (someone) |
| inf. | выжать соки из | drive someone hard |
| Makarov. | выжимание сока | juice expression |
| Makarov. | выжимание сока | expressing juice |
| gen. | выжимать все соки | grind down (из кого-либо Anglophile) |
| gen. | выжимать все соки | bleed one white |
| gen. | выжимать все соки | put through the wringer (из подчинённых и т.п.) |
| gen. | выжимать все соки | sweat (someone – из кого-либо Anglophile) |
| Makarov. | выжимать все соки | put through the wringer |
| gen. | выжимать все соки | harass with exactions (из кого-либо Anglophile) |
| gen. | выжимать все соки | put somebody through the wringer (из подчинённых и т. п.) |
| gen. | выжимать всё соки | put through the wringer (из рабочих, подчинённых) |
| gen. | выжимать сок | squash |
| gen. | выжимать сок | extract juice |
| gen. | выжимать сок | press out the juice |
| gen. | выжимать сок | juice |
| Makarov. | выжимать сок из апельсина | squeeze an orange |
| Makarov. | выжимать сок из апельсина | squeeze the orange |
| Makarov. | выжимать сок из апельсинов | crush out the juice from oranges |
| gen. | выжимать сок из винограда | crush out the juice from the grapes (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | выжимать сок из винограда | crush out the juice of the grapes (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | выжимать сок из винограда | crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выжимать сок из лимона | press juice out of lemon |
| Makarov. | выжимать сок из лимона | squeeze juice from a lemon |
| gen. | выжимать сок из плодов | squeeze the juice out of fruit |
| Makarov. | выжимать сок из помидоров | crush out the juice from tomatoes |
| gen. | выжимать сок из фруктов | strain |
| gen. | выжимать сок из яблок | press juice out of apples |
| Makarov. | выжимать сок из яблока | express juice from apple |
| Makarov. | выжимать сок из яблока | express apple |
| gen. | выжимать сок из яблока | express an apple |
| gen. | выжимать сок из яблока | express the juice from an apple |
| gen. | выжимать соки | drive hard (Aly19) |
| inf. | выжимать соки из | exploit (someone) |
| Gruzovik, inf. | выжимать соки из кого-либо | drive someone hard |
| Gruzovik, inf. | выжимать соки из кого-либо | exploit (someone) |
| inf. | выжимать соки из | drive someone hard |
| Игорь Миг | высасывать все соки | suck dry |
| Игорь Миг | высасывать все соки | suck it dry |
| gen. | высасывать из него все соки | rack the people |
| gen. | высасывать сок из апельсина | suck the juice from an orange |
| Makarov. | высококислотный сок | high-acidity juice |
| Makarov. | высосать все соки | suck the lifeblood out (of; из) |
| Игорь Миг | высосать все соки | suck dry |
| Makarov. | высосать все соки из | exhaust (someone – кого-либо) |
| refrig. | вытекание сока | dripping (напр., при размораживании или тепловой обработке мяса) |
| refrig. | вытекающий сок | drip (напр., при размораживании или тепловой обработке мяса) |
| gen. | вытекший сок | drippings |
| gen. | вытягивать все соки из народа | batten on the blood and sweat of a nation |
| Makarov. | горячий отжим сока | hot break juicing |
| gen. | грейпфрутовый сок с водкой | salty dog (a cocktail containing vodka or gin and grapefruit juice, served in a glass with a salted rim. The main difference between the Salty Dog and the Greyhound is the salted rim Alexander Demidov) |
| gen. | грейпфрутовый сок с водкой | greyhound (Alexander Demidov) |
| Makarov. | грубо отфильтрованный сок | rough-filtered juice |
| Makarov. | густой сок | thick juice |
| gen. | давать сок | bleed |
| gen. | давить сок | juice |
| gen. | давить сок из винограда | crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | деаэрированный сок | deaerated juice |
| Makarov. | декантированный сок | decanted juice |
| Makarov. | декантировать сок | decant juice |
| Makarov. | депектинизированный сок | depectinized juice |
| Makarov. | десерт из замороженного фруктового сока | frappe |
| Makarov. | десульфитированный сок | desulfited juice |
| Makarov. | дефекация свекловичного сока | defecation |
| Makarov. | дефектовать сок | defecate juice |
| Makarov. | добавлять сок | juice |
| gen. | древесные соки | timber saps (ABelonogov) |
| gen. | древесный сок | tree sap (Goodwillah) |
| med. | дуоденальный сок | duodenal juice |
| Makarov. | душистый сок | balmy sap |
| gen. | дягильный сок | opopanax |
| gen. | если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько | if you want some more juice, say when |
| Makarov. | желудочный сок | digestive juice |
| Makarov. | желудочный сок | stomach juice |
| med. | желудочный сок | gastric acid (gastric acid – digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase, синоним – gastric juice chewie_dude) |
| med. | желудочный сок | gastric juices |
| med. | желудочный сок | gastric fluid (aksolotle) |
| gen. | желудочный сок | gastric juice (an acid fluid secreted by the stomach glands and active in promoting digestion. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | желудочный сок, выделяемый при виде пищи | appetite juice |
| gen. | желчный сок | bile juice (scherfas) |
| Makarov. | жидкий сок | low-density juice |
| gen. | жизненные соки | lifeblood (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | забродивший сок | fermented juice |
| gen. | закапаться соком | make a mess (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes.  theguardian.com ART Vancouver) |
| Makarov. | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| Makarov. | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| med. | запальный сок | appetite juice (аппетитный; желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| Makarov. | запальный сок | appetite juice (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| gen. | заполнять соком | mash (сах.; диффузор) |
| gen. | из него выжали все соки | he was sucked dry |
| gen. | из него высосали все соки | he was sucked dry |
| Makarov. | избыточная секреция желудочного сока | hyperchylia |
| med. | избыточное содержание пепсина в желудочном соке | hyperpepsinia |
| gen. | имеющий много соков | plethoric |
| med. | имитация желудочного сока | simulated gastric fluid (peregrin) |
| med. | имитация кишечного сока | simulated intestinal fluid (peregrin) |
| med. | имитация кишечного сока натощак | FaSSIF (Fasted State Simulated Intestinal Fluid GhostLibrarian) |
| Makarov. | истечение сока | exudation of sap |
| Makarov. | истечение сока из флоэмы | phloem bleeding |
| Makarov. | капнуть лимонного сока в чай | drop some lemon juice into tea |
| Makarov. | катионированный сок | cationated juice |
| med. | кислота желудочного сока | gastric acid |
| med. | кислотность желудочного сока | stomach acidity (jagr6880) |
| gen. | кислый сок | verjuice (незрелых фруктов) |
| gen. | кислый сок неспелого плода | verjuice |
| med. | кишечный сок | intestinal juice |
| med. | кишечный сок | liquor entericus |
| med. | кишечный сок | intestinal fluid (capricolya) |
| med. | кишечный сок | intestinal discharge |
| Makarov. | клеточный сок | cellular fluid |
| biol. | клеточный сок | enchylema |
| inf., humor. | кока с соком | something unexpected |
| inf., humor. | кока с соком | something unpleasant |
| inf., humor. | кока с соком | something strange |
| gen. | коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды | wine cooler (ABelonogov) |
| Makarov. | коктейль из виски с лимонным соком | whisky sour |
| gen. | коктейль из виски с лимонным соком | whiskey sour |
| gen. | коктейль из рома с лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным соком | swizzle |
| inf. | коктейль из рома с лимонным соком, горькой настойкой и сахаром | swizzle |
| gen. | коктейль из рома с лимонным соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой | zombi |
| Makarov. | коктейль с томатным соком | tomato juice cocktail |
| Makarov. | коммерческие цитрусовые соки | commercial citrus juices |
| Makarov. | комок высушенного сока | chicle block (каучуконоса) |
| Makarov. | консервированный в банках сок | canned juice |
| Makarov. | консервированный в собственном соку | packed in own juice |
| gen. | консервированный в соку | juice packed (собственном) |
| gen. | концентрат сока с мякотью | cloudy concentrate (WiseSnake) |
| Makarov. | концентрирование сока | juice concentration |
| Makarov. | концентрированный плодово-ягодный сок | fruit juice concentrate |
| Makarov. | концентрированный сок-сырец | raw juice concentrate |
| Makarov. | коэффициент доброкачественности сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| Makarov. | коэффициент чистоты сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| gen. | кричный сок | cinders |
| Makarov. | ксилемный сок | xylem fluid |
| Makarov. | купажированный плодово-ягодный сок | blended fruit juice |
| tobac. | "курительный сок" | smoke juice (одно из возможных названий образующей аэрозоль жидкости для электронных сигарет Svetozar) |
| gen. | лаймовый сок | lime juice |
| gen. | лимонный сок | lime juice |
| Makarov. | лимонный сок | the squeeze of lemon |
| gen. | лимонный сок | lime-juice |
| gen. | лимонный сок с водой | lemo |
| gen. | лимонный сок с содовой водой | lemon squash |
| gen. | лишать сока | sap |
| gen. | лишить сока | sap |
| gen. | лишённый сока | juiceless |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-oil (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika fat |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-fat (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika oil |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika (пища африканских племён) |
| gen. | мексиканская водка из сока алоэ | mescal |
| Makarov. | мерник для сока | juice gage |
| gen. | место, где продаются соки | juicery (A habitant Of Odessa) |
| med. | метод перчаточного сока | glove juice (wendy2001) |
| gen. | млечный сок | lacteal fluid |
| gen. | млечный сок | milky juice |
| gen. | млечный сок | milk |
| gen. | млечный сок | latex |
| gen. | млечный сок в кокосовом орехе | coconut milk |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| gen. | молочный сок | lactescence (в растениях) |
| gen. | морковный сок | carrot juice (Liliya Marsden) |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока | fruit juice freezing system |
| Makarov. | мутный сок | cloudy juice |
| gen. | мясной сок | gravy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | мясной сок | meat juice (adlerall) |
| gen. | мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| gen. | мёд с соком незрелого винограда | omphacomel (Translucid Mushroom) |
| gen. | на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий | it tasted as grape juice but not as sweet |
| gen. | набирать соком | mash (сах.; диффузор) |
| Makarov. | налившийся соками | turgid with sap (о растении) |
| gen. | налившийся соками | turgent with sap (о растении) |
| Makarov. | напиток из лаймового сока | limeade |
| gen. | напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| gen. | напиток из сока лимона и лайма | lemon lime (с содовой водой) |
| gen. | напиток из фруктового сока и рома | shrub |
| gen. | напиток шампанское+апельсин. сок | Mimosas (Hvoya) |
| gen. | натуральный сок | neat juice |
| Makarov. | не подвергнутый обработке сок | raw juice |
| Makarov. | немного лимонного сока | squeeze of lemon |
| gen. | немного лимонного сока | a squeeze of lemon |
| Makarov. | неразбавленный сок | undiluted juice |
| Makarov. | неразжиженный сок | undiluted juice |
| Makarov. | несбродивший сок | unfermented juice |
| Makarov. | несброженный сок | unfermented juice |
| Makarov. | несброжённый сок | fresh juice |
| gen. | несброжённый яблочный сок | sweet cider |
| Makarov. | нефильтрованный сок | muddy juice |
| Makarov. | нефильтрованный сок | scum juice |
| Makarov. | нефильтрованный сок | mud juice |
| Makarov. | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate |
| Makarov. | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate |
| Makarov. | обесцвеченный сок | decolorized juice (обработанный адсорбентом) |
| med. | образование млечного сока | chylopoiesis |
| med. | образование млечного сока | chylifaction |
| med. | образование млечного сока | chylification |
| Makarov. | образование млечного сока | chylosis |
| gen. | образующий млечный сок | chylifactive |
| gen. | овощной сок – хорошее тонизирующее средство | vegetable juice is a good builder-upper |
| Makarov. | овощные соки | vegetable juices |
| gen. | он из тебя все соки выжимает | he is a hard taskmaster |
| gen. | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast |
| gen. | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket |
| gen. | он тянул фруктовый сок через соломинку | he was sucking fruit juice through a straw |
| Makarov. | он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку | he would like a glass of orange juice and a roll |
| Makarov. | она все соки из меня по телефону выжимает | she has been pestering the life out of me over the telephone |
| gen. | основные "соки" в организме человека | cardinal humours (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| gen. | основные ?соки? в организме человека | cardinal humours |
| gen. | основные "соки" в организме человека | cardinal humors (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия) |
| Makarov. | остаточный сок тростниково-сахарного производства | residual cane juice (багасса минус волокна) |
| Makarov. | отбор диффузионного сока | raw juice draft |
| Makarov. | отбор сока диффузионной батареи | battery draft |
| med. | отводящий скопившиеся соки | apocrustic |
| Makarov. | отжим сока | juicing |
| Makarov. | отжимать сок | juice |
| Makarov. | отстаивание сока | juice settling |
| gen. | пальмовый сок | toddy (особ. перебродивший) |
| Makarov. | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach |
| med. | панкреатический сок | pancreatic fluid (Min$draV) |
| med. | панкреатический сок | pancreatic juice |
| med. | патологически увеличенное выделение пищеварительных соков | succorrhea (слюны, желудочного сока и др) |
| med. | патологические изменения желудочного сока | cacochymia |
| med. | патологические изменения желудочного сока | cacochylia |
| Gruzovik, inf. | перестаньте вариться в собственном соку | stop being so wrapped up in yourself |
| gen. | перестаньте вариться в собственном соку | stop being so wrapped up in yourself |
| med. | периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| biol. | питающийся соками растений | phytosuccivorous |
| biol. | питающийся соком и другими выделениями растений | exudativorous (о животном BadBlock) |
| biol. | питающийся соком растений | opophilous |
| gen. | пить чьи-то соки | leech off (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon) |
| med. | пищеварительные соки | luminal fluids (Min$draV) |
| med. | пищеварительный сок | juice |
| med. | пищеварительный сок | digestive juice |
| Makarov. | плодово-ягодные соки | fruit and berry juices |
| Makarov. | плодово-ягодный сок для желейного мармелада | marmalade juice |
| refrig. | поддон для сбора сока | dripping Pallox (стекающего с продуктов) |
| refrig. | поддон для сбора сока | drain Pallox (стекающего с продуктов) |
| med. | поджелудочный сок | pancreatic juice |
| gen. | поливать жаркое соком | baste |
| gen. | поливать соком | juice |
| Makarov. | полутвёрдый замороженный сок | semisolid frozen juice |
| med. | пониженная кислотность желудочного сока | hypoacidity |
| gen. | порошок сока травы пшеницы | wheatgrass juice powder (Johnny Bravo) |
| refrig. | потери вследствие вытекания сока | fluid losses (при размораживании продуктов) |
| refrig. | потери вследствие вытекания сока | drip losses (при размораживании продуктов) |
| gen. | потягивать сок через соломинку | sip juice through a straw (Olga Okuneva) |
| gen. | пресс для выжимания фруктового сока | fruit press |
| gen. | пресс для выжимания фруктового сока | fruit-press |
| Makarov. | пресс для отжима растительного сока | liquor press |
| Makarov. | пресс для отжима растительного сока | dehydration press |
| Makarov. | пресс для отжима яблочного сока | cider mill |
| Makarov. | пресс-сок | press juice |
| Makarov. | пресс-сок | squeezed juice |
| Makarov. | прессование сока | juice expression |
| Makarov. | прессование сока | expressing juice |
| gen. | прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| tradem. | приправленный говяжий сок | Oxo (для приготовления бульонов и подливок) |
| med. | проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| gen. | проводящий млечный сок | lactiferous |
| Makarov. | прохладительный напиток из лаймового сока | limeade |
| Makarov. | процеживатель для отжатого сока | juice strainer |
| gen. | пунш из рома, лимонного сока, сахара | planter's punch |
| med. | раствор, имитирующий кишечный сок | SIF (модельный кишечный сок; stimulated intestinal fluid julchik) |
| med. | раствор, имитирующий кишечный сок | stimulated intestinal fluid (модельный кишечный сок julchik) |
| Makarov. | растение, выделяющее млечный сок | milkweed plant |
| gen. | растения с млечным соком | lactiferous plants |
| gen. | растения с млечным соком | lactescent plants |
| med. | резистентность к действию желудочного сока | Gastroresistance (wolferine) |
| Makarov. | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice |
| gen. | рыба, сваренная в собственном соку | water souchy |
| gen. | рыба, сваренная в собственном соку | water-souchy |
| inf. | самый сок | the real thing (Hinter_Face) |
| Makarov. | сатурация сока | juice carbonation |
| Makarov. | сатурированный сок | carbonated liquor |
| Makarov. | сборник сока | juice tank |
| Makarov. | сброженный берёзовый сок | birch beer (Неточность. Birch beer это газированный напиток на травяных экстрактах (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Birch_beer). Сброженный березовый сок вернее было бы назвать fermented birch sap. masizonenko) |
| Makarov. | сброженный сок | fermented juice |
| Makarov. | сброженный яблочный сок | fermented apple juice |
| gen. | свежевыжатый сок | fresh (напр., orange fresh – свежевыжатый апельсиновый сок FairyDream) |
| gen. | свежевыжатый сок | fresh juice (Only) |
| gen. | свежевыжатый сок | freshly squeezed juice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свежеотжатый виноградный сок | tocane |
| Makarov. | свежеотжатый виноградный сок | freshly pressed grape juice |
| gen. | свежеотжатый сок | freshly-pressed juice (nataapa) |
| Makarov. | свежий сок | fresh juice |
| Makarov. | свободно вытекающий сок | free-running juice |
| Makarov. | сгущение сока | juice concentration |
| Makarov. | сгущённый плодово-ягодный сок | fruit juice concentrate |
| Makarov. | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств | full flavor concentrated fruit juice |
| gen. | сгущённый сок некоторых растений | paste |
| Makarov. | сепаратор сока | juice separator |
| gen. | сливовый сок | prunie (BrinyMarlin) |
| gen. | сливовый сок | prune juice |
| gen. | смачивать соком | juice |
| inf. | смесь крепкого алкогольного напитка с соком лимона или лайма с сахаром | sour |
| Makarov. | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream |
| Makarov. | смешанный сок | mixed juice (свекловичный и тростниковый) |
| Makarov. | смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| Makarov. | смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| gen. | смолистый сок из акации | cashoo |
| Makarov. | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе | I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе) |
| gen. | собирать берёзовый сок | tap a birch tree for sap (VLZ_58) |
| gen. | собственный сок мяса или рыбы | jus (фр. В данном случае транскрипция – /ʒuː/. Engru) |
| gen. | содовая вода с лимонным соком | lemon squash |
| gen. | содовая с лимонным соком | lemon squash |
| med. | сок алоэ | aloes |
| med. | сок алоэ | aloe latex (lister) |
| gen. | сок алоэ | aloe |
| gen. | сок без мякоти | pulpless juice (Марат Каюмов) |
| gen. | сок в коробочке | juice box (driven) |
| Makarov. | сок горячего прессования | hot-pressed juice |
| Makarov. | сок горячего розлива | hot-packed juice |
| Makarov. | сок для желе | jelly juice |
| Makarov. | сок дополнительного прессования | afterpressed juice |
| Makarov. | сок из кожуры | peel liquor (плода) |
| gen. | сок из концентрата | reconstituted juice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сок-коктейль | cocktail juice |
| Makarov. | сок, консервированный в бочках | barreled juice |
| Makarov. | сок красной свёклы | red beet juice (связывает витамин B12) |
| gen. | сок лайма | lime juice |
| Makarov. | сок лакового дерева | sap of the lac tree |
| Makarov. | сок лимона даёт лимонную кислоту | the juice of lemons yields citric acid |
| Makarov. | сок, налитый в бочки | barreled juice |
| gen. | сок неспелого винограда | verjuice |
| gen. | сок неспелых яблок | verjuice |
| Makarov. | сок низкого качества | inferior juice |
| Makarov. | сок одинарной крепости | single-strength juice |
| gen. | сок одуванчика | dandelion bitters |
| Makarov. | сок, осветлённый до полной прозрачности | brilliantly clear juice |
| Makarov. | сок, охлаждённый до 0 град. C | ice cold juice |
| Makarov. | сок первого отжима | mother juice |
| Makarov. | сок, плохо поддающийся переработке | refractory juice (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| Makarov. | сок повторного прессования | afterpressed juice |
| Makarov. | сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ | extractive juice |
| Makarov. | сок, полученный прессованием | press juice |
| Makarov. | сок, полученный прессованием | squeezed juice |
| Makarov. | сок последнего прессования | last-pressed juice |
| med. | сок предстательной железы | prostatic fluid |
| med. | сок простаты | prostate fluid (Allin) |
| gen. | сок прямого отжима | NFC juice (not-from-concentrate juice WiseSnake) |
| gen. | сок прямого отжима | not-from-concentrate juice, juice not from concentrate (as opposed to reconstituted juice made from juice concentrate mtconsult) |
| Makarov. | сок, разлитый в бутылки | bottled juice |
| Makarov. | сок-рассол квашеной капусты | sauerkraut juice (в банках) |
| Makarov. | сок растений | chyle |
| Makarov. | сок растений | moisture of plants |
| gen. | сок растений | sap |
| biol. | сок растения | sap (the fluid part of a plant Bahtile) |
| Makarov. | сок "с блеском" | brilliantly clear juice |
| Makarov. | сок с вальцовых прессов | mill juice |
| gen. | сок с мякотью | juicy pulp (bigmaxus) |
| gen. | сок с мякотью | non-clear juice (Мария100) |
| Makarov. | сок с приостановленным брожением | stuck juice |
| Makarov. | сок сахарного клёна первого сбора | the first run of the sugar maple |
| Makarov. | сок сахарного клёна первого сбора | first run of the sugar maple |
| gen. | сок сахарного тростника | sling |
| gen. | сок сахарного тростника | cane juice |
| gen. | сок сахарного тростника | cane-juice |
| Makarov. | сок сахарного тростника с вальцовых прессов | mill juice |
| Makarov. | сок сахарного тростника с первого вальцового пресса | first-expressed cane juice |
| Makarov. | сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса | last-expressed cane juice |
| Makarov. | сок сахарного тростника со второго вальцового пресса | secondary cane juice |
| med. | сок столетника | aloes |
| gen. | сок столетника | aloe |
| Makarov. | сок холодного прессования | cold-pressed juice |
| Makarov. | сорта винограда для производства виноградного сока | juice grapes |
| Makarov. | сосать сок через соломинку | sip juice through a straw |
| Makarov. | соус из растопленного масла, трав и лимонного сока | drawn butter sauce |
| Makarov. | спаржевый сок | asparagus juice |
| Makarov. | спиртной напиток из сока агавы | tequila (Мексика) |
| gen. | спиртной напиток с сахаром и лимонным соком | collins |
| gen. | спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
| Makarov. | спиртованный плодово-ягодный сок | alcoholized fruit juice |
| med. | способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| med. | средство, удаляющее вредные соки | deoppilative |
| med. | средство, удаляющее вредные соки | deobstruent |
| med. | средство, уменьшающее вредные соки | deoppilative |
| med. | средство, уменьшающее вредные соки | deobstruent |
| Makarov. | сухой сок лакричника | block liquorice juice (б блоках) |
| Makarov. | сырой неочищенный сок сахарного тростника | crusher cane juice |
| Makarov. | сырой сок | raw juice (не подвергнутый обработке) |
| Makarov. | танк для холодильного хранения сока | juice cold storage tank |
| biol. | тканевый сок | tissue juice |
| gen. | томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| gen. | томатный сок | tomato juice |
| gen. | томатный сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| gen. | тростниковый сок | sugarcane juice (Кинопереводчик) |
| Makarov. | трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника | three-roller cane mill |
| Makarov. | тушиться в собственном соку | let to stew in one's own juice |
| Makarov. | тушиться в собственном соку | leave stew in one's own juice |
| med. | удаляющий скопление вредных соков | deoppilative |
| med. | уменьшающий скопление вредных соков | deoppilative |
| gen. | урючный сок | apricot juice |
| Makarov. | установка для отжима растительного сока | plant syrup separator |
| med. | устойчивость к действию желудочного сока | Gastric resistance (yo) |
| med. | устойчивый к действию желудочного сока | gastro-resistant (о форме лекарственного средства (о капсулах, гранулах, таблетках). ННатальЯ) |
| med. | утечка желудочного сока | gastric leak (iwona) |
| Makarov. | фильтрованный сок | filtered juice |
| gen. | фруктовый сок | squash |
| gen. | фруктовый сок | nectar |
| gen. | фруктовый сок | crush |
| gen. | фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| gen. | фруктовый сок с водкой | shrub (и т.п.) |
| gen. | фруктовый сок с водкой | shrub |
| Makarov. | фруктовый сок с водкой или водой | shrub |
| gen. | фруктовый сок с водой и уксусом | shrub |
| Makarov. | хозяин выжимал из рабочих все соки | the boss squeezed his men unmercifully |
| Makarov. | хозяин выжимал из рабочих все соки | boss squeezed his men unmercifully |
| gen. | хозяин выжимал из рабочих все соки | the boss sweated his men mercilessly |
| Makarov. | холодный отжим сока | cold break juicing |
| Makarov. | цвет сока | juice color |
| Makarov. | цветочный сок | honey |
| gen. | цветочный сок | nectar |
| Makarov. | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре | solid-pack tomatoes |
| Makarov. | центрифугированный сок | centrifuged juice |
| gen. | цибетовый сок | civet |
| Makarov. | цитрусовые соки | citrus juices |
| Makarov. | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand |
| gen. | чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда | wine is made by crushing grapes |
| Makarov. | шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| Makarov. | экстрактор для получения томатного сока | tomato juice extractor |
| Makarov. | эта машина выдавливает сок из овощей | this machine presses vegetables into juice |
| Makarov. | яблочный сок | sweet cider |
| gen. | яблочный сок | cyder |
| Makarov. | ягодный сок | berry juice |
| Makarov. | ядерный сок | nucleoplasm |
| Makarov. | ядерный сок | nucleohyaloplasm |
| biol. | ядерный сок | nuclear sap |
| gen. | ядовитый сок анчара | upas |
| Makarov. | ёмкость для вывозки винограда или виноградного сока | grape gondola |
