| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автоматическая подача соды | soda automatic dispensation (в стиральную машину) |
| geol. | аликантная сода | kelp |
| chem. | аммиачная сода | ammonia ash |
| textile | аммиачная сода | ammonia soda (полученная по аммиачному способу) |
| tech. | аммиачная сода | ammonia soda |
| tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium Solvay process |
| tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium soda process |
| Makarov. | аммиачный способ получения соды | Solvay process |
| oil | барабан для каустической соды | caustic drum |
| oil, tradem. | безводная кальцинированная сода | Light Ash |
| dril. | безводная кальцинированная сода | soda ash |
| tradem. | безводная каустическая сода | Flo-Chilled |
| Makarov. | безводная сода | unhydrous sodium carbonate |
| textile | белильная сода | bleaching soda |
| chem. | бурокислая сода | borax |
| mining. | внезапный прорыв соды | sudden inflow of water |
| med. | водный раствор каустической соды | aqueous caustic soda |
| O&G, karach. | воздушный холодильник каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic air cooler (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выпаривание хлорбензола и каустической соды | evaporation of chlorobenzene and caustic soda |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| chem. | выщелачиватель для сырой соды | black-ash vat |
| O&G | газ сушилки для соды | furnace gas |
| chem. | гранулированная сода | granular soda ash |
| chem. | гранулированная сода | granular ash |
| tech. | двууглекислая сода | sodium bicarbonate |
| gen. | двууглекислая сода | bicarbonate of soda |
| Makarov. | декарбонизация воды смесью соды с известью | lime-soda water treatment |
| met. | десульфурация жидкой содой | fused-soda desulphurization |
| tech. | десульфурация жидкой содой | fused-soda desulfurization |
| tech. | десульфурация каустической содой | sodium-hydroxide desulfurization |
| tech. | десульфурация расплавленной содой | fused-soda desulfurization |
| chem. | дистиллер в производстве соды | distiller |
| chem. | дистиллер слабой жидкости в производстве соды | weak liquor distiller |
| gen. | добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, chem. | едкая сода | sodium hydrate |
| construct. | едкая сода | hydrate of sodium |
| gen. | едкая сода | sodium hydrate |
| Makarov. | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker |
| chem. | жидкая каустическая сода | caustic soda liquor |
| chem. | жидкая каустическая сода | liquid caustic |
| chem. | жидкая каустическая сода | caustic liquor |
| chem. | загрязнённая каустическая сода | cream caustic soda |
| food.ind. | изюм из винограда обработанного раствором соды | soda dipped raisin |
| winemak. | изюм из винограда, обработанного раствором соды | soda dipped raisin |
| chem. | ионно-мембранная каустическая сода | ion-membrane caustic soda (Sagoto) |
| O&G, karach. | испаритель каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic evaporator (Leonid Dzhepko) |
| construct. | испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
| chem. | кальцинатор соды | ash-roaster |
| oil | кальцинация соды | soda-ash roasting |
| chem. | кальцинирование соды | soda-ash roasting |
| chem. | кальцинированная сода | ash of soda |
| chem. | кальцинированная сода | caustic ash |
| Gruzovik, chem.comp. | кальцинированная сода | anhydrous sodium carbonate |
| dril. | кальцинированная сода | sodium carbonate |
| agric., chem. | кальцинированная сода | Solvay soda |
| textile | кальцинированная сода | salt of soda |
| textile | кальцинированная сода | soda |
| O&G | кальцинированная сода | Na2CO3 (MichaelBurov) |
| leath. | кальцинированная сода | calcine soda |
| textile | кальцинированная сода | sal soda |
| met. | кальцинированная сода | calcined soda |
| agric., chem. | кальцинированная сода | anhydrous sodium carbonate |
| agric. | кальцинированная сода | caustic soda ash |
| tech. | кальцинированная сода | soda ash (AD) |
| ecol. | кальцинированная сода | soda salt |
| agrochem. | кальцинированная сода | soda ash |
| chem. | кальцинированная сода марки А | heavy soda ash (Aziz) |
| chem. | кальцинированная сода марки А | soda ash dense (Aziz) |
| chem. | кальцинированная сода марки Б | soda ash light (легкая Aziz) |
| oil | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | white soda ash |
| oil | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined sofa ash |
| chem. | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
| silic. | кальцинированная сода, не содержащая примесей оксидов железа | white soda ash |
| chem. | кальцинированная сода с примесью окиси железа | yellow soda ash |
| dril. | кальцинированная сода с содержанием едкого натра | caustic ash |
| el. | кальцинированная сода содержанием едкого натра | caustic ash |
| silic. | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic ash |
| oil | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic soda ash |
| silic. | кальцинированная сода, содержащая примеси оксидов железа | yellow soda ash |
| oil | кальцинированная сода, содержащая примесь окиси железа | yellow soda ash |
| O&G | камера запуска СОД | scraper pig trap (взято из Natural Gas Glossary, American Gas Association ikondra) |
| O&G, sakh. | камера приёма СОД | receiving trap |
| gen. | камера приёма СОД | pig trap (Alexander Demidov) |
| O&G | камера СОД | pig trap (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | камера-ловушка СОД | pig trap |
| O&G, sakh. | камеры СОД | pigs traps |
| leath. | карбонат натрия, кальцинированная сода | sodium carbonate |
| homeopath. | каустикум, каустическая сода | causticum (Scorpena) |
| chem. | каустицированный щёлок от выщелачивания плава соды | causticized black-ash liquor |
| gen. | каустическая сода | caustic soda (она же гидроксид натрия, она же едкий натр) |
| med. | каустическая сода | caustic |
| gen. | каустическая сода | soda-water |
| mater.sc. | каустическая сода | caustic dip |
| el.chem. | каустическая сода | caustic soda (NaOH) |
| tech. | каустическая сода | soda |
| O&G, sahk.s. | каустическая сода | caustic soda (щелочь) |
| O&G, sahk.s. | каустическая сода | caustic soda (щелочь, едкий натр) |
| pulp.n.paper | каустическая сода | caustic (soda) |
| leath. | каустическая сода | caustic soda |
| leath. | каустическая сода | soda lye |
| leath. | каустическая сода | caustic soda lye |
| textile | каустическая сода | white caustic |
| textile | каустическая сода | lye |
| dril. | каустическая сода | sodium hydroxide |
| dril. | каустическая сода | sodium hydrate |
| gen. | каустическая сода | caustic soda (щелочь, едкий натр Alexander Demidov) |
| refrig. | каустическая сода | caustic soda (пассиватор рассола) |
| gen. | каустическая сода | hydrate of sodium |
| chem. | каустическая сода в порошке | powdered caustic soda |
| chem. | каустическая сода в порошке | ground caustic |
| chem. | каустическая сода в порошке | caustic soda powder |
| chem. | каустическая сода в чешуйках | flake caustic |
| chem. | каустическая сода диафрагменная | caustic soda diaphragm grade (Sukhopleschenko) |
| gas.proc. | каустическая сода для пополнения оборотной системы | makeup caustic |
| oil | каустическая сода, содержащая углекислый натрий | causticized ash |
| O&G | КПП СОД | swab launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | КПП СОД | scraper launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | КПП СОД | pig launcher-receiver (MichaelBurov) |
| O&G | КПП СОД | pig trap (MichaelBurov) |
| shipb. | кран для впуска соды в конденсатор | condenser soda cock |
| food.ind. | крекер на соде | soda cracker |
| gen. | крем-сода | ice-cream soda (AMlingua) |
| gen. | крем-сода | cream soda (безалкогольный напиток) |
| therm.eng. | кристаллическая кальцинированная сода | washing soda |
| textile | кристаллическая сода | crystal carbonate (моногидрат) |
| tech. | кристаллическая сода | sodium carbonate |
| chem. | кристаллическая сода | soda crystals |
| chem. | кристаллическая сода | crystal carbonate |
| silic. | природная кристаллическая сода | sal soda |
| el.chem. | кристаллическая сода | washing soda (Na2CO3-10H2O) |
| tech. | кристаллическая сода | washing soda |
| tech. | кристаллическая сода | sal soda |
| chem. | кусковая каустическая сода | detached caustic soda |
| chem. | леблановская сода | Leblanc soda |
| chem. | лёгкая мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluff |
| chem. | лёгкая мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluffy soda |
| chem. | лёгкая сода | light soda ash |
| silic. | лёгкая кальцинированная сода | light soda ash |
| chem. | лёгкая сода | light ash |
| chem. | мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluff |
| industr. | мембранная каустическая сода | membrane caustic soda (Sagoto) |
| textile | модифицированная сода | modified soda |
| textile | мойка мылом и содой | soap and alkali process of scouring |
| food.ind. | мука с добавлением соды | soda bread flour |
| food.ind. | мука с добавлением соды | retail flour |
| textile | мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести | lime-soda sodium aluminate precipitation softening |
| O&G, sakh. | навес для подъёмника СОД | tropical shelter for pig hoist |
| O&G, sahk.r. | навес #1 для подъёмника СОД | tropical shelter n1 for pig hoist |
| O&G, sakh. | навес n1 для подъёмника сод | tropical shelter n1 for pig hoist |
| O&G | насос дозирования каустической соды | caustic soda dosing pump |
| O&G, karach. | насос перекачки каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic transfer pump (Leonid Dzhepko) |
| O&G | насос-дозатор соды | caustic soda dosing pump |
| O&G, karach. | насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ | gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps (Leonid Dzhepko) |
| chem. | нейтрализованная сода | modified soda |
| chem. | нейтральная сода | neutral soda |
| pulp.n.paper | неочищенная сода | salsoda (кристаллическая) |
| leath. | неочищенная сода | black ash |
| chem. | неочищенная сода | salsoda |
| O&G, karach. | нижние насосы откачки каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic bottoms pump (Leonid Dzhepko) |
| mining. | обезвоженная сода | soda ash |
| met. | обжиг с содой | soda roasting |
| mil., tech. | обработка воды известью с кальцинированной содой | lime-soda process |
| tech. | обработка каустической содой | causterization |
| auto. | обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| O&G, sakh. | обработка раствором хлорной извести и каустической соды | sodium hydroxide treatment |
| O&G, sakh. | обработка раствором хлорной извести и каустической соды | bleach hydroxide treatment |
| publ.util. | отбелочная сода | bleaching soda |
| textile | отбельная сода | bleaching soda |
| Makarov. | отжимание избытка каустической соды | pressing out excess caustic soda |
| el. | отработанный раствор каустической соды | spent caustic soda (ёдкого натра) |
| oil | очистка содой | soda-lye wash |
| chem. | очищенная сода | white alkali |
| gas.proc. | перекачивающий насос для каустической соды | caustic transfer pump |
| gen. | печенье на соде | soda biscuit |
| oil | печь для кальцинации соды | soda-ash roaster |
| chem. | питьевая сода | NaHCO3 (MichaelBurov) |
| chem. | питьевая сода | sodium hydrogen carbonate (MichaelBurov) |
| torped. | питьевая сода | edible soda |
| O&G | питьевая сода | bicarbonate of soda (MichaelBurov) |
| chem. | питьевая сода | sodium hydro-carbonate (MichaelBurov) |
| slang | питьевая сода | bicarb |
| chem. | питьевая сода | sodium hydro carbonate (MichaelBurov) |
| chem. | питьевая сода | sodium hydrocarbonate (MichaelBurov) |
| chem. | питьевая сода | CHNa03 (MichaelBurov) |
| med. | питьевая сода | baking soda |
| gen. | питьевая сода | washing soda (OLGA P.) |
| tech. | питьевая сода | drinking soda |
| med. | питьевая сода | cooking soda |
| tech. | питьевая сода | sodium bicarbonate |
| gen. | питьевая сода | cooking baking soda |
| tech. | пищевая сода | edible soda |
| chem. | пищевая сода | sodium hydrogen carbonate (MichaelBurov) |
| O&G | пищевая сода | bicarb (MichaelBurov) |
| tech. | пищевая сода | sodium bicarbonate |
| O&G | пищевая сода | bicarbonate of soda (MichaelBurov) |
| torped. | пищевая сода | drinking soda |
| food.ind. | пищевая сода | saleratus (Kate1411) |
| baker. | пищевая сода | baking soda (sodium hydrogen carbonate; E500(ii) – гидрокарбонат натрия; E500(ii)) |
| tech. | пищевая сода | baking soda |
| chem. | плав сырой соды | black-ash cake |
| chem. | плав сырой соды | black-ash ball |
| chem. | плавленая каустическая сода | molten caustic soda |
| chem. | плавленая каустическая сода | molten caustic |
| chem. | плавленая каустическая сода | fused caustic |
| chem. | плотная сода | dense soda ash |
| chem. | плотная сода | heavy soda |
| chem. | плотная сода | heavy soda ash |
| tech. | плотная сода | heavy ash |
| O&G | Площадка узлов приёма-запуска СОД | Pig Trap Platform (just_like_me) |
| textile | плюсование на холодном растворе смеси соды с проционовым красителем | pad-bicarbonate procion dyeing process |
| Makarov. | погружение листов целлюлозы в каустическую соду | steeping cellulose sheets in caustic soda |
| O&G, sakh. | подводные узлы пуска / приёма СОД | subsea launchers/receivers |
| gen. | подпитка каустической соды | makeup sodium hydroxide (eternalduck) |
| O&G, karach. | подпиточные насосы каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic make-up pump (Leonid Dzhepko) |
| chem. | полуторная сода | neutral soda |
| chem. | полуторная сода | concentrated crystal soda |
| chem. | полуторная сода | sodium sesquicarbonate |
| gen. | прибавлять смешиванием немного соды | mix in some soda (milk, oil, etc., и т.д.) |
| gen. | прибавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | привкус соды | soda taste (у хлеба) |
| O&G, sakh. | пригодны к применению СОД | be piggable |
| O&G, sakh. | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования | piggable for commissioning, operational and inspection activities |
| Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| chem. | природная кристаллическая сода | sal soda |
| el.chem. | природная кристаллическая сода | natron (Na2CO3-10H2O) |
| gen. | природная кристаллическая сода | natron |
| chem. | природная сода | natural soda |
| O&G, sakh. | производительность СОД | pig capabilities |
| product. | производство соды аммиачным способом | soda ash production according to ammonia technology (cath83) |
| O&G. tech. | промывание каустической содой | caustic wash (Johnny Bravo) |
| nautic. | пропаривание грузовых цистерн с использованием каустической соды | caustic steaming |
| energ.ind. | процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| O&G, sakh. | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d | induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius |
| auto. | раствор каустической соды | caustic soda solution (применяемый для промывки деталей) |
| oil | раствор каустической соды | caustic soda lye |
| O&G, oilfield. | раствор каустической соды | caustic solution |
| tech. | раствор каустической соды для щелочной очистки нефтепродуктов | treating solution |
| textile | раствор мыла с содой | soap-soda solution |
| oil | раствор соды | soda solution |
| Makarov. | растворение ксантогената в каустической соде | dissolving xanthate in caustic soda |
| food.ind. | рафинация каустической содой | caustic soda refining (обычно применимо к рафинации различных масел dicax) |
| food.ind. | регенерация обработкой содой | sodium carbonate regeneration |
| O&G, sakh., Makarov. | регенерация угля обработкой содой | sodium carbonate regeneration |
| O&G | резервуар каустической соды | caustic soda tank |
| O&G, uncom. | резервуар отработанной каустической соды | spent caustic tank |
| O&G, karach. | резервуар хранения каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic storage tank (Leonid Dzhepko) |
| oil | резервуар хранения соды метабисульфита натрия | sodium metabisulphite storage tank |
| gas.proc. | резервуар-хранилище для отработанной каустической соды | spent caustic storage tank |
| gas.proc. | резервуар-хранилище каустической соды | caustic storage tank |
| O&G | резервуар-хранилище соды | caustic soda tank |
| chem. | род соды | kelp |
| chem. | ростер для кальцинации соды | soda-ash roaster |
| alum. | склад каустической соды | caustic storage |
| O&G | скруббер газа сушилки для соды | furnace gas scrubber |
| tech. | смесь кальцинированной соды и бикарбоната натрия | neutral soda |
| chem. | смесь кальцинированной соды и двууглекислого натрия | neutral soda |
| slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | soujge |
| slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | sujee |
| slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | soogie |
| oil.proc. | сод. ванадия, ppm масс. | vanadium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. ванадия, ppm масс. | vanadium, ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. крекированных компонентов, % об. | cracked stock vol % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. крекированных компонентов, % об. | cracked stock (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. крекированных компонентов, % об. | volume percent cracked stock (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы в смеси, % масс. | sulfur blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы в смеси, % масс. | sulphur blend, wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы в смеси, % масс. | sulphur blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы в смеси, % масс. | sulfur blend, wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы, % масс. | average sulphur (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы, % масс. | sulfur avg, wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы, % масс. | average sulfur (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сод. серы, % масс. | sulphur avg, wt % (MichaelBurov) |
| pharm. | сода-буфер | sodium bicarbonate 4.2% (Nidarat) |
| oil | сода в брусках | block soda |
| cook. | сода для выпекания | baking soda (SirReal) |
| cook. | сода для выпечки | baking soda (SirReal) |
| publ.util. | сода для отбелки | bleaching soda |
| gen. | сода для печения | baking soda |
| Gruzovik, chem. | сода для стирания | washing soda |
| gen. | сода для стирания | washing soda |
| tech. | сода для стирки | sal soda |
| tech. | сода для стирки | washing soda |
| tech. | сода для стирки | laundry soda |
| chem. | сода из золы водорослей | vegetable soda |
| gen. | сода из золы водорослей | barilla |
| gen. | сода из золы водорослей и других растений | barilla |
| textile | сода каустик | lye |
| gen. | сода каустическая | caustic soda (Alexander Demidov) |
| chem. | сода Леблана | light ash |
| chem. | сода Леблана | heavy soda ash |
| chem. | сода Леблана | heavy soda |
| tech. | сода Леблана | heavy ash |
| chem. | сода по Леблану | dense soda ash |
| O&G | сода, полученная по аммиачному способу | ammonia soda |
| chem. | сода, полученная после первой кальцинации бикарбоната | roaster ash |
| alum. | сода "пушёнка" | hydrated soda (содовый раствор) |
| chem. | сода сольвэ | light soda ash |
| tech. | сода Сольвэ | light ash |
| chem. | содержание соды | sodicity (Ivan Pisarev) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification, max wt % |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification, max wt % |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| met. | сплавление с содой | soda smelting |
| agrochem. | сплавление с содой | sodium carbonate fusion (при анализе почвы) |
| gen. | станция запуска сод месторождение Кожасай | pig launching facility Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | станция приёма сод месторождение Алибекмола | pig receiving facility Alibekmola field (eternalduck) |
| tech. | стиральная сода | sal soda |
| gen. | стиральная сода | washing-crystals |
| tech. | стиральная сода | laundry soda |
| tech. | стиральная сода | washing soda |
| gen. | стиральная сода | washing crystals |
| oil | сульфатный способ получения соды | leblane process |
| chem. | сульфатный способ получения соды | Leblanc process |
| chem. | сырая аммиачная сода | ammonia soda ash |
| chem. | сырая сода | black ash |
| chem. | сырой моногидрат соды | black salt |
| Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
| Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
| el.chem. | твёрдая каустическая сода | solid caustic |
| el. | твёрдая каустическая сода | solid caustic soda |
| industr. | твёрдые отходы при получении кальцинированной соды методом Леблана | galligu (CopperKettle) |
| O&G, karach. | теплообменник входа / выхода каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic Feed/Bottoms exchanger |
| gen. | техническая сода | soda |
| gen. | техническая сода | commercial soda |
| Gruzovik, chem. | технологическая сода | soda ash |
| gen. | технологическая сода | soda ash |
| auto. | травление поверхности зеркала цилиндра сернистой каустической содой | caustic soda sulfur etching (для улучшения приработки) |
| O&G, sakh. | требования к применению СОД | pigging requirements |
| O&G, sakh. | требования по применению СОД в линиях осушённого газа | pigging requirements for the dry gas |
| silic. | тяжёлая сода | heavy soda (IrEr) |
| chem. | тяжёлая сода | dense soda ash |
| mining. | углекислая сода | soda ash |
| Gruzovik | углекислая сода | sodium carbonate |
| oil | углекислая сода | carbonic acid soda |
| Gruzovik | углекислая сода | washing soda |
| chem. | углекислая сода, смешанная с углекислой известью | aphronitre |
| O&G | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси | refined white alkali |
| chem. | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
| gen. | узел запуска и приёма СОД | pig receiving launching station (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | узел запуска СОД | launcher |
| O&G, sakh. | узел приёма сод | receiver (средств очистки и диагностики) |
| O&G, sahk.r. | узел приёма СОД | pig receiver |
| O&G, sahk.r. | узел приёма СОД | receiver |
| O&G, sakh. | узел приёма сод | pig receiver (средств очистки и диагностики) |
| gen. | узел приёма-пуска СОД | pig trap station (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | узел пуска и приёма СОД | pipeline pig launcher and receiver |
| O&G, sakh. | узел пуска и приёма СОД | pig launcher and receiver |
| O&G, sahk.r. | узел пуска СОД | launcher |
| O&G, sakh. | узел пуска СОД | pig launcher |
| O&G, sakh. | узел пуска сод | launcher (средств очистки и диагностики) |
| O&G, sakh. | узел пуска-приёма СОД | PTS (средство очистки и диагностики; pig trap station Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | узлы пуска и приёма СОД | scraper launcher and receiver units |
| O&G, sahk.r. | узлы пуска и приёма СОД | PIG LAUNCHERS & RECEIVERS (средств очистки и диагностики) |
| O&G, sakh. | Узлы пуска и приёма СОД | pig launchers and receivers (средств очистки и диагностики) |
| O&G, sakh. | узлы пуска / приёма СОД | launching/receiving facilities |
| O&G, sakh. | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| O&G, sakh. | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| construct. | умягчение воды известью и кальцинированной содой | lime and soda-ash process |
| ecol. | умягчение известью и кальцинированной содой | lime and soda-ash process |
| Makarov. | установка для обработки соломы каустической содой | straw-soda processor (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
| gen. | устройства запуска и приёма СОД | pigging facilities (Alexander Demidov) |
| agric. | устройство для смешивания каустической соды с соломой | caustic soda applicator (Зля повышения её кормовой ценности) |
| O&G, sakh. | участки трубопровода, где применение СОД невозможно | unpiggable sections |
| Makarov. | хлеб из теста, разрыхленного содой | soda bread |
| pharma. | хлопья каустической соды | caustic soda flakes (angryberry) |
| Makarov. | хозяйственная сода | washing soda |
| O&G | холодильник газа сушилки для соды | furnace gas condenser |
| gas.proc. | циркуляционный насос для каустической соды | caustic circulating pump |
| water.suppl. | частицы магнетита 1-10 мкм, обработанные каустической содой | hydroxymag |
| ecol. | частицы магнетита, обработанные каустической содой | hydroxymag (используются для очистки сточных вод и сбора нефти с воды) |
| chem. | чешуированная каустическая сода | caustic soda flakes (AGO) |
| el.chem. | чешуйчатая каустическая сода | flake caustic |
| IT | число представленное в дополнительном двоичном соде | two's complement number |
| slang | чистый виски без воды и соды | neat |
| silic. | шихта с добавлением каустической соды | caustic batch |
| Makarov. | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
| gen. | щепотка питьевой соды | a touch of household soda |
| chem. | щёлок от выщелачивания плава соды | black-ash liquor |
| chem. | щёлок после кристаллизации соды | red liquor |
| chem. | щёлок после кристаллизации соды, содержащий сернистые соединения | red liquor |
| forestr. | щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды | lime-soda ash liquor |
| oil | электролитическая каустическая сода | electrolytic caustic soda |
| genet. | cis-элемент в промоторном участке гена, кодирующего цитозольную CuZnСОД, чувствительный к окислительному стрессу | coordinative regulatory element for antioxidative defense (Alex Lilo) |
| gen. | эту краску не берет ни мыло, ни сода | the dye will not yield to soap or soda |
| O&G, karach. | ёмкость дегазации отработанной каустической соды УОГ | gasoline sweetening spent caustic degassing drum (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ёмкость закрытой системы дренажа каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic closed drains tank (Leonid Dzhepko) |
