| Subject | Russian | English |
| bank. | австралийский процентный своп | Australian interest rate swap |
| fin. | Активы для свопа обмена активов | Asset for asset swap (Andy) |
| bank. | амортизационный своп | amortizing swap |
| fin. | Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| fin. | амортизируемый своп | amortising swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | амортизирующий процентный своп | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | амортизирующий своп процентными ставками | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| invest. | антиналоговый своп | tax swapping (алешаBG) |
| fin. | атипичный своп | exotic swap (Alexander Matytsin) |
| win.tast. | атомные свопы | atomic swap (dimakan) |
| econ. | базисный своп | basis rate swap |
| fin. | базисный своп | underlying swap (Alexander Matytsin) |
| busin. | базисный своп | basis swap |
| st.exch. | базисный своп бирж | basis swap |
| fin. | базисный своп плательщика | underlying payer swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | базисный своп получателя | underlying receiver swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | беспоставочный своп | non-deliverable swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бессрочный своп | perpetual swap (aziz_gun) |
| fin. | бессрочный своп-контракт | perpetual swap contract (aziz_gun) |
| fin. | бивалютный процентный своп | cross-currency interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бивалютный процентный своп | cross-currency rate swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бивалютный процентный своп | cross-currency swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бинарный кредитно-дефолтный своп | binary credit default swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | бинарный своп | binary swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | валютно процентный своп | cross currency and interest rate swap |
| invest. | валютно-процентный своп | currency coupon swap |
| st.exch. | валютно-процентный своп | cross currency and interest rate swap |
| econ. | валютные своп-операции | currency swaps |
| IMF. | валютные свопы, производимые центральными банками | central bank currency swaps |
| st.exch. | валютные фьючерсы и свопы | FX futures and swaps (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютный процентный своп | cross-currency interest rate swap (dimock) |
| EBRD | валютный своп | foreign exchange swap |
| account. | валютный своп | foreign currency swap (Andy) |
| busin. | валютный своп | spot |
| forex | валютный своп | currency swap transaction (Bloomberg; сделка, в ходе которой стороны меняют определенный объём одной валюты на другую со взаимным обязательством произвести обратный обмен в определенную будущую дату. Иными словами, каждая сторона одновременно дает в долг одну валюту и занимает другую и обязательства взаимно обеспечены. Валютный своп и заимствование на рынке РЕПО функционально эквивалентны, но во втором случае долг на балансе отражается, а в первом нет, поскольку валютные свопы трактуются как производные финансовые инструмента, справедливая стоимость которых на чистой основе равна нулю и переоценивается только в силу колебаний валютных курсов Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютный своп | currency swap (покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой) |
| bank. | валютный своп | exchange swap |
| EBRD | валютный своп | currency swap |
| EBRD | валютный своп | cross currency swap |
| securit. | валютный своп | forex swap (Ремедиос_П) |
| gen. | валютный своп | FX swap (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). WK Alexander Demidov) |
| bank. | валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| bank. | валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a month |
| bank. | валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| st.exch. | ванильный своп | vanilla swap (dimock) |
| fin. | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии | reciprocal currency arrangement (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| econ. | внебиржевой простой процентный своп | off-market coupon swap |
| bank. | возврат обеспечения по договору свопа | Swap Collateral Return Payment (Пахно Е.А.) |
| fin. | восходящий кредитно-дефолтный своп | upstream credit default swap (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | высоко-купонный своп | high-coupon swap |
| fin. | гарантия по кредитно-дефолтному свопу | credit default swap protection (Alexander Matytsin) |
| bank. | генеральное соглашение Международной ассоциации по свопам и деривативам | ISDA Master Agreement (International Swaps and Derivatives Association) |
| fin. | график своп-пунктов | swap chart (Alex Lilo) |
| bank. | дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | reset date |
| fin. | дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | roll date (riskinstitute.ch NaNa*) |
| fin. | дата окончания свопа | maturity (Inchionette) |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| bank. | дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам | calculating date |
| bank. | двойной своп | double-hedge swap |
| fin. | держатель кредитно-дефолтного свопа | CDS holder ("credit-default swap holder"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | держатель кредитно-дефолтного свопа | credit-default swap holder (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | дефолтный своп | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | дефолтный своп | credit-default swap (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | дилер по свопам | swap dealer (Rslan) |
| securit. | дилер по свопам с ценными бумагами | security-based swap dealer (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дилер свопами | swap dealer (Alexander Matytsin) |
| fin. | дисконтный своп | discount swap (Alexander Matytsin) |
| invest. | дифференциальный своп | differential swap |
| law | договор о свопах валют | currency swap agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор свопа процентных ставок | interest rate swap agreement (Leonid Dzhepko) |
| bank. | долговой своп | debt-equity swap |
| bank. | долговой своп | debt swap |
| IMF. | долговой своп | bond swap |
| IMF. | долговой своп | debt-debt swap |
| IMF. | долговой своп | debt conversion (Paris Club) |
| econ. | долгосрочный валютный своп | long-dated currency swap |
| fin. | Долларовая ставка по свопу | Swap Dollar Rate (snku) |
| fin. | Долларовый эквивалент свопа | Swap Dollar Equivalent (snku) |
| fin. | единоимённая сделка свопа | single-name swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | единоимённый кредитно-дефолтный своп | single-name credit default swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | единоимённый своп | single-name swap (Alexander Matytsin) |
| invest. | задание на своп | swap assignment |
| EBRD | заключать сделки своп | enter into swaps |
| bank. | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | reversal |
| econ. | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| bank. | замедленный своп | deferred swap |
| bank. | замедленный своп | forward swap |
| econ. | замедленный своп | delayed start swap |
| bank. | зеркальный своп | mirror swap |
| fin. | зеркальный своп | mirror image swap (Alexander Matytsin) |
| IMF. | золотые свопы | gold swap |
| IMF. | индексный своп "овернайт" | overnight index swap |
| IMF. | индексный своп "овернайт" | overnight interest rate swap |
| fin. | инфляционный своп | inflation swap (YuliaO) |
| bank. | исходя из колебаний графика своп | par swap curve (Tatiana_73) |
| econ. | комбинация свопа и опциона | swaption (опцион на операцию своп) |
| fin. | компенсационный кредитно-дефолтный своп | back-to-back credit default swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | Контрагент по свопу | Swap Counterparty (snku) |
| fin. | корзинный индексный своп | index basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | корзинный кредитно-дефолтный своп | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | корзинный своп | basket swap (Alexander Matytsin) |
| law | корзинный своп кредитного дефолта | basket credit default swap (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| fin. | кредитно-дефолтный своп | credit-default swap (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | кредитно-дефолтный своп | Credit Default Swap (Kovrigin) |
| fin. | кредитный дефолтный своп | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитный дефолтный своп | credit default swap (Inchionette) |
| IMF. | кредитный своп | loan swap |
| st.exch. | кредитный своп | credit swap (andrew_egroups) |
| econ. | кредитный своп на все денежные потоки | Total Return Swap (zambezi) |
| bank. | кредитный своп с правом досрочного завершения | puttable swap |
| econ. | кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| econ. | кривые доходности по еврооблигациям и свопам | Eurobond yield and swap curves |
| fin. | кросс-валютный своп | cross-currency swap (Yeldar Azanbayev) |
| law | крупный участник своп-сделок | major swap participant (Kovrigin) |
| EBRD | курс своп | swap rate |
| EBRD | курс своп для доллара США и швейцарского франка | US dollar/Swiss franc swap rate |
| bank. | ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон | reversal |
| econ. | ликвидировать своп | reverse a swap |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| st.exch. | маркет-мейкеры, банки, своп-дилеры | dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| IMF. | межвалютный процентный своп | interest and cross-currency swap |
| fin. | межвалютный процентный своп | CCIRS (cross currency interest rate swap consultant.ru, base=quest, n=85987 hogward) |
| econ. | межвалютный процентный своп | cross-currency interest rate swap |
| IMF. | межвалютный своп | foreign currency swap |
| IMF. | межвалютный своп | swap arrangement |
| IMF. | межвалютный своп | currency swap arrangement |
| IMF. | межвалютный своп | currency swap agreement |
| IMF. | межвалютный своп | swap |
| IMF. | межвалютный своп | cross-currency swap |
| IMF. | межвалютный своп | reciprocal currency arrangement |
| busin. | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах | International Swap Dealers' Association (ISDA) |
| bank. | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах | International Swap Dealers Association |
| busin. | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах | International Swaps and Derivatives Association (Пахно Е.А.) |
| fin. | Международная ассоциация дилеров свопами | International Swap Dealers Association (старое название Международной ассоциации участников рынка свопов и деривативов Alexander Matytsin) |
| IMF. | Международная ассоциация по свопам и деривативам | International Swaps and Derivatives Association |
| energ.syst. | Международная ассоциация по свопам и производным инструментам, Инк. | International Swaps and Derivatives Association, Inc. (MichaelBurov) |
| st.exch. | межрыночный своп | intermarket spread swap (dimock) |
| invest. | межрыночный своп спредов | intermarket spread swaps |
| st.exch. | межсекторный своп | sector swap (dimock) |
| fin. | многовалютный процентный своп | cross-currency rate swap transaction (источник – Lingvo tay) |
| fin. | многоимённая сделка свопа | multi-name swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | многоимённый своп | multi-name swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговый своп | tax swap |
| st.exch. | нарастающий своп | accreting swap (своп, условный номинал которого растет в течение срока жизни ОксанаС.) |
| fin. | нетрадиционный своп | exotic swap (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | низкокупонный своп | low-coupon swap |
| st.exch. | нога свопа | swap leg (YuliaO) |
| law | нота с привязкой к курсу своп | Swap Rate Linked Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | нулевокупонный своп | zero coupon swap (dimock) |
| fin. | Обеспечение по свопу | Swap Collateral (snku) |
| fin. | Обеспечение по свопу в безналичной форме | Non-Cash Swap Collateral (snku) |
| EBRD | облигационный своп | debt swap |
| bank. | облигационный своп | bond swap |
| st.exch. | облигационный своп | bond swapping (dimock) |
| invest. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| st.exch. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| bank. | облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | CLN ("credit-linked note". Это облигация, которую выпускает компания А. Она осуществит её погашение только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | credit-linked note (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | exchange for swap обмен на свопы | EFS (VeronicaIva) |
| invest. | обратный выкуп свопа | swap buy-back |
| fin. | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| bank. | обратный своп | reverse swap |
| invest. | обратный своп | swap reversal |
| forex | ограничивать валютные свопы | limit currency swap transactions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| bank. | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| bank. | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| econ. | операция "своп" | swap transaction (dimock) |
| econ. | операция "своп" | swap operation |
| econ. | операция своп | swap |
| IMF. | операция "своп" с валютой | currency swap |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| invest. | опцион на своп | swap option |
| bank. | опцион прекращения свопа | option to cancel swap |
| gen. | организатор свопа | swap provider (Ying) |
| econ. | официальный валютный своп | foreign exchange swap |
| O&G, sakh. | перенос срока поставки, "тайм-своп" | time swap (Sakhalin Energy) |
| busin. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на базе текущих котировок | mark-to-market |
| bank. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| gen. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| fin. | плавающая нога свопа | floating leg (тж. floating leg of the swap albukerque) |
| fin. | Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
| bank. | плательщик фиксированной ставки в процентном свопе | taker |
| fin. | погодный своп | weather swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | портфельный кредитно-дефолтный своп | portfolio credit default swap (Alexander Matytsin) |
| EBRD | право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| fin. | премии за риск по дефолтным свопам | the cost of credit-default swaps (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | прибыль от облигационного свопа | pick up |
| bank. | прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| invest. | продажа свопа | swap sale |
| bank. | продажа соглашения о свопе | assignment |
| bank. | продлеваемый своп | extendable swap |
| st.exch. | простои процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| bank. | простой купонный своп | coupon swap |
| EBRD | простой процентный валютный своп | currency coupon swap |
| EBRD | простой процентный своп | plain vanilla swap |
| EBRD | простой процентный своп | coupon swap |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| bank. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| st.exch. | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap (combined interest rate and cross currency swap) |
| econ. | простой своп | plain swap (dimock) |
| bank. | процентный период в долгосрочном свопе | calculating period |
| bank. | процентный своп | interest swap |
| econ. | процентный своп | vanilla swap (dimock) |
| econ. | процентный своп | interest rate swap |
| bank. | процентный своп, в котором происходит обмен обязательства с плавающей ставкой на обязательство с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| bank. | процентный своп, который можно исполнить досрочно | callable swap |
| IMF. | процентный своп "овернайт" | overnight index swap |
| IMF. | процентный своп "овернайт" | overnight interest rate swap |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| EBRD | процентный своп по разным валютам | cross-currency interest rate swap |
| IMF. | равнопаритетный своп | even par swap |
| econ. | резервно-кредитное своп-соглашение | stand-by-credit swaps |
| econ. | резервно-кредитные своп-операции | stand-by-credit swaps |
| econ. | резервные своп-операции | stand-by swaps |
| fin. | рублёвая ставка по свопу | Swap Rouble Rate (snku) |
| fin. | рублёвый эквивалент свопа | Swap Rouble Equivalent (snku) |
| st.exch. | своп активами | asset swap (dimock) |
| invest. | своп обмен активов | asset swap |
| IMF. | своп акций | equity swap |
| fin. | своп акций | equity swap (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | своп акций на долг | equity-for-debt swap (dimock) |
| fin. | своп акциями | equity swap (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | своп "американские горки" | roller coaster swap (своп, условный номинал которого может расти или падать от периода к периоду. ОксанаС.) |
| st.exch. | своп-банк | swap bank (dimock) |
| st.exch. | своп близнецов | substitution swap (dimock) |
| fin. | своп валютами | currency swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | своп до первого дефолта | first-to-default swap |
| law | своп до первого дефолта | first-to-default swap (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.) |
| econ. | своп "долг / акции" | debt-equity swap |
| econ. | своп "долг / товары" | debt for products swap |
| invest. | своп долговых обязательств | debt swap |
| fin. | своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | своп доходности | yield swap |
| fin. | своп едиными акциями | single share swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп едиными индексами | single index swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп индексами акций | equity index swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп индексированными основными суммами | indexed principal swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | своп "качества" | quality-swap (dimock) |
| invest. | своп кванто | quanto swap |
| econ. | своп "коктейль" | cocktail swap (dimock) |
| fin. | своп корзинами | basket swap (обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств | credit default basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп корзиной индексов | index basket swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| bank. | своп кредитного дефолта | credit default swap (Briciola25) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | своп кредитными и рыночными рисками | total rate of return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| fin. | своп кредитными обязательствами | credit swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп "купил-продал" | buy and sell swap (Inchionette) |
| econ. | своп-линия | swap line (wisegirl) |
| securit. | своп-линия | swapline (Ремедиос_П) |
| bank. | своп на EONIA | eonia swap |
| st.exch. | своп на акции | equity swap (dimock) |
| busin. | своп на валютном рынке | swap transaction |
| fin. | своп на голубые фишки | blueswap (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | своп на дефолт по кредиту | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| fin. | своп на дефолт по кредиту | credit-default swap (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | своп на индекс overnight | overnight index swap (Sibiricheva) |
| bank. | своп на основе активов | asset swap |
| econ. | своп на основе активов | asset-based swap |
| fin. | своп на процентную ставку | interest rate swap (Alex_Odeychuk) |
| bank. | своп на совокупный доход | total return swap |
| econ. | своп на совокупный доход | Total Return Swap (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi) |
| st.exch. | своп на ставку процента | interest rate swap (dimock) |
| bank. | своп на суммарный доход | total return swap |
| bank. | своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| fin. | своп неисполненными кредитными обязательствами | credit default swap (Alexander Matytsin) |
| IMF. | своп неуплаты задолженности по кредиту | credit default swap |
| st.exch. | своп облигаций | bond swapping (dimock) |
| invest. | своп обязательств | liability swap |
| econ. | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| econ. | своп-операция | swap |
| gen. | своп-опцион | swaption (Lavrov) |
| O&G, sakh. | своп-партия | swap cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| econ. | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| invest. | своп "по номиналу" | even-par swap (алешаBG) |
| insur. | своп по продолжительности жизни | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| gen. | своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| IMF. | своп по равной номинальной стоимости | even par swap |
| fin. | своп погодными индексами | weather swap (Alexander Matytsin) |
| law | своп полного дохода | Total Return Swap (Leonid Dzhepko) |
| econ. | своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| fin. | своп при отлагательном условии | trigger swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп "продал-купил" | sell and buy swap (Inchionette) |
| bank. | своп процентной ставки | interest rate swap |
| fin. | своп процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| EBRD | своп процентных ставок | interest rate swap |
| invest. | своп обмен процентных ставок | interest rate swap |
| st.exch. | своп-пункт | swap point (nerzig) |
| invest. | своп с инвестированием поступлений | applied proceeds swap (алешаBG) |
| bank. | своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| econ. | своп с нулевым купоном | zero coupon swap |
| econ. | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | forward swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | forward start swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | delayed start swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп с отсрочкой исполнения | deferred start swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | своп с постепенной выборкой | drawdown swap |
| st.exch. | своп с прогнозированием процентных ставок | rate anticipation swap (dimock) |
| st.exch. | своп с фиксированным максимумом ставки | capped swap (Ying) |
| bank. | своп с целью продления срока | extension swap |
| st.exch. | своп с целью пролонгирования позиции | extension swap |
| securit. | своп с ценными бумагами | security-based swap (Alex_Odeychuk) |
| invest. | своп с чистым ростом доходности | pure yield pickup swap |
| fin. | своп-сделка с непроведёнными расчётами | uncleared swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп-сделка с проведёнными расчётами | cleared swap (Alexander Matytsin) |
| law | своп совокупного дохода | total return swap (Leonid Dzhepko) |
| fin. | своп-схема | swap chart (Alex Lilo) |
| invest. | своп "цирк" | circus swap |
| fin. | сделка базисного свопа | underlying swap transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка бивалютного процентного свопа | cross-currency rate swap transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка валютного свопа | currency swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка валютного свопа | currency swap transaction (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency interest rate swap (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency swap (Alexander Demidov) |
| gen. | сделка "валютный своп" | forex swap (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| fin. | сделка погодного свопа на градусо-дни отопительного сезона | HDD weather swap transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка процентного свопа | rate swap transaction (Alexander Matytsin) |
| econ. | сделка "своп" | swap transaction |
| gen. | сделка "своп" | swap (Alexander Demidov) |
| fin. | сделка свопа акциями | share swap transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа валютами | currency swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа едиными акциями | single share swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа едиными индексами | single index swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа корзинами акций | share basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа корзинами индексов | index basket swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа кредитными обязательствами | credit swap transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа погодными индексами | weather swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка свопа процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | синтетический своп | synthetic swap (Vetrenitsa) |
| fin. | сконструированный своп | engineered swap (Inchionette) |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | foreign currency swap |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | swap arrangement |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | swap |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | currency swap arrangement |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | reciprocal currency arrangement |
| IMF. | соглашение о валютном свопе | cross-currency swap |
| forex | соглашение о валютном свопе | currency swap agreement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение о возобновляемом свопе | revolving swap arrangement |
| bank. | соглашение о свопах | swap line |
| bank. | соглашение о свопах | swap arrangement |
| bank. | соглашение о свопах | swap agreement |
| EBRD | соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| IMF. | соглашение о свопе | foreign currency swap |
| IMF. | соглашение о свопе | swap arrangement |
| IMF. | соглашение о свопе | currency swap arrangement |
| IMF. | соглашение о свопе | currency swap agreement |
| IMF. | соглашение о свопе | swap |
| IMF. | соглашение о свопе | reciprocal currency arrangement |
| IMF. | соглашение о свопе | cross-currency swap |
| forex | соглашение о свопе | swap agreement |
| econ. | соглашение об ипотечном свопе | mortgage swap agreement (Пахно Е.А.) |
| fin. | Списание обеспечения по свопу | Swap Collateral Drawing (snku) |
| EBRD | средняя стоимость после свопа | average after-swap cost |
| EBRD | средняя стоимость с учётом платы за своп | average after-swap cost (oVoD) |
| EBRD | срок операций своп | swap maturity |
| EBRD | срочность операций своп | swap maturity |
| EBRD | стоимость после свопа | after-swap cost |
| EBRD | стоимость с учётом платы за своп | after-swap cost (oVoD) |
| econ. | ступенчатый своп | step up swap |
| bank. | ступенчатый своп с плавающей ставкой | stepped up floater swap |
| fin. | Субординированные суммы по свопу | Swap Subordinated Amounts (snku) |
| invest. | субституционный своп | substitution swap |
| econ. | суверенный долговой своп | LCD loan swap |
| bank. | суверенный долговой своп | sovereign debt swap |
| busin. | суверенный долговой своп | sovereign debt swap |
| IMF. | суверенный кредитно-дефолтный своп | sovereign credit default swap |
| fin. | Сумма прекращения по свопу | Swap Termination Amount (snku) |
| fin. | Счёт по учёту обеспечения по свопу | Swap Collateral Ledger (snku) |
| fin. | сырьевой своп | commodity swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | таблица своп-пунктов | swap table (для переноса открытых позиций Alex Lilo) |
| fin. | товарно-сырьевой своп | commodity swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | товарный своп | commodity swap |
| st.exch. | упреждающий своп | rate anticipation swap (dimock) |
| bank. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
| econ. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| fin. | условный кредитно-дефолтный своп | conventional credit default swap (Alexander Matytsin) |
| forex | установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы | set a limit of 10 billion rubles on currency swaps (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник рынка своп-сделок | swap participant (Alexander Matytsin) |
| bank. | учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу | calculating agent |
| insur. | хеджирование риска дожития с помощью свопа | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| fin. | цифровой кредитно-дефолтный своп | digital credit default swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | цифровой своп | digital swap (Alexander Matytsin) |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| fin. | чистый своп | pure swap (Inchionette) |
| st.exch. | эквивалентный своп | substitution swap (dimock) |
| fin. | экзотический своп | exotic swap (Alexander Matytsin) |
