| Subject | Russian | English |
| context. | авральная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| gen. | активная распродажа финансовых инструментов | selloff |
| bank. | активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| bank. | активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| invest. | активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selloff |
| brit. | благотворительная распродажа | jumble sale (подержанных вещей Anglophile) |
| gen. | благотворительная распродажа | box social |
| gen. | благотворительная распродажа книг | bookfair (в присутствии авторов) |
| commer. | блочная гаражная распродажа | block sale (гаражная распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале; If you and your neighbors are planning a block sale you must first send a petition signed by 75 percent of the residents on both sides of your block to the Office of the Village Clerk at least two weeks before the event. Block sales can be held in front and side yards and the street can be blocked with barricades. – Если вы и ваши соседи планируете проведение блочной распродажи, вы должны обратиться за разрешением в администрацию по крайней мере за две недели до нее, при этом 75% жильцов квартала должны подписать письмо с просьбой провести распродажу. Блочная распродажа должна проводиться во дворах жильцов, а улицу квартала разрешено блокировать на это время. Franka_LV) |
| econ. | быстрая распродажа | quick sale |
| busin. | быстрая распродажа | rapid sale |
| amer. | быть на распродаже | go on sale (Bullfinch) |
| Makarov. | в день распродажи вы никого не застанете дома | you'll never find anyone at home on bargain-day |
| econ. | весенняя распродажа | winter sale |
| gen. | весенняя летняя, зимняя распродажа товаров | spring summer, winter sales |
| busin. | вести распродажу | sell out |
| busin. | вести распродажу | sell off |
| commer. | внезапная распродажа | deal-of-the-day (Alexander Matytsin) |
| commer. | внезапная распродажа | one deal a day (Alexander Matytsin) |
| commer. | внезапная распродажа | flash sale (Alexander Matytsin) |
| austral. | гаражная распродажа | garage sale (распродажа ненужных в хозяйстве вещей, обычно в пользу их владельца, а также с благотворительными целями) |
| amer. | гаражная распродажа с ценниками | tag sale (гаражная распродажа с прикреплением бирок с ценой на продаваемые предметы Franka_LV) |
| commer. | гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| econ. | голодные распродажи | hunger sales (sales at the expense of own consumption) |
| commer. | горящие распродажи | flash sales (shopfans.ru owant) |
| amer. | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| busin. | готовый к распродаже | ready for sale |
| gen. | дворовая распродажа | yard sale (driven) |
| gen. | делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| commer. | день распродажи | bargain day (larissza) |
| gen. | дешёвая распродажа | clearance sale |
| gen. | дешёвая распродажа | bargain-sale |
| gen. | дешёвая распродажа | bargain sale |
| gen. | для распродажи | on sale |
| gen. | для распродажи | for sale |
| gen. | для распродажи | of sale |
| gen. | для распродажи цены на все товары были снижены | all the goods were marked down for the sale |
| gen. | дни распродажи | shopping holidays (sankozh) |
| econ. | добровольная распродажа | voluntary sale |
| gen. | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| adv. | дополнительная распродажа | plus sales |
| gen. | дополнительная распродажа | plus sale |
| inet. | ежедневные распродажи | daily deals (golos-tatiana) |
| gen. | если от распродажи останутся какие-л.о товары | if there are any goods left over from the sale |
| gen. | есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? (Raz_Sv) |
| commer. | завершение распродажи | sales closing (ssn) |
| gen. | завсегдатай распродаж | bargain hunter |
| econ. | заключительная итоговая распродажа | winding-up sale |
| market. | закрытая распродажа | private sale (yu-teneta) |
| adv. | зимняя распродажа | white sale |
| busin. | зимняя распродажа | winter sales |
| gen. | зимняя распродажа | winter sale |
| Makarov. | и перчатки её – с распродажи | from the bargain counter she selected her gloves |
| gen. | идущие на распродажу | army surplus |
| Makarov. | излишки военного имущества, идущие на распродажу | army surplus |
| busin. | интенсивная распродажа | heavy sale |
| busin. | интенсивная распродажа | aggressive selling |
| gen. | каталог распродажи | sale catalogue |
| gen. | каталог распродажи | sale-catalogue |
| commer. | квартальная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| libr. | книжная распродажа | book sale |
| Makarov. | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| Makarov. | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| busin. | комиссионная распродажа | commission sales |
| busin. | коммерческая распродажа двумя сторонами | bilateral commercial sale |
| commer. | корпоративная распродажа | staff sale (Alex1888) |
| commer. | купить на распродаже | purchase on sale (Ремедиос_П) |
| gen. | купить на распродаже | buy in the sales (dimock) |
| bank. | курс при срочной распродаже | panic price |
| Makarov. | летняя распродажа | summer sales |
| EBRD | ликвидационная распродажа | disposal |
| EBRD | ликвидационная распродажа | liquidation sate |
| EBRD | ликвидационная распродажа | going-out-of-business sale |
| EBRD | ликвидационная распродажа | liquidation sale (raf) |
| EBRD | ликвидационная распродажа | enforced sale (raf) |
| EBRD | ликвидационная распродажа | forced sale |
| EBRD | ликвидационная распродажа | distress sale |
| EBRD | ликвидационная распродажа | mandatory sale (при банкротстве oVoD) |
| EBRD | ликвидационная распродажа | enforced sate |
| busin. | лицо, ведающее распродажей имущества банкрота | liquidator |
| slang | любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| Makarov. | магазин с дешёвой распродажей товаров | cut-price shop |
| Makarov. | мама снова отправилась на распродажу | mother has sallied forth to the sales again |
| commer. | масштабная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| context. | мгновенная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| gen. | межсезонная распродажа | end of season sale (rechnik) |
| patents. | мероприятия, объявленные как распродажа | arrangements allowed to be advertised as clearance sales |
| econ. | местная распродажа сельскохозяйственных продуктов | local auction |
| gen. | место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| context. | моментальная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| gen. | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа | the spring sale was advertised for April 1st |
| gen. | на распродаже | in the sale (I found a really nice dress in the sale, Swan Alexander Demidov) |
| Makarov. | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг | he picked up a new iron at the sale – it was a steal |
| Makarov. | на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели | the store had a special on lawn furniture this week |
| commer. | неделя рождественских распродаж | Boxing Week (начиная с 26 декабря: Our Boxing Week Sale Is On! ART Vancouver) |
| Makarov. | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% |
| adv. | неполная распродажа | incomplete clearance |
| gen. | об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| gen. | объявить о распродаже | placard a sale |
| patents. | объявление распродажи | announcement of a clearance sale |
| Makarov. | объявлять о распродаже | advertise a sale |
| adv. | объявлять о распродаже | placard sale |
| gen. | объявлять о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| media. | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| adv. | однодневная распродажа | one-day sales |
| Makarov. | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества | he came upon a curiosity at a yard sale |
| Makarov. | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| gen. | они объявили большую скидку с целью распродажи | they announced great reductions in order to clear |
| Makarov. | оповещать о распродаже | advertise a sale |
| gen. | оповещать о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | оповещать о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| EBRD | оптовая распродажа | lumping sale (raf) |
| econ. | осенняя распродажа | autumn sale |
| busin. | отказ от распродажи | cancellation of sale |
| econ. | паническая распродажа | panic selling (Nikell) |
| busin. | персональная распродажа | personal selling |
| inf. | по цене распродажи | sale-priced (Val_Ships) |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| bank. | поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| fin. | пожарная распродажа | fire sale (yerlan.n) |
| Makarov. | покупатели собираются на распродажу | the punters are flocking into the sales |
| commer. | покупать на распродаже | purchase on sale (Ремедиос_П) |
| Makarov. | покупать на распродаже | buy at a bargain sale |
| gen. | покупать на распродаже / во время распродаж | buy in sales |
| gen. | полная распродажа | clearance (= clearance sale) |
| gen. | полная распродажа | closeout sale (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| adv. | полная распродажа | complete clearance |
| math. | полная распродажа | clearance sale |
| econ. | полная распродажа | going-out-of-business sale |
| gen. | полная распродажа | closeout (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| gen. | полная распродажа | storewide sale |
| econ. | полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| econ. | предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| market. | предпраздничная распродажа | holiday sale (Andy) |
| econ. | принудительная распродажа | compulsory sale |
| econ., amer. | принудительная распродажа | execution sale |
| busin. | принудительная распродажа | enforced selling-out |
| bank. | приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| Makarov. | проводить распродажу | hold a fire sale |
| Makarov. | продавать на распродаже | sell at the sales |
| gen. | продавать по цене сезонной распродажи | sell at sale price |
| patents. | публичная принудительная распродажа | compulsory auction |
| patents. | публичная принудительная распродажа | public auction |
| gen. | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| IMF. | распродажа активов | fire sale |
| manag. | распродажа активов | divestiture of assets |
| econ. | распродажа активов | divestiture |
| bank. | распродажа акций в убыток | slaughter |
| st.exch. | распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| bank. | распродажа акций по бросовым ценам | slaughter |
| econ. | распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| econ. | распродажа белья | white sale |
| trav. | распродажа билетов | travel sale (sankozh) |
| adv. | распродажа в конце недели | weekend sale |
| busin. | распродажа в конце сезона | end-of-season clearance sale |
| gen. | распродажа в связи с закрытием дела | closeout |
| busin. | распродажа в связи с закрытием предприятия | closing-down sale |
| econ. | распродажа в связи с началом учебного года | back-to-school sale |
| amer. | распродажа вещей владельца | garage sale (у своего дома; a sale of miscellaneous household goods, often held in the garage or front yard Val_Ships) |
| engl. | распродажа вещей домашнего обихода | car boot sale (обыкн в гараже или рядом) |
| amer. | распродажа вещей домашнего обихода на дому | yard sale (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| amer. | распродажа во дворе | garage sale (продажа за бесценок подержанных или ненужных предметов домашнего обихода (напр., мебели, бытовой техники, одежды, хозяйственных принадлежностей и т. п.), проводимая продавцом рядом с домом (обычно в гараже или рядом с ним, а также во дворе дома) Franka_LV) |
| gen. | распродажа всех товаров | storewide sale |
| gen. | распродажа выпечки | bake sale (Stormy) |
| econ. | распродажа выпуска ценных бумаг завершена | the pot is clean |
| econ. | распродажа выпуска ценных бумаг завершена | post is clean |
| econ. | распродажа дешёвых товаров | jumble sale |
| gen. | распродажа домашнего имущества на дому | yard sale |
| amer. | распродажа домашней выпечки | bake sale (благотворительное мероприятие, проводимое с целью сбора средств, когда около дома на продажу предлагаются кулинарные кондитерские изделия домашней выпечки Taras) |
| gen. | распродажа домашних вещей | sale of household effects |
| gen. | распродажа домашних пожитков на дому | garage sale |
| econ. | распродажа за неуплату налогов | tax sale |
| adv. | распродажа за цент | one-cent sales (при которой покупателю предлагают два товара по цене одного из них плюс один цент) |
| bank. | распродажа золотого запаса Международного валютного фонда и США | gold auction |
| econ. | 'распродажа золотого запаса США и МВФ | gold auction |
| gen. | распродажа имеет большой успех | the clearance sale is pulling well |
| gen. | распродажа имущества, когда у её владельца проблемы с деньгами | firesale (долгами, банкротством МДА) |
| fin. | распродажа имущества несостоятельного должника | distressed selling |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | asset stripping |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | stripping (вк) |
| fin. | распродажа имущества, спасённого от пожара | fire sale |
| busin. | распродажа имущества, спасённого от пожара | fire salvage sale |
| gen. | распродажа личного / домашнего имущества | content sale (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| gen. | распродажа мелочей | rummage |
| gen. | распродажа невостребованных грузов | rummage sale |
| gen. | распродажа невостребованных товаров | rummage sale |
| gen. | распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| bank. | распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплачены | selling-out (Великобритания) |
| gen. | распродажа остатков | oddments sale (материи и т. п.) |
| busin. | распродажа остатков | rummage sale |
| gen. | распродажа остатков | clearance of stocks (Ремедиос_П) |
| gen. | распродажа остатков | stock clearance (Ремедиос_П) |
| gen. | распродажа остатков | remnant sale |
| gen. | распродажа остатков одежды | sample sale (когда можно купить отличного качества одежду (и не только одежду) за символическую цену, часто распродажа свадебных платьев, для освобождения места для новой коллекции. Существуют также сайты для продажи такой одежды, одежда продается от 24 до 48 часов, и так как ассортимент обычно ограничен, то все обычно распродается за минуты после начала продаж по интернету klarisse) |
| gen. | распродажа остатков товара | closeout sale (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| gen. | распродажа остатков товара | closeout (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| EBRD | распродажа по бросовым ценам | slaughter (raf) |
| busin. | распродажа по бросовым ценам | dumping |
| gen. | распродажа по дешёвым ценам | sale (в конце сезона) |
| adv. | распродажа по льготным ценам | promotional price special |
| libr. | распродажа по пониженной цене | bargain-sale |
| gen. | распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| econ. | распродажа по случаю закрытия предприятия | close-out |
| polygr. | распродажа по сниженной цене | sales |
| polygr. | распродажа по сниженной цене | sale |
| adv. | распродажа по сниженным ценам | special |
| adv. | распродажа по сниженным ценам | special sales |
| law, ADR | распродажа по сниженным ценам | clearing |
| law, ADR | распродажа по сниженным ценам | clearance sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain clearance |
| amer., law, ADR | распродажа по сниженным ценам | fire sale |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | fire sale liquidation |
| slang | распродажа по сниженным ценам | giveaway (Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there. == Давай пойдём на Мэйн-стрит? Сегодня там большая распродажа.) |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | forced liquidation |
| econ. | распродажа по сниженным ценам | clearing sale |
| Makarov. | распродажа по сниженным ценам | sales |
| busin., Makarov. | распродажа по сниженным ценам | event |
| busin. | распродажа по сниженным ценам | sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain sale |
| econ. | распродажа по фиксированным или согласованным ценам | firm sale |
| adv. | распродажа под выходной | weekend sale |
| gen. | распродажа подержанных вещей | boot-sale (jumble-sale: синоним dzenkor) |
| gen. | распродажа подержанных вещей | jumble sale (Andrey Truhachev) |
| law | распродажа после пожара | fire-sale |
| gen. | распродажа постельного и столового белья | white sale |
| EBRD | распродажа при ликвидации предприятия | going-out-of-business sale (oVoD) |
| EBRD | распродажа приобретённой компании по частям | bust-up (raf) |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| market. | распродажа с большими скидками | blowout sale (CopperKettle) |
| adv. | распродажа, санкционированная заводом | factory-authorized sale |
| gen. | распродажа случайных вещей | rummage-sale (с благотворительной целью) |
| adv. | распродажа случайных вещей | rummage sales (обычно с благотворительной целью) |
| gen. | распродажа случайных вещей | rummage sale (обыкн. с благотворительной целью) |
| busin. | распродажа со скидкой | sell – off |
| fin. | распродажа со скидкой | bargain sale |
| gen. | распродажа со скидкой | sell-off |
| adv. | распродажа со склада | warehouse sale |
| adv. | распродажа старых вещей | rummage sales |
| amer. | распродажа старых вещей в своём саду | yard sale (Franka_LV) |
| amer. | распродажа старых вещей на заднем дворе | yard sale (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| commer. | распродажа старых,подержанных вещей | rummage sale (Andrey Truhachev) |
| busin. | распродажа товара по сниженным ценам | clearance sale |
| EBRD | распродажа товарных запасов при ликвидации компании | liquidation sale (oVoD) |
| econ. | распродажа товарных остатков | remnant sale |
| econ. | распродажа товарных остатков | stocktaking sale |
| econ. | распродажа товарных остатков | stock-taking sale (по случаю инвентаризации) |
| econ. | распродажа товарных остатков | clearing sale |
| econ. | распродажа товарных остатков | clearance sale |
| econ. | распродажа товарных остатков | stock-taking sales (по случаю инвентаризации) |
| busin. | распродажа товарных остатков | stock-taking sale |
| law | распродажа товаров | sale of goods |
| Makarov. | распродажа товаров в конце года | year-end sale |
| Makarov. | распродажа товаров в конце года | a year-end sale |
| econ. | распродажа товаров в связи с закрытием предприятия | close-out |
| adv. | распродажа товаров по низким ценам | sales drive |
| busin. | распродажа товаров по низким ценам | drive |
| gen. | распродажа товаров по низким ценам | sale |
| busin. | распродажа товаров по сниженным ценам | clearing |
| busin. | распродажа товаров по сниженным ценам | clearance |
| agric. | распродажа ферм | breaking farms |
| Makarov. | распродажа ферм | breaking-up farms |
| econ., BrE | распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| gen. | распродажу отложили | the sale has been put off |
| adv. | реклама распродаж | sale advertising |
| busin. | рекламная распродажа | promotional sale |
| adv. | рождественская распродажа | white sale |
| polygr. | сезон распродажи книг | book-buying season |
| busin. | сезонная распродажа | seasonal sale by installments |
| econ. | сезонная распродажа | end-of-season sale |
| trav. | сезонная распродажа | seasonal sale |
| law, ADR | сезонная распродажа | seasonal clearance sale (Andrey Truhachev) |
| adv. | сезонная распродажа | seasonal sales |
| mil., BrE | система распродажи пайков семьям военнослужащих | Families Ration Issue scheme (в Западном Берлине) |
| gen. | сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| adv. | сниженная цена на распродаже | sale price (только в контексте распродажи) |
| IMF. | сниженные цены при распродаже | fire-sale price |
| gen. | снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| Makarov. | совершать покупки только на распродажах | to cherry-pick |
| st.exch. | спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса | distribution |
| humor. | спешите на распродажу! | hie yourself to the sale! |
| econ. | срочная распродажа | panic sale |
| account. | срочная распродажа | panic sales |
| gen. | срочная распродажа | fire sale (tina_tina) |
| bank. | срочная распродажа на фондовой бирже | panic on stock exchange |
| context. | стихийная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| gen. | там идёт какая-то распродажа | there's a kind of sale going on there |
| inf. | тотальная распродажа | clearance sale (Shawty) |
| gen. | тотальная распродажа | bargains galore (множество продуктов продаются по очень низким ценам Bogdan._) |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| Makarov. | устраивать распродажи | clear |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | conduct a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | have a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | run a sales |
| Makarov., inf. | устраивать распродажу | hold a sales |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу | close out (в связи с закрытием, ликвидацией) |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу домашних вещей | have a tag sale |
| Makarov. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a boot sale |
| Makarov., engl. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a car boot sale |
| Makarov., amer. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a tag sale |
| amer. | устраивать распродажу домашних вещей | have a garage sale (Franka_LV) |
| amer. | устраивать распродажу домашних вещей | hold a garage sale (Franka_LV) |
| Makarov., engl. | устраивать распродажу домашних вещей | have a car boot sale |
| Makarov. | устраивать распродажу домашних вещей | have a boot sale |
| gen. | устроить распродажу подержанных вещей | hold a garage sale |
| gen. | устроить распродажу подержанных вещей | have a garage sale |
| gen. | устройство распродажи | carriage of a sale |
| adv. | финальная распродажа | last time buy (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued.  dex.com aeolis) |
| market. | флэш-распродажа | flash sale (Ремедиос_П) |
| commer. | цена на распродаже | sale price (сниженная цена на распродаже kee46) |
| gen. | цена на субботней распродаже | Saturday night special |
| adv. | цена при распродаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| econ. | цена распродажи | sale price (только в узком контексте распродажи) |
| econ. | частичная распродажа | partial sale |
| econ. | частичная распродажа выпускаемых ценных бумаг, минуя размещающий бумаги синдикат | selldown |
| bank. | частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
| adv. | широкая распродажа | clearing (сезонная или в связи с закрытием предприятия) |
| context. | экспресс-распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| adv. | юбилейная распродажа | anniversary sale |
| econ. | ярмарка-распродажа | fair-sale (dimock) |
| gen. | ярмарка-распродажа | exhibition and sale of goods (ABelonogov) |
