| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с повышенной начальной радиацией | enhanced radiation bomb |
| biol. | адаптивная радиация | adaptive radiation |
| ecol. | активирующая радиация | activating radiation |
| ecol. | активность источника радиации | activity of the radiation source |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации | artillery enhanced radiation projectile |
| ecol. | атмосферное ослабление радиации | atmospheric extinction |
| радиоакт. | атомная радиация | nuclear radiation |
| радиоакт. | атомная радиация | radioactive radiation |
| gen. | атомная радиация | atomic radiation |
| mil. | безопасный уровень радиации | radiation safety level |
| ecol. | безопасный уровень радиации | safe radiation level |
| mil. | биологическая защита от радиации | antiradiation biological protection |
| med. | биологические последствия ионизирующей радиации | Biological Effects of Ionizing Radiations |
| mil., avia. | боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation (warhead) |
| mil., avia. | боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation warhead |
| mil., avia. | боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast (warhead) |
| mil. | боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| mil. | боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| gen. | термоядерный боеприпас повышенной радиации | Enhanced Radiation bomb |
| mil. | БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced radiation |
| mil. | БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| ecol. | видимая радиация | visible radiation |
| avia. | видимая радиация | visible radiation (видимый) |
| mil. | внешняя радиация | external radiation |
| mil. | внутренняя радиация | internal radiation |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| Makarov. | возбуждение радиацией | radiative excitation |
| gen. | воздействие атомной радиации | effects of atomic radiation |
| tech. | воздействие космической радиации | space-radiation effect |
| tech. | воздействие радиации | radiation exposure |
| mil. | воздействие радиации | radiation effects |
| mil. | воздействие радиации на системы сети | radiation effects on network systems (связи) |
| ecol. | волновой состав потока солнечной радиации | wavelength-resolved solar flux |
| Makarov. | воспринимать радиацию | detect radiation |
| tech. | восточная лаборатория исследования радиации окружающей среды | eastern environmental radiation laboratory |
| tech. | Восточная установка по изучению радиации в окружающей среде | Eastern Environmental Radiation Facility |
| ecol. | всемирная сеть измерения радиации | world radiation network |
| mil. | выброс радиации | release of radiation |
| mil. | выброс радиации | ejection of radiation |
| mil. | выделение радиации | emanating radiation |
| mil. | выделение радиации | releasing radiation |
| mil. | выделение радиации | ejecting radiation |
| mil. | выделить радиацию | release radiation |
| mil. | выделить радиацию | emanate radiation |
| mil. | выделить радиацию | eject radiation |
| mil. | выделять радиацию | emanate radiation |
| mil. | выделять радиацию | release radiation |
| mil. | выделять радиацию | eject radiation |
| mil. | выделяющий радиацию | emanating radiation |
| mil. | выделяющий радиацию | releasing radiation |
| mil. | выделяющий радиацию | ejecting radiation |
| tech. | высокая интенсивность солнечной радиации | high-solar intensity |
| ecol. | выход ядерной радиации | escape of nuclear radiation |
| tech. | гамма-радиация | gamma-radiation |
| ecol. | генетические эффекты радиации | genetic effects of radiation |
| ecol. | глобальная общая радиация | global radiation |
| ecol. | глобальная радиация | global radiation |
| ecol. | глобальная солнечная радиация | solar output |
| ecol. | глобальное исследование атмосферных аэрозолей и радиации | Global Atmospheric Aerosol and Radiation Study |
| ecol. | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации | Global Atmospheric Radiation Experiment |
| tech. | годовая сумма солнечной радиации | yearly solar radiation |
| mil. | граница равных уровней радиации | radiation intensity line |
| mil. | граница равных уровней радиации | isointensity line |
| ecol. | действие ядерной радиации | nuclear radiation effect |
| ecol. | детектор радиации | radiation detector |
| med. | детектор радиации | counter |
| med. | динамическая оценка действия радиации на почву, растения, животных | soil, plant, animal dynamic evaluation |
| tech. | длинноволновая радиация | earth radiation |
| tech. | длинноволновая радиация | earth-emitted radiation |
| Makarov. | длительное воздействие радиации | protracted exposure to radiation |
| ecol. | дневная радиация | diurnal radiation |
| tech. | дневная сумма солнечной радиации | daily solar radiation |
| tech. | дневной пик солнечной радиации | daily insolation peak |
| mil. | договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| mil. | доза летальной радиации | lethal radiation dose |
| mil. | доза летальной радиации | lethal radiation doze |
| mil. | доза начальной радиации | immediate nuclear radiation dose |
| mil. | доза облучения остаточной радиацией | residual radiation dose |
| mil. | доза проникающей радиации | penetrating radiation dosage |
| mil. | доза проникающей радиации | penetrating radiation dose |
| ecol. | доза проникающей радиации | initial radiation dose (как поражающего фактора ядерного взрыва) |
| ecol. | доза радиации | radiation exposure |
| mil. | доза радиации | dose rate |
| tech. | доза радиации | radiation dose |
| Makarov. | доза радиации | irradiation dose |
| Makarov. | доза радиации | dose of ionizing radiation |
| nautic. | дозиметр высокого уровня радиации | high-level dose rate detector |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз радиации | Hi-R dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения гамма-радиации | gamma-radiation monitoring instrument |
| obs. | дозиметр для измерения уровня радиации в миллирентгенах в час на метр | milliroentgen/hour meter |
| nautic. | дозиметр низкого уровня радиации | low-level dose rate detector |
| Makarov. | дозиметр солнечной радиации | solar radiation dosimeter |
| Makarov. | дозиметр солнечной радиации | dosimeter of solar radiation |
| mil. | донесение об уровне радиации | dose rate report |
| mil. | донесение об уровне радиации | radiological intensity report |
| ecol. | дополнительная радиация | complementary radiation |
| mil. | допустимая доза радиации | tolerance dose |
| Makarov. | допустимая интенсивность радиации | radiation safety level |
| gen. | его беспокоил уровень радиации | he was concerned about the level of radiation |
| Makarov. | жёсткая радиация | biocidal radiation |
| mil. | жёсткая ультрафиолетовая радиация | ultraviolet radiation |
| ecol. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США; 1968) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Makarov. | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| mil., tech. | радиоактивное заражение остаточной радиацией | residual contamination |
| mil. | защита от радиации | radiation resistance |
| tech. | защита от радиации | radiation protection |
| mil. | защита от радиации | radiation barrier |
| tech. | защита от солнечной радиации | solar radiation protection |
| tech. | защита солнечных батарей от радиации | solar-battery protection from radiation |
| ecol. | защита трудящихся от ионизирующей радиации | protection of workers against ionizing radiations |
| nautic. | защитный материал от радиации | antiradiation material |
| nautic. | защитный экран от радиации | radiation shielding |
| tech. | защищать бортовую аппаратуру от радиации | protect on-board equipment from radiation |
| mil. | защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ | radiation-hardened emulating computer |
| mil. | защищённость от действия проникающей радиации | initial hardening |
| mil. | защищённый от радиации | radiation-hardened |
| mil. | защищённый от радиации источник питания | radiation-hardened power supply |
| mil. | защищённый от радиации промежуточный усилитель | radiation-hardened interfacing amplifier |
| mil. | зона заражения остаточной радиацией | residual radiation area |
| energ.ind. | зона малой радиации на АЭС | quiet area |
| energ.ind. | зона низкой радиации | low-radiation area |
| mil. | зона смертельного поражения проникающей радиацией | initial radiation lethality zone |
| Makarov. | излучать радиацию | emit radiation |
| energ.ind. | изменение под воздействием радиации | radiation induced change |
| tech. | измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| mil. | измерение мощности дозы радиации | radiation dose measurement (Andy) |
| mil. | измерение ослабления проникающей радиации | radiation attenuation measurement |
| mil. | измерение поляризации радиации | radiation polarization measurement |
| nautic. | измеритель интенсивности радиации | radiance meter |
| nautic. | измеритель интенсивности радиации | radiation meter |
| nautic. | измеритель интенсивности радиации | irradiance meter |
| Makarov. | измеритель мощности дозы радиации | dose-rate meter |
| shipb. | измеритель радиации | radiometer |
| Makarov. | измеритель радиации | radiation meter |
| Makarov. | измерять радиацию | measure radiation |
| ecol. | индикатор дозы радиации | radiation dose indicator |
| Makarov. | индикатор мощности дозы радиации | dose rate indicator |
| mil. | индикатор уровня радиации | radiation level indicator |
| ecol. | индикатор уровня радиации | dose rate indicator |
| med. | индуцированная радиация | induced radiation |
| ecol. | интенсивная радиация | intense radiation |
| ecol. | интенсивная радиация | high radiation |
| радиоакт. | интенсивность радиации | energy fluence rate |
| mil. | интенсивность радиации | radiation power |
| радиоакт. | интенсивность радиации | intensity |
| радиоакт. | интенсивность радиации | energy flux density |
| geol. | интенсивность радиации | radiation intensity |
| ecol. | интенсивность солнечной радиации | solar intensity |
| ecol. | интенсивность ядерной радиации | nuclear-radiation intensity |
| tech. | инфракрасная радиация | infrared radiation |
| ecol. | испарение под действием солнечной радиации | solar evaporation |
| ecol. | испускаемая наружу длинноволновая радиация | long-wave outgoing radiation |
| gen. | испускать радиацию | emit radiation |
| mil. | исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| ecol. | источник внешней радиации | external radiation source (ssn) |
| Makarov. | источник радиации | radioactive source |
| mil. | кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation-resistant wire |
| mil. | кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation resistant cable |
| mil. | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации | Lo-R dosimeter (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| ecol. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу | ecological light unit |
| Makarov. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| ecol. | количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| refrig. | комбинированная радиация | combined radiation |
| energ.ind. | Комитет по защите от радиации и здравоохранению | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| med. | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| energ.ind. | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации | Community on Interagency Radiation Research and Policy Coordination |
| tech. | компилирующая программа для расчёта эффектов воздействия радиации на транзисторы | transistor radiation effects compilation program |
| mil. | компонент с повышенным выходом начальной радиации | increased initial radiation component |
| mil. | компоненты с повышенным выходом начальной радиации | enhanced radiation elements |
| gen. | контролировать уровень радиации | monitor radiation |
| gen. | контролировать уровень радиации | control radiation |
| gen. | контроль уровня радиации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| tech. | коротковолновая радиация | earth-reflected radiation (метео) |
| Makarov. | корпускулярная солнечная радиация | corpuscular solar radiation |
| ecol. | космическая радиация | cosmic rays |
| energ.ind. | костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation attenuation factor |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation reduction factor |
| mil., tech. | коэффициент ослабления проникающей радиации | attenuation factor (защитной толщей укрытия) |
| mil., tech. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation attenuation factor (при прохождении через защитную толщу покрытия) |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation absorption factor |
| mil. | коэффициент поглощения проникающей радиации | radiation reduction factor |
| refrig. | коэффициент поглощения солнечной радиации | solar radiation absorption coefficient |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации | decontamination factor (после проведения специальной обработки) |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации | radiation decay factor |
| mil. | коэффициент снижения радиации | decontamination factor |
| mil. | коэффициент снижения радиации укрытием | protection factor |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации укрытием | shelter radiation protection factor |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации | dose reduction factor |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| Makarov. | коэффициент теплопередачи путём радиации | radiation coefficient |
| mil. | коэффициент уменьшения уровня радиации | decay factor |
| ecol. | коэффициент, характеризующий биологическое действие радиации | quality factor |
| mil. | краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации | summary of radiation tolerant electronics |
| energ.ind. | кратковременное воздействие радиации | transient radiation effect |
| mil. | кривая равных уровней радиации | fallout line |
| mil., tech. | кривая уменьшения уровня радиации | decay curve |
| mil. | лаборатория по изучению проблем радиации | radiation laboratory |
| med. | Лаборатория по определению уровня радиации | Radiation Counter Laboratories |
| mil. | линия доз радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| mil. | линия прогнозируемой дозы радиации | dose rate prediction line |
| mil. | линия равных доз радиации | dose rate contour line |
| mil. | линия равных доз радиации | dose rate contour (fallout) |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour (fallout) |
| mil. | линия равных уровней радиации | radiation intensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | isointensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour line |
| mil. | линия уровней радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| радиоакт. | мало проникающая радиация | weakly penetrating radiation |
| mil. | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| mil. | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| shipb. | маломощная радиация | low-level radiation |
| nautic. | материал, защищающий от радиации | antiradiation material |
| ecol. | мгновенная доза радиации | prompt radiation exposure |
| mil. | мгновенная радиация | prompt nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | initial nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | instantaneous nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | penetrating nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | immediate nuclear radiation (ЯВ) |
| ecol. | Международная комиссия по атмосферной радиации | International Radiation Commission |
| ecol. | международная комиссия по радиации | international radiation commission |
| med. | Международный конгресс по вопросам радиации | International Congress of Radiation Research |
| mil., astronaut. | международный спутник для исследования радиации | international radiation investigation satellite |
| geol. | метод солнечной радиации | solar radiation method |
| Makarov. | мониторинг радиации | radiation monitoring |
| tech. | монохроматическая радиация | monochromatic radiation |
| tech. | моноэнергетическая радиация | mono-energetic radiation |
| ecol. | мощность дозы проникающей радиации | initial radiation intensity |
| biol. | наведённая радиация | induced radiation |
| ecol. | нагрудный индивидуальный пробоотборник радиации | personal badge sample |
| gen. | Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| mil. | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation |
| ecol. | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| mil. | Научный комитет по действию атомной радиации ООН | UNSCEAR |
| ecol. | Научный комитет по последствиям атомной радиации | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation (ООН) |
| mil. | национальный консультативный комитет по радиации | National Advisory Committee on Radiation |
| gen. | Национальный консультативный совет по радиации | National Advisory Committee on Radiation |
| ecol. | Национальный центр изучения радиации атмосферы | National Atmospheric Radiation Center (Канада) |
| mil. | начальная радиация | immediate radiation |
| ecol. | невидимая радиация | invisible radiation |
| med. | неионизирующая радиация | nonionizing radiation |
| mil. | нейтронная БЧ с повышенным выходом радиации | neutron enhanced-radiation warhead |
| tech. | нейтронная радиация | neutron radiation |
| nautic. | ночная радиация | nocturnal radiation |
| gen. | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| mil., avia. | общество по исследованию радиации | radiation research society |
| med. | Общество по исследованию радиации | Radiation Research Society (США) |
| gen. | озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| Makarov. | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation |
| Makarov. | оказываться под воздействием радиации | be exposed to radiation |
| tech. | околосолнечная радиация | circumsolar radiation |
| mil. | опасность радиации | hazard of radiation |
| ecol. | опасный уровень радиации | hazardous radiation level |
| mil., avia. | организация по контролю солнечных частиц и радиации | Solar particles and radiation monitoring organization |
| med. | Организация по контролю солнечных частиц и радиации | Solar Particles and Radiations Monitoring Organization |
| mil., avia. | оружие повышенной радиации | enhanced radiation (weapons) |
| Gruzovik, mil. | оружие повышенной радиации | ERW (enhanced radiation weapon) |
| mil. | оружие с повышенным выходом начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным выходом проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным выходом радиации | enhanced radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| mil. | оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| mil. | оружие с пониженным выходом начальной радиации | suppressed radiation weapon |
| mil., avia. | оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| Gruzovik, mil. | оружие усиленной радиации | ERW (enhanced radiation weapon) |
| Makarov. | ослабление радиации | attenuation of radiation |
| mil. | остаточная радиация | lingering radiation |
| mil. | остаточная радиация | residual nuclear radiation (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| Makarov. | относящийся к радиации | radiological |
| biol. | отражённая радиация | reflected radiation |
| biol. | отражённая радиация | back radiation |
| ecol. | оценка действия радиации | assessment of radiation effects |
| ecol. | оценка действия радиации | assessment of effects of radiation |
| energ.ind. | оценка источника радиации | source assessment |
| mil. | очаг повышенных уровней радиации | radioactive hotspot |
| nautic. | падающая радиация | incoming radiation |
| ecol. | падающая радиация | solar input |
| biol. | падающая радиация | incident radiation |
| ecol. | параметризация радиации | parameterization of radiation |
| Makarov. | перенос радиации | radiation transfer |
| energ.ind. | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| tech. | пиранометр для измерения радиации в узком участке спектра | narrow-band spectral pyranometer |
| tech. | пиранометр для измерения ультрафиолетовой радиации | ultraviolet pyranometer |
| ecol. | повреждающая радиация | injurious radiation |
| shipb. | повреждение, вызываемое радиацией | radiation damage (в реакторе) |
| mil. | повышение выхода нейтронной радиации ядерной БЧ | nuclear warhead neutron radiation enhancement |
| tech. | повышение стойкости к радиации | radiation hardening (воздействию) |
| mil. | повышение уровня радиации | radiation pressure |
| tech. | повышенная радиация | increased radiation |
| mil. | повышенная радиация | enhanced radiation |
| ecol. | повышенная чувствительность к радиации | radioanaphylaxis |
| Makarov. | повышенные дозы радиации | enhanced radiation doses |
| Makarov. | поглощать радиацию | take in radiation |
| Makarov. | поглощать радиацию | absorb radiation |
| tech. | поглощение солнечной радиации | solar radiation absorption (при кондиционировании воздуха) |
| ecol. | поглощение солнечной радиации | absorption of solar radiation |
| mil. | поглощённая доза радиации | radiation absorbed dose |
| ecol. | поглощённая радиация | absorbed radiation |
| mil. | показание уровня радиации | radiation level reading |
| mil. | полученная доза радиации | received dose (Киселев) |
| mil. | пониженный уровень остаточной радиации | reduced residual radiation |
| mil. | поражение от проникающей радиации | radiation injury |
| nautic. | постоянная радиация | persistent radiation |
| mil. | постоянный уровень радиации | constant dose rate |
| biol. | поступающая радиация | incoming radiation |
| mil. | потери в живой силе от радиации | radiation mortality |
| energ.ind. | потери тепла радиацией | radiation heat losses (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| med. | потеря тепла радиацией и конвекцией | dry heat loop (без испарения) |
| ecol. | поток отражённой радиации | albedo radiation |
| energ.ind. | преобразование энергии солнечной радиации в электроэнергию | solar thermal electric |
| mil. | прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| Makarov. | природная радиация | natural radiation |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| mil. | проникающая радиация | prompt nuclear radiation (ЯВ) |
| mil., avia. | проникающая радиация | radioactivity |
| mil. | проникающая радиация | instantaneous nuclear radiation (ЯВ) |
| mil., tech. | проникающая радиация | instantaneous nuclear radiation |
| mil. | проникающая радиация | prompt nuclear radiation (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| mil. | проникающая радиация | instantaneous radiation |
| mil. | проникающая радиация | initial nuclear radiation (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| mil. | проникающая радиация | immediate nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | проникающая радиация | initial nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | проникающая радиация | penetrating nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | проникающая радиация | nuclear radiation |
| biol. | проникающая радиация | penetrating radiation |
| Makarov. | пропускать радиацию | transmit radiation |
| quant.el. | просвечивание проникающей радиацией | radiographic imaging |
| ecol. | прямая радиация | direct radiation |
| mil. | пульт контроля уровня радиации | radiation control board |
| tech. | радиационный пирометр для инфракрасной радиации | infrared radiation thermometer |
| mil. | радиация высокого уровня | high-level radiation |
| Makarov. | радиация ионизирует вещество | radiation ionizes matter |
| energ.ind. | радиация, наука и здравоохранение | radiation, science and health |
| med. | радиация не обнаруживается | no radiation |
| shipb. | радиация небольшой интенсивности | low-level radiation |
| mil. | радиация низкого уровня | low-level radiation |
| Makarov. | радиация проходит через вещество | radiation passes through matter |
| therm.eng. | радиация, прошедшее через | transmitted radiation (что-либо) |
| Makarov. | радиация: рентгеновские лучи, гамма-лучи и частицы | radiation: X-rays, gamma-rays, and particles |
| ecol. | радиация с небольшой проникающей способностью | soft radiation |
| mil. | радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации | residual radioactive contamination |
| gen. | радиоактивный источник, источник радиации | r-source (Sagoto) |
| mil. | район высокого уровня радиации | high radiation area |
| mil. | район чрезвычайного положения ввиду утечки радиации | radiation emergency area |
| ecol. | распределение дозы радиации | radiation dose distribution |
| ecol. | распространение проникающей радиации | initial radiation transport |
| Makarov. | рассеивать радиацию | scatter radiation |
| tech. | рассеяние радиации | radiation scattering |
| Makarov. | рассеяние солнечной радиации | solar radiation scattering |
| Makarov. | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice |
| mil. | рассеянная проникающая радиация | scattered penetration radiation |
| радиоакт. | рассеянная радиация | scatter |
| ecol. | рассеянная радиация | scattered radiation |
| ecol. | рассеянная радиация неба | diffuse sky radiation |
| gen. | рассеянная солнечная радиация | diffuse solar radiation |
| energ.ind. | регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| ecol. | регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации | monitor of ultraviolet solar energy |
| tech. | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | high-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | Hi-R survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | low-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | Lo-R survey meter |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| avia. | с защитой от радиации | radiation-hardened |
| tech. | самонагрев за счёт солнечной радиации | passive solar heating |
| mil. | сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| mil. | сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| gen. | связанный с радиацией | radiation |
| mil., astronaut. | серия спутников военно-морских сил для исследования радиации | Navy series of radiation research satellites |
| mil., avia. | сеть оповещения о солнечной радиации | Solar particle alert network |
| mil. | система измерения уровня радиации | radiation intensity measuring system |
| mil., avia. | автоматизированная система обнаружения, определения и расчёта доз радиации | radiation detection, identification and computation (system) |
| tech. | система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации | solar total energy system |
| tech. | система управления ракетой "Аэроби" для исследования солнечной радиации | solar pointing Aerobee rocket control system |
| avia. | солнечная космическая радиация | solar cosmic radiation |
| fishery | солнечная радиация | sun radiation |
| fishery | солнечная радиация | solar UV radiation |
| gen. | солнечная радиация | insolation |
| mil. | спад уровней радиации | drop in radiation levels |
| mil. | спад уровня радиации | radiation level decline |
| Makarov. | способность снега пропускать солнечную радиацию | capacity of snow to transmit solar radiation |
| mil. | способы измерения уровня радиации | radiation counting procedures |
| mil., astronaut. | спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| mil. | спутник для исследования радиации | radiation-research satellite |
| mil., astronaut., jap. | спутник для исследования солнечной радиации и температурного пояса Земли | solar radiation and thermospheric structure (satellite) |
| mil. | спутник для контроля уровня радиации | radiation-monitoring sputnik |
| mil. | спутник для контроля уровня радиации | radiation-monitoring satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Эсар" для исследования солнечной радиации | solar radiation (satellite) |
| tech. | среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
| med. | степень полученной радиации на всё тело | WBR (whole body radiation) |
| nautic. | стойкая радиация | persistent radiation |
| mil. | стойкость к воздействию радиации | radiation resistance |
| gen. | сумма радиации | quantity of radiation |
| ecol. | суммарная активная радиация | global active radiation |
| mil. | суммарная доза радиации | body burden |
| ecol. | суммарная доза радиации | total body dose |
| biol. | суммарная радиация | total radiation |
| ecol. | суммарная солнечная радиация | solar output |
| ecol. | суточная радиация | daily radiation |
| Makarov. | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators |
| energ.ind. | сфокусированная солнечная радиация неисправной например, вследствие аварии системы солнечных зеркал | misdirected solar radiation (могущая вызвать пожары и т.п. – самая опасная авария на гелиоэнергетических станциях) |
| mil. | схема распределения зон радиации | dose rate pattern |
| mil. | схема сбора данных об уровнях радиации | radiation data acquisition chart |
| refrig. | температура наружного воздуха без воздействия солнечной радиации | sol-air temperature |
| refrig. | тепловая нагрузка от солнечной радиации | sun heat load |
| ecol. | тепловая радиация | dark-heat radiation |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | теплопоступления например, в здание от солнечной радиации | solar gain |
| refrig. | теплоприток от солнечной радиации | solar heat gain |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| geol. | угол входа сейсмической радиации | angle of incidence |
| med. | ультразвуковая радиация | supersonic radiation |
| ecol. | ультрафиолетовая солнечная радиация | ultraviolet solar radiation |
| ecol. | ультрафиолетовая солнечная радиация | UVR |
| mil. | уровень атомной радиации | level of atomic radiation |
| mil. | уровень радиации | level of radiation |
| mil. | уровень радиации | dose rate |
| mil. | уровень радиации | dose rate intensity |
| mil. | уровень радиации | intensity |
| mil. | уровень радиации | radioactivity intensity |
| mil. | уровень радиации | fallout level (при выпадении радиоактивных осадков ЯВ) |
| mil. | уровень радиации | radiation level intensity |
| mil. | уровень радиации | radiation intensity |
| mil. | уровень радиации | intensity of radioactivity |
| mil. | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| gen. | уровень радиации вызывает беспокойство | the radiation level is disturbing |
| mil. | уровень радиации через 3 часа после ЯВ | radiation intensity 3 hours after the time of burst |
| mil. | усиленная радиация | enhanced radiation |
| therm.eng. | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации | solar heating system |
| mil. | утечка радиации | radiation leak |
| gen. | утечка радиации | effluence of radioactivity |
| ecol. | УФ радиация | ultraviolet range |
| ecol. | УФ радиация | ultraviolet solar radiation |
| ecol. | УФ радиация | UVR |
| ecol. | уходящая длинноволновая радиация | outgoing longwave radiation |
| mil. | участок заражения остаточной радиацией | residual radiation area |
| mil. | участок с высоким уровнем радиации | hot spot |
| mil., tech. | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| mil. | учёт доз радиации | radiation history |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия радиации | radiation detriment |
| med. | Федеральный комитет по радиации | Federal Radiation Council |
| tech. | Федеральный совет по вопросам радиации | Federal Radiation Council |
| mil. | Федеральный совет по контролю за уровнем радиации | Federal Radiation council |
| energ.ind. | Федеральный совет по проблема радиации | Federal Radiation Council (США) |
| energ.ind. | Федеральный совет по проблемам радиации | Federal Radiation Council (США) |
| радиоакт. | фон радиации | background |
| радиоакт. | фон радиации | background radiation |
| ecol. | фоновая естественная радиация | natural background radiation |
| ecol. | фоновая проникающая радиация | penetrating background radiation |
| biol. | фоновая радиация | background radiation |
| tech. | фоновый отсчёт радиации | background radiation count |
| mil. | фотосинтетическая активная радиация | photosynthetically active radiation |
| biol. | фотосинтетически активная радиация | PAR (Prodivus) |
| ecol. | фотосинтетически активная радиация | photosynthetically active radiation |
| biol. | фотосинтетически активная радиация | photosynthetic active radiation |
| mil., avia. | центр анализа воздействия радиации на БР | ballistic missile radiation analysis center |
| tech. | центр радиации | radiation centre |
| energ.ind. | чрезвычайно высокая радиация | extreme high radiation |
| biol. | эволюционная радиация | radiation |
| gen. | эволюционная радиация | adaptative radiation |
| gen. | эволюционная радиация | adaptive radiation |
| gen. | эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| therm.eng. | экран для защиты от радиации | radiation barrier |
| mil. | эксперт по вопросам радиации | radiation expert |
| energ.ind. | электричество на основе солнечной радиации | solar electric |
| biol. | электромагнитная радиация | electromagnetic radiation |
| Makarov. | энергия радиации | energy of radiation |
| refrig. | энергия солнечной радиации | solar radiation energy |
| tech. | эффект воздействия кратковременной радиации | transient radiation effect |
| tech. | эффект воздействия кратковременной радиации на электронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| ecol. | эффективная радиация | effective radiation |
| Makarov. | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
| mil. | ядерная бомба с пониженной начальной радиацией | suppressed radiation nuclear bomb |
| mil. | ядерная БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced-radiation warhead |
| Makarov. | ядерная радиация | atomic radiation |
| mil. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon |
| ecol. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
| Makarov. | ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
| mil. | ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| mil. | ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| mil. | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| mil. | ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| mil. | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| mil. | ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced initial radiation ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| mil. | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
| mil. | ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации | enhanced residual radiation nuclear weapon |
