| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная база материально-технического обеспечения Ром | Rome Air Force Depot |
| winemak., tradem. | "Амбер ром" | Amber Rum (ром с добавлением карамели; имеет янтарный цвет) |
| social.sc. | анти-рома | anti-Roma (HQ) |
| winemak., tradem. | белый ром "Ронрико" | Ronrico White Rum (выпускается на Карибских о-вах) |
| winemak. | белый ямайский ром | Jamaica white rum |
| port. | бразильский ром | cachaca (cachaga) |
| foreig.aff. | Всеобщий союз рома | General Union of Romany |
| winemak., brit., tradem. | "Вудс ром" | Wood’s Rum (сорт рома "Демерара") |
| winemak., tradem. | выдержанный ром | Dark Rum (иногда подкрашиваемый карамелью) |
| winemak., lat.amer. | выдержанный ром "Касик" | Cacique Aged Rum |
| gen. | выпить залпом стакан рома | swig off a glass of rum |
| food.ind. | высокоэфирный ром | high-ester rum |
| gen. | г. Рома | Roma (Австралия fluent) |
| gen. | гаитянский ром | сlairin (белый 'More) |
| winemak., tradem. | "Голд Ром" | Gold Rum (марка рома из Пуэрто-Рико) |
| winemak. | густой ром | heavy-bodied rum (обычно ямайский или ром "Демерара") |
| food.ind. | денатурированный ром | denatured rum |
| gen. | дешёвый ром | tafia |
| gen. | дешёвый ром с патокой | blackstrap |
| foreig.aff. | Европейский центр по правам народности рома | European Roma Rights Centre |
| food.ind. | завод по производству рома | rum distillery |
| winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| Gruzovik, fig. | заряд рому | shot of rum |
| gen. | имеющий вкус рома | rummy |
| gen. | имеющий запах рома | rummy |
| food.ind. | искусственный ром | imitation rum |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| gen. | коктейль из рома с лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| food.ind. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком, сахаром и льдом | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным соком | swizzle |
| inf. | коктейль из рома с лимонным соком, горькой настойкой и сахаром | swizzle |
| gen. | коктейль из рома с лимонным соком и сахаром | daiquiri |
| cook. | коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой | zombie |
| gen. | коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой | zombi |
| mil. | командование авиационно-технической службы в Роме | Rome Air Technical Service Command |
| foreig.aff. | Консилул генерал представителей рома | Council General of Roma |
| foreig.aff. | Консультативный совет по делам народности рома | Advisory Board on Romani Affairs |
| gen. | кофе с ромом | laced coffee |
| austral., slang | красный ром, производящийся в Бундаберге | bundy (штат Квинсленд) |
| gen. | кружка рома | cannikin of rum |
| foreig.aff. | Культурная ассоциация австрийских рома | Kultur Verein Oesterreichischer Roma |
| winemak. | лёгкий ром | light-bodied rum (обычно пуэрто-риканский или гавайский) |
| winemak. | марка лёгкого светлого рома | Captain Morgan White Label |
| winemak. | марка тяжёлого рома с ярко выраженным вкусом и ароматом | Captain Morgan Black Label |
| winemak., tradem. | марка тёмного рома, выпускаемого в Пуэрто-Рико | Dark Puerto Rican Rum |
| foreig.aff. | Международный союз рома | International Romani Union |
| foreig.aff. | Молодёжное движение рома в поддержку реформ | Romani Youth Movement for Reforms |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | eggnog |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg nog (MichaelBurov) |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg milk punch (when alcoholic MichaelBurov) |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | milk punch (when alcoholic MichaelBurov) |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg-nog (MichaelBurov) |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg pop |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg flip |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | egg nog (MichaelBurov) |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | egg-nog (MichaelBurov) |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | eggnog |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | egg nog (MichaelBurov) |
| cook. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | egg-nog (MichaelBurov) |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | eggnog |
| slang | напиток из пива с джином или ромом | dog's-nose |
| slang | напиток из пива с ромом | dog's-nose |
| amer. | напиток из рома и патоки | bogus |
| gen. | напиток из рома, сахара и лимонного сока | shrub |
| gen. | напиток из фруктового сока и рома | shrub |
| social.sc. | направленный против народности рома | anti-Roma (HQ) |
| gen. | народность рома | Roma (цыгане xenkis) |
| gen. | настоянный на вишне ром | cherry rum |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр военно-воздушных сил Ром | Rome Air Development Center |
| foreig.aff. | Национальный конгресс рома | Roma National Congress |
| gen. | не добавляйте рому в чай | put no rum in the tea |
| foreig.aff. | Норвежская ассоциация рома | Norwegian Roma Association |
| Makarov. | он дал каждому из нас по глотку рома | he measured out a tot of rum to each of us |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| gen. | он добавлял ром в пунш | he laced the punch with rum |
| Makarov. | он отмерил каждому из нас по глотку рома | he measured out a tot of rum to each of us |
| Makarov. | они добавляли ром в пунш. | they laced the punch with rum |
| foreig.aff. | Организация по защите интересов рома | Romani Interests Organization |
| slang | пайковый ром | Nelson's blood (Brit. MichaelBurov) |
| gen. | пить ром из скорлупы кокосового ореха | sup the monkey |
| gen. | пить ром из скорлупы кокосового ореха | suck the monkey |
| Makarov. | подливать ром в кофе | lace coffee with rum |
| Makarov. | подлить ром в кофе | lace coffee with rum |
| oil | подцветка для коньяка и рома | flash |
| foreig.aff. | Польский совет рома | Council of Polish Roma |
| agr. | помидор "Рома" | Roma tomato (The Roma tomato or Roma is a plum tomato popularly used both for canning and producing tomato paste because of its slender and firm nature. Commonly found in supermarkets in some countries, Roma tomatoes are also known as Italian tomatoes or Italian plum tomatoes.  wikipedia.org ispeaksuahili) |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| gen. | прибавление коньяка, рома и т. п. в кофе | lacing |
| Makarov. | прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе | lace with |
| gen. | пропитанный ромом бисквит с вареньем | tipsy cake |
| gen. | пропитанный ромом или вином бисквит с вареньем и кремом | tipsy-cake |
| gen. | пряный ром | spicy rum (nabokov) |
| winemak. | пунш из крепкого горячего чая с ромом или бренди, лимонным соком и сахаром | tea punch |
| gen. | пунш из рома, лимонного сока, сахара | planter's punch |
| nat.res. | р-водоросли | μ algae |
| gen. | распущенный яичный желток с ромом | egg flip |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Ром" | Rock-and-Rum (ликёр на основе рома с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| winemak., span., tradem. | ром "Аньехо" | Añejo Rum (выдерживается длительное время в бочке) |
| cook. | ром "Бакарди" | Bacardi rum |
| cook. | ром "Гавана Клаб" | Havana Club rum |
| cook. | ром "Гуаябита дель Пинар" | Guyabita del Pinar rum |
| gen. | ром и т. п. в кофе | lace |
| gen. | ром и т.п. в кофе | lace |
| winemak. | ром, имеющий лёгкую структуру | light rum (выдержанный три и более года; выпускается разных цветов от белого до золотистого) |
| cook. | ром "Капитан Морган" | Captain Morgan rum |
| cook. | ром "Крузан Коконат" | Cruzan Coconut rum |
| food.ind. | ром на основе сахара Демерара | Demerara rum |
| gen. | ром на основе сахара Демерара | demerara (Alex Lilo) |
| vernac. | ром, наливаемый в кофе | lace |
| winemak. | ром однократной перегонки | pot-still rum |
| winemak. | ром, полученный перегонкой на простейшем перегонном кубе | pot-still rum |
| Makarov. | ром с горячей водой и сахаром | hot with |
| food.ind. | ром с кока-колой | rum and coke |
| gen. | ром с патокой | blackstrap |
| winemak., tradem. | ром "Сильвер" | Silver rum (обычной выдержки, без ароматизаторов и колорантов) |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| gen. | ром, смешанный с патокой | blackstrap |
| gen. | ром со льдом | rum on the rocks (A habitant Of Odessa) |
| winemak. | ром-сырец | crude rum |
| foreig.aff. | Рома-центр | Romano Centro |
| EU. | рома-цыгане и тревеллеры | Roma and Travellers (Термин "рома-цыгане и тревеллеры" используется в Совете Европы для характеристики широкого разнообразия групп населения, которым Совет Европы уделяет внимание в рамках своей деятельности. Это, с одной стороны, а) рома, синти/мануш, кейл, каале, романишалы, бояши/рудари, б) балканские египтяне (египтяне и ашкали); с) восточная группа (домы, ломы и абдалы). И, с другой стороны, такие группы, как кочевники, йениши и люди, обозначаемые административным термином "путешественники", а также лица, сами относящие себя к цыганам. coe.int mablmsk) |
| idiom. | Рут-дю-Ром | Route du Rhum (трансатлантическая гонка одиночных парусных яхт Eranwen) |
| winemak. | рюмка для рома | rummer |
| gen. | светлый ром | white rum (bookworm) |
| foreig.aff. | Скандинавский совет рома | Nordic Romani Council |
| Makarov. | сладкий чай с молоком и ромом | sergeant major's tea |
| gen. | смесь пива с ромом | dog's nose |
| gen. | смесь пива с ромом | dog's-nose |
| gen. | смесь пива с ромом или джином | dog's-nose |
| cook. | смесь рома с мелассой | blackstrap |
| winemak. | смесь рома с соком лимона или лайма с сахаром | rum sour |
| gen. | сорт рома "Демерара" | demerara sugar (a dark rum fermented from molasses, made in Guyana, highly flavoured and mainly used for blending purposes Alex Lilo) |
| winemak. | сорт рома светлого цвета | white rum (производится на Карибских о-вах) |
| foreig.aff. | Союз рома | Romani Union |
| foreig.aff. | Союз рома | Roma Union – Berlin (Берлин) |
| winemak. | этиловый спирт для производства рома | rum spirit |
| food.ind. | спирт для производства рома | rum spirit |
| comp.graph. | сплайн Катмалла-Рома | Catmull-Rom spline (хорош тем, что кривая, построенная по данному сплайну, проходит через заданные контрольные точки Alex_Odeychuk) |
| gen. | стакан молока с чуточкой рома | a glass of milk laced with rum |
| winemak. | стаканчик для рома | rummer |
| gen. | томат "Рома" | Roma tomato (SAKHstasia) |
| austral., hist., inf. | торговля ромом | Rum Traffic (в Австралии: алкоголь запрещалось продавать каторжникам, его могли покупать только свободные поселенцы; convictism; нелегальная торговля спиртными напитками в ранние годы конвиктизма) |
| cook. | торт, пропитанный вином или ромом | wine cake |
| Makarov. | тошнотворный запах рома | the sickly smell of rum |
| winemak., tradem. | тёмный манильский ром | Manila Dark Rum (выпускаемый на Филиппинах) |
| winemak., tradem. | тёмный ром | Dark Rum (иногда подкрашиваемый карамелью) |
| ed. | Университет Рома Тре | Roma Tre University (grafleonov) |
| food.ind. | фермент при производстве рома | rum ferment |
| Makarov. | фермент дрожжей для сбраживания сусла при производстве рома | rum ferment |
| UN | Фонд образования рома | Roma Education Fund (grafleonov) |
| foreig.aff. | Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии | Central Council for Sinti and Roma in Germany |
| gen. | человек, пьющий ром | rummy |
| gen. | чёрный кофе с ромом | coffee royal |
| winemak., tradem. | "Штро ром" | Stroh Rum (марка рома желтого цвета, производимого в Австрии) |
| gen. | Ямайка славится ромом | rum is a sort of specialty of Jamaica |
| gen. | Ямайка славится ромом | rum is a sort of speciality of Jamaica |
| food.ind. | ямайский ром | Jamaica rum |
| winemak. | ямайский густой ром | Jamaica rum |
