| Subject | Russian | English |
| IT | Во время приёма команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| comp., MS | во время просмотра веб-части произошла ошибка | an error occurred when previewing the Web Part. (Office System 2010) |
| gen. | должно быть, произошла какая-то ошибка | there must be some mistake |
| media. | начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| progr. | ошибка типа "не может произойти" | can't happen error (ssn) |
| comp. | произошла непредвиденная ошибка | unexpected error occurred |
| IT | Произошла ошибка DOS... | Unexpected DOS error... |
| IT | произошла ошибка | something went wrong (financial-engineer) |
| inet. | Произошла ошибка | an error has occurred (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Произошла ошибка | an error occurred (ssn) |
| comp., MS | Произошла ошибка при | an error was detected (Олег Семериков) |
| comp., MS | Произошла ошибка при | an error occurred while (Олег Семериков) |
| comp., MS | Произошла ошибка при запросе отложенных операций. | an error occurred while querying for pending operations. (Windows 8 Rori) |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| gen. | считайте, что ошибка произошла по моей вине | put the mistake down to me |
