| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| gen. | Директор проекта "Сахалин-2" | Project Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | лицензионный участок проекта Сахалин II | Sakhalin II license area |
| O&G, sakh. | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II | Sakhalin II total average daily production (Сii) |
| O&G, sahk.r. | объединённая группа по разработке проекта Сахалин-2 | integrated project team |
| O&G, sakh. | объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii | integrated project team |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| oil | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| ecol. | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| O&G, sakh. | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon | Sakhalin I license area development, operated by Exxon |
| O&G, sakh.a. | проект "Сахалин II" | Sakhalin II project |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" | project description (heading of the section in EIA/SIA; перевод названия раздела документа) |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин I" | Sakhalin I |
| gen. | проект "Сахалин-2" | Sakhalin-2 project (ABelonogov) |
| gen. | проект "Сахалин 1" | Sakhalin I (Yakov) |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh.a. | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений | Sakhalin II phase II project facilities design |
| O&G, sakh. | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | разработка лицензионного участка проекта Сахалин II | Sakhalin II development |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II PSA (см. Соглашение о разработке ...) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| O&G, sakh. | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| O&G, sakh. | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
