| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | анализ на предельно допустимую концентрацию | limit test (igisheva) |
| MSDS | биологическая предельно допустимая концентрация | biological limit (igisheva) |
| ecol. | временная предельно допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| O&G, sahk.r. | временно согласованная предельно допустимая концентрация | temporary MPC |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| ecol. | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| USA | максимальная разовая предельно допустимая концентрация | short-term exposure limit (igisheva) |
| O&G, casp. | максимально-разовая предельно-допустимая концентрация | maximum occasional permissible concentration for settlements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| sec.sys. | Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| oil | ПДК – предельно допустимая концентрация | maximum admissible (загрязняющих веществ andrushin) |
| oil | ПДК – предельно допустимая концентрация | maximum allowable (загрязняющих веществ) |
| O&G, sahk.r. | ПДК-предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible allowable concentration (MAC) |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| gen. | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| OHS | предельная допустимая концентрация | exposure (estherik) |
| el. | предельная допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| Makarov. | предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| astronaut. | предельная допустимая концентрация веществ на борту КА | spacecraft maximum allowable concentration |
| ecol. | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| energ.ind. | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | critical concentration |
| chem. | предельно допустимая концентрация | maximum residue limit (MRL) для искусственно вводимых соединений, напр., антибиотиков bix) |
| med. | предельно допустимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | limiting concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | immission limit (oVoD) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | ambient air standard |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum contamination level |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold limit value |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum allowable concentration (загрязняющих веществ; сокр. ПДК – MAC) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | allowable exposure limit (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | permissible exposure limit (вредных веществ (в атмосфере, воздухе рабочей зоны и т.п.) 4uzhoj) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | occupational exposure limit (в воздухе рабочей зоны, ПДК 4uzhoj) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration (MichaelBurov) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | statutory limit (Alexander Demidov) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | occupational exposure limit (Ksysenka) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | maximum concentration limit |
| mining. | предельно допустимая концентрация | ultimate approved concentration (lxu5) |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация | maximum allowable concentration (ПДК) |
| O&G, casp. | предельно допустимая концентрация | PEL (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold limit value (en.wikipedia.org/wiki/Threshold_limit_value) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | exposure (estherik) |
| oil | предельно допустимая концентрация | maximum allowable (andrushin) |
| bridg.constr. | предельно допустимая концентрация | maximum concentration limit (вредного вещества) |
| med. | Предельно допустимая концентрация | loael (Lowest Observed Adverse Effect Level – Не может вызвать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений – ГОСТ 12.1.005-88; ПДК Georgy Moiseenko) |
| food.ind. | предельно допустимая концентрация | defect action level (нежелательного вещества в пищевом продукте) |
| food.ind. | предельно допустимая концентрация | action level (нежелательного вещества в пищевом продукте) |
| food.ind. | предельно допустимая концентрация | defect action level |
| food.ind. | предельно допустимая концентрация | action level |
| oil | предельно допустимая концентрация | maximum acceptable concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum acceptable concentration (andrushin) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentrating |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum admissible concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold level value |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximal permissible concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum concentration limit (вредного вещества; ПДК – MCL) |
| geogr. | предельно допустимая концентрация | threshold concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | level of concern (предельно допустимая концентрация сокр. LOC обычно имеется в виду ПДК в воздухе Motivator) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | permissible level of pollution (загрязняющих веществ) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average |
| construct. | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| indust.hyg. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | occupational exposure limit (igisheva) |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area |
| USA | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | time-weighted average threshold limit value (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора | maximum tolerable concentration at the tap (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в населённой местности | maximum allowable concentrations in populated areas |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация в окружающей среде | maximum ambient concentration (какого-либо вредного соединения) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в почве | maximum allowable concentration MAC in the soil |
| ecol. | предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| environ. | Soil Guideline Values, Предельно допустимая концентрация веществ в почве | SGV (OxanaNW) |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация воды водоёмов | maximum allowable concentration MAC in water reservoirs |
| transp. | предельно допустимая концентрация ПДК вредного вещества | maximum concentration limit |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum concentration limit (Himera) |
| O&G | предельно допустимая концентрация вредных веществ | maximum permissible concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration (Himera) |
| O&G | предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| polygr. | предельно допустимая концентрация горючих веществ | maximum admissible concentration of flammable substances (Концентрация горючих веществ внутри общего объёма сушильного устройства, которая не должна быть превышена  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population MPC |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population maximum permissible concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum allowable concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum admissible concentration |
| avia., med. | предельно допустимая концентрация загрязнений | maximum contamination level |
| Gruzovik, scient. | предельно допустимая концентрация загрязнений | TLV (threshold limit value) |
| tech. | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| avia., med. | предельно допустимая концентрация загрязнения | maximum contamination level |
| ecol. | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible concentration (MAC; ПДК) |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| transp. | предельно допустимая концентрация ПДК загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| auto. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | MPC (maximum permissible concentration) |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | maximum permissible concentration |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | TLV-STEL (Johnny Bravo) |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | threshold limit value – short term exposure Limit (Johnny Bravo) |
| germ. | предельно допустимая концентрация ПДК на рабочем месте | MAK (Углов) |
| mil. | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides (в воде) |
| nano | предельно допустимая концентрация ПДК | maximum allowable concentration |
| nano | предельно допустимая концентрация ПДК | critical concentration |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимая концентрация-ПДК-загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| OHS | предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере | maximum permissible concentration (Leonid Dzhepko) |
| mil. | предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| tech. | предельно допустимая концентрация радионуклидов | maximum permissible concentration of radionuclides |
| industr. | предельно допустимая концентрация среднесменная | threshold limit value – time weighted average (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| product. | предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| product. | предельно допустимые воздушные концентрации | Exposure Limits in Air (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | предельно допустимые значения концентрации в воздухе | airborne exposure limits |
| biotechn. | предельно допустимые концентрации | antipollution standards |
| industr. | предельно допустимые концентрации в рабочей зоне | exposure limits (ПДК р.з.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| water.suppl. | предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | permissible levels of pollution |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum allowable release (ПДС) |
| mil., WMD | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible release (ПДС) |
| gen. | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | предельно-допустимая концентрация | maximum allowable concentration (MAC) |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | OEL |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum permissible concentration (активности) |
| water.suppl. | предельно-допустимая концентрация | threshold level value (ПДК) |
| nat.res. | предельно-допустимая концентрация | permitted level |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximal accepted concentration |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | MAC |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | occupational exposure limit |
| O&G, tengiz. | Предельно-допустимая концентрация | threshold limit value |
| mining. | предельно-допустимая концентрация | critical concentration |
| water.suppl. | предельно-допустимая концентрация | limiting concentration |
| Makarov. | предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | MPCa |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived activity concentration |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | MAC in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum immission concentration |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | TLV in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum allowable concentration in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | threshold limit value in the free environment |
| mil., WMD | предельно-допустимая концентрация пдк в питьевой воде | drinking water standard (DWS) |
| O&G, casp. | предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in the operations zone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предельно-допустимая концентрация вредного вещества | MAC value |
| O&G, casp. | предельно-допустимая концентрация для рабочей зоны | maximum permitted concentration in working zone (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational MAC |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum acceptable contamination |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | MAC at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational TLV |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum allowable concentration at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | TLV at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | threshold limit value at place of work |
| O&G, casp. | предельно-допустимая разовая концентрация | maximum single permitted concentration (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | предельно-допустимые концентрации на рабочем месте | occupational exposure standards (в воздухе рабочей зоны Leonid Dzhepko) |
| ecol. | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| ecol. | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| O&G, casp. | среднесуточная предельно-допустимая концентрация | mean daily permissible concentration level for settlements (Yeldar Azanbayev) |
