| Subject | Russian | English |
| dipl. | без предварительных условий | without preconditions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | без предварительных условий | without any precondition |
| math. | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| progr. | важность выполнения предварительных условий | taking the time to do prerequisites (ssn) |
| progr. | важность выполнения предварительных условий | importance of prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние выполнения предварительных условий | effect of focusing on prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | влияние итеративных подходов на предварительные условия | iterative approaches' effect on prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий | effect of skipping prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| Makarov. | выдвигать предварительные условия | advance preconditions |
| Makarov. | выдвигать предварительные условия оказания помощи | attach strings to aid |
| progr. | выполнение предварительных условий | focusing on prerequisites (ssn) |
| progr. | выполнение предварительных условий | doing prerequisites (ssn) |
| progr. | выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| econ. | выполнение следующих предварительных условий | accomplishment of following preliminary conditions (Konstantin 1966) |
| math. | громоздкость предварительных условий | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| dipl. | давайте согласуем предварительные условия | let's adjust preliminaries (bigmaxus) |
| busin. | дата выполнения предварительных условий | longstop date (BRUNDOV) |
| progr. | действующее для продукта предварительное условие | product prerequisite (ssn) |
| gen. | договариваться о предварительных условиях | adjust preliminaries (Lavrov) |
| gen. | договориться о предварительных условиях | adjust preliminaries |
| law | договорное обязательство под предварительным условием | dependent covenant |
| law | дополнительные предварительные условия | further conditions precedent (Ramzess) |
| Makarov. | задание предварительных условий | preconditioning |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| law | изначальные предварительные условия | initial conditions precedent (ilghiz) |
| psychol. | иметь в качестве предварительного логического условия | presuppose |
| progr. | итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| progr. | итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| telecom. | компакт-диск с предварительными условиями | prerequisites cd (oleg.vigodsky) |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| progr. | невыполнение предварительных условий | skipping prerequisites (ssn) |
| Игорь Миг | необходимо соблюсти три предварительные условия | there are three preconditions that must be met |
| busin. | необходимое предварительное условие | prerequisite |
| Makarov. | необходимый в качестве предварительного условия | prerequisite |
| gen. | необходимый как предварительное условие | prerequisite |
| law | общие предварительные условия | general conditions precedent (Andrew052) |
| food.ind. | оперативная программа предварительных условий | operational prerequisite programme (ssn) |
| progr. | оппоненты предварительных условий | opponents of prerequisites (в создании ПО ssn) |
| real.est. | отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| media. | переговоры без предварительных условий | talks without preconditions (bigmaxus) |
| progr. | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий | extended rationale for taking the time to do prerequisites (ssn) |
| gen. | политик, не связывающий себе руки какими-либо предварительными условиями | no-deal candidate |
| progr. | последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| progr. | последовательный подход с выполнением предварительных условий | sequential approach with prerequisites (ssn) |
| med.appl. | предварительная выдержка в заданных условиях влажности | humidity preconditioning (Racooness) |
| construct. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| polym. | предварительное выдерживание при заданных условиях | preconditioning |
| law | предварительное или непременное условие | pre-condition |
| gen. | предварительное или непременное условие | precondition |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| tech. | предварительное первичное на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| progr. | предварительное программное согласование условий связи | software handshake (ssn) |
| el. | предварительное программное согласование условий связи | handshaking |
| el. | предварительное программное согласование условий связи | handshake |
| gen. | предварительное условие | prius |
| gen. | предварительное условие | condition precedent (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| med. | предварительное условие | prerequisite (необходимое) |
| logic | предварительное условие | premiss (Andrey Truhachev) |
| logic | предварительное условие | premise (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | предварительное условие | pre-requisite |
| EBRD | предварительное условие | condition precedent to effectiveness (oVoD) |
| gen. | предварительное условие | precondition |
| ed. | предварительное условие | assumption |
| archit. | предварительное условие | pre-condition |
| gen. | предварительное условие | precondition (Alexander Demidov) |
| bank. | предварительное условие | condition precedent |
| telecom. | предварительное условие | prerequisite condition (oleg.vigodsky) |
| patents. | необходимое предварительное условие | prerequisite |
| law | предварительное условие | precedent condition |
| gen. | предварительное условие | postulate |
| econ. | предварительное условие | prior condition |
| econ. | предварительное условие | preliminary condition |
| gen. | предварительное условие | prerequisite |
| media. | предварительное условие действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| law | предварительное условие для начала переговоров | prerequisite for opening the talks (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство | Promissory Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | предварительное условие заключения и исполнения | condition precedent to the execution and performance (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие или требование | prerequisite (необходимое) |
| gen. | Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| media. | предварительное условие переговоров | precondition to the talks (bigmaxus) |
| media. | предварительное условие переговоров | precondition on talks (bigmaxus) |
| media. | предварительное условие признания | prerequisite for recognition (bigmaxus) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности | credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах | notice of physical settlement condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации | notice of publicly available information condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| transp. | предварительные технические условия | tentative specifications |
| gen. | предварительные технические условия | provisional specification (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| perf. | предварительные технические условия | provisional specifications |
| railw. | предварительные технические условия | tentative specification |
| tech. | предварительные технические условия | preliminary specification (kavsrv) |
| gen. | предварительные технические условия | preliminary specifications (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | предварительные технические условия изготовителя на метод сварки | manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification (pWPS) |
| gen. | предварительные условия | conditions precedent |
| ling. | предварительные условия | prerequisites |
| fin. | предварительные условия | indicative terms (сделки Alexander Matytsin) |
| dipl. | предварительные условия | preliminary conditions |
| fin. | предварительные условия | indicative terms and conditions (Alexander Matytsin) |
| ling. | предварительные условия | preconditions |
| law | предварительные условия | preliminary stipulations (Coroner_xd) |
| media. | предварительные условия | prior conditions (bigmaxus) |
| busin. | Предварительные условия | preliminary provisions (Webhead) |
| gen. | предварительные условия | precedent conditions |
| law | предварительные условия для предоставления займа | conditions precedent for making a loan (mascha.gauner) |
| media. | предварительные условия конференции | preconditions for conference (bigmaxus) |
| polit. | предварительные условия мира | preliminary terms for peace (ssn) |
| progr. | предварительные условия, связанные с выработкой требований | requirements prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| progr. | предварительные условия, связанные с постановкой задачи | problem-definition prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| progr. | предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры | architecture prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| law | предельный срок исполнения предварительных условий | long stop date (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy) |
| busin. | предполагать в качестве предварительного условия | presuppose |
| law | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| O&G, sakh. | при условии предварительного направления за 30 суток уведомления | upon 30 days' prior notice |
| O&G, sakh. | при условии предварительного направления уведомления за 30 суток | upon 30 days' prior notice |
| gen. | при условии предварительного письменного разрешения | subject to prior written permission (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov) |
| gen. | при условии предварительного согласия | on condition of the prior consent of (ABelonogov) |
| gen. | при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления | upon reasonable prior notice (tlumach) |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| food.ind. | программа предварительных условий | prerequisite programme (ssn) |
| food.ind. | программа создания предварительных условий | prerequisite programme (ssn) |
| gen. | программа создания предварительных условий | prerequisite programs (Ю-Ла) |
| econ. | программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| product. | программы предварительных условий | pre-requisite programs (VictorMashkovtsev) |
| law | свидетельств о соблюдении предварительных условий присоединения | pre-merger certificate (Incognita) |
| busin. | срок выполнения предварительных условий | longstop date (In a SPA/APA, the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction.  lexisnexis.co.uk BRUNDOV) |
| econ. | субсидия, выдаваемая без предварительных условий | unconditional grant |
| telecom. | существует одно предварительное условие: | a precondition for this is that |
| cartogr. | съёмка по предварительным графическим данным, полученным в камеральных условиях | location survey |
| gen. | только при условии получения предварительного | subject to the prior (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov) |
| gen. | только при условии получения предварительного согласования | subject to the prior approval (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| law | условие о предварительной оплате | prepayment clause |
| Makarov. | условие предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| progr. | цикл с предварительной проверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| progr. | цикл с предварительной проверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| dipl. | являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе | be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
