| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматически регулирующий относительное положение обоих поводковых пальцев | equalizing driver plate |
| astronaut. | автоматический указатель положения космического аппарата относительно земли | automatic ground position indicator |
| polygr. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| astronaut. | аппаратура стабилизации относительного положения | stationkeeping equipment (КА) |
| nano | аппаратура стабилизации относительного положения КА | stationkeeping equipment |
| busin. | быть воодушевлённым относительно своего положения | be encouraged about one's position |
| automat. | в заданном относительном положении | in desired relation with |
| gen. | в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| O&G | в положении относительно друг друга | in relative positions (dimock) |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | celestial interception |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | altitude interception |
| astronaut. | вектор относительного положения | relative position vector |
| tech. | вектор относительного положения | relative vector |
| polygr. | винт для регулировки положения красочного ножа относительно дуктора | ductor key |
| media. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| astronaut. | выдерживание относительного положения | stationkeeping (КА) |
| nano | выдерживание относительного положения | stationkeeping (напр., КА) |
| astronaut. | выдерживание относительного положения космического аппарата на малом удалении | short-range stationkeeping |
| gyrosc. | вязкая сила, препятствующая изменению положения поплавка относительно корпуса | relative-position-change resistance of viscous flow support (гироскопа) |
| Makarov. | гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| O&G, oilfield. | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| avia. | датчик относительного положения | position sensor |
| Makarov. | датчик положения машины относительно стеблестоя | plant sensor |
| Makarov. | датчик положения машины относительно стеблестоя | crop sensor |
| Makarov. | датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | ground sensor |
| Makarov. | датчик положения машины относительно растений | plant detector |
| agric. | датчик положения машины относительно стеблестоя | plant sensor |
| agric. | датчик положения машины относительно стеблестоя | crop sensor |
| astronaut. | двигатель системы стабилизации относительного положения | stationkeeping engine (КА) |
| auto. | изменение относительного положения | rearranging |
| tech. | изменение относительного положения | readjustment |
| gen. | изменение относительного положения | rearrangement |
| energ.ind. | индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| energ.ind. | индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| astronaut. | индикатор относительного положения | relative-position indicator |
| astronaut. | индикатор относительного положения | relative position indicator |
| energ.ind. | индикатор относительного положения | relative position indicator (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| house. | индикатор положения самолёта относительно земли | ground position indicator |
| tech. | индикация относительного положение регулирующего стержня | relative rod position indication |
| tech. | индикация относительного положения | relative position indication |
| energ.ind. | индикация относительного положения | relative position indication (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| energ.ind. | индикация относительного положения стержней | relative rod position indication (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| archit. | исследование положения Солнца относительно объектов | sun study (в проектировании зданий и сооружений Jam_rainbow) |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| robot. | кодовый датчик относительного положения | incremental encoder |
| Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
| Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
| Makarov. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| gen. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| automat. | муфта для соединения валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| auto. | муфта, обеспечивающая соединение валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| gen. | находиться в трудном положении относительно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| chem. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| gen. | невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| IT | нумерация объектов по положению относительно наблюдателя | priorization |
| Makarov. | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| astronaut. | определение пространственного положения относительно трёх осей координат | three-axis attitude sensing |
| O&G, sakh. | относительная глобальная система навигации и определения положения | relative global positioning systems |
| econ. | относительно текущего положения дел | as to the state of one's business (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| astr. | относительное определение положений звёзд | relative determination of star |
| astr. | относительное определение положений звёзд | positions |
| astr. | относительное определение положений звёзд | differential determination of star positions |
| astronaut. | относительное положение | relative attitude |
| avia. | относительное положение | relationship |
| comp., MS | относительное положение | relative positioning (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| math. | относительное положение | bearing |
| Makarov. | относительное положение | aspect |
| automat. | относительное положение | positional relationship |
| gen. | относительное положение | relative position |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| math. | относительное положение атомов | relative positions of the atoms |
| math. | относительное положение атомов | relative atomic locations |
| automat. | относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага | step-relative position |
| mech. | относительное положение в пространстве | spatial relation |
| astronaut. | относительное положение космических аппаратов | spacecraft relative attitudes |
| Apollo-Soyuz | относительное положение космических кораблей | spacecraft relative attitude |
| astronaut. | относительное положение по высоте | relative altitude position |
| Makarov. | относительное положение при резании | cutting orientation |
| math. | относительное положение точек | mutual arrangement of the particles |
| math. | относительное положение точек | the mutual arrangement of the particles |
| math. | относительное положение точек | the relative positions of the particles |
| automat. | относительное положение элементов ЗП в зацеплении | meshing position |
| econ. | относительное ухудшение положения индивидуума | relative deprivation |
| econ. | относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы | relative deprivation |
| econ. | относительное ухудшение положения социальной группы | relative deprivation |
| astronaut. | ошибка в определении положения КЛА относительно земной | earth reference error |
| astronaut. | ошибка в определении положения относительно земной системы | earth reference error |
| missil. | ошибка в определении положения относительно земной системы координат | earth reference error |
| tech. | поворотный индикатор относительного положения стержня | rotary relative position indicator |
| automat. | погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка | machine zero position error |
| astronaut. | поддерживание неизменного относительного положения | station-keeping |
| gen. | положение в относительной системе координат | relative position (VictorMashkovtsev) |
| navig. | положение водной поверхности относительно нуля глубин | wave level (в течение приливного цикла) |
| avia., med. | положение головы относительно туловища | head-body position |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| nautic. | положение корабля относительно направления системы координат | attitude |
| media. | положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| gen. | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| math. | положение относительно | position relative to |
| med. | положение относительно вектора гравитации | rotopositioning |
| nautic. | положение относительно ветра | gage |
| nautic. | положение относительно ветра | gauge |
| nautic. | положение относительно другого судна | gauge |
| nautic. | положение относительно другого судна | gage |
| nautic. | положение относительно другого судна и ветра | gauge (вк) |
| avia., med. | положение относительно оси крена | roll attitude |
| avia., med. | положение в пространстве относительно оси крена | lateral attitude |
| avia. | положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| avia., med. | положение относительно оси тангажа | pitch attitude |
| aerohydr. | положение относительно потока | gauge |
| aerohydr. | положение относительно потока | gage |
| construct. | положение относительно центра | centricity |
| astronaut. | положение по относительно поперечной оси | vertical attitude |
| tech. | положение подшипника и распорной втулки относительно друг друга | bearing and spacer combination |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| astronaut. | положение ракеты относительно цели | position difference between the missile and the target |
| mech.eng., obs. | положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| avia. | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes |
| nautic. | положение судна относительно направления движения | attitude |
| nautic. | положение судна относительно системы координат | attitude |
| gen. | Положения относительно | Provisions related to (indigenous content for 'Buy & Make'; Indian; подскажите, пожалуйста, как правильно перевести paslonko) |
| econ. | положения относительно неприменения системы квот | non-quota provisions |
| law | предусматривать положения относительно | make provisions in relation to (Konstantin 1966) |
| tech. | проверка относительного положения | position checking |
| media. | пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| commun. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connection |
| media. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| oil | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| dril. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| mech.eng., obs. | рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| auto. | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| Apollo-Soyuz | смещённое положение относительно центра | overcentered position |
| avia. | стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| econ. | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | roll-stabilizing jet |
| astronaut. | струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | antiroll jet |
| gen. | термины относительного пространственного положения | relative terms (как правило, в патентах Svetozar) |
| gen. | термины относительного пространственного положения | relational terms (патентное выражение; имеются в виду такие слова как верхний, нижний, верх, низ, параллельный, перпендикулярный и так далее: It is noted that the description and claims may use geometric or relational terms, such as right, left, upper, lower, top, bottom, linear, curved, parallel, orthogonal, concentric, crescent, flat, planar, coplanar, etc. Svetozar) |
| astronaut. | топливо системы стабилизации относительного положения | stationkeeping fuel (КА) |
| nano | топливо системы стабилизации относительного положения КА | stationkeeping fuel |
| railw. | точное относительное положение | true alignment |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| aerohydr. | угловое положение относительно земли | earth-reference attitude angle |
| astronaut. | угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта | local-vertical/local-horizontal attitude |
| aerohydr. | указатель относительного положения | aspect indicator |
| mil., avia. | указатель положения самолёта относительно земли | ground position indicator |
| astronaut. | установка относительного положения створок ОПН | payload door alignment |
| IT | установка положения элемента относительно позиции другого элемента | position (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| commun. | штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| cables | штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| Makarov. | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
