| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали | CAD-to-part approach |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| mil., avia. | автоматический контроль параметров | automatic ratio control |
| media. | автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| tech. | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
| mil., avia. | автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| mil. | аппаратура контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| nucl.pow. | аппаратура контроля технологических параметров | process parameter control equipment (PPCE; АКТП Voledemar) |
| nano | аппаратура системы контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| astronaut. | блок контроля и регистрации параметров двигателя | recording engine health monitor |
| mil. | блок контроля параметров движения ракеты | missile motion unit |
| mil. | блок контроля параметров окружающей среды | environmental control unit |
| avia. | блок контроля параметров рабочего процесса двигателя | engine cycle monitor unit |
| mil., avia. | бортовая система контроля и анализа эксплуатационных параметров | airborne maintenance analysis system |
| mil., avia. | вычислитель системы контроля параметров двигателя | engine monitoring system computer |
| mil. | вычислительное устройство контроля относительных параметров движения | position keeping computer |
| mil., avia. | датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды | global environmental MEMS sensors |
| tech. | диагностический контроль неисправностей и технологических параметров | diagnostics and CM |
| mil. | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров | remote performance monitoring and control |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | care at a distance (MichaelBurov) |
| mil. | дистанционный контроль эксплуатационных параметров | remote performance monitoring |
| qual.cont. | документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| oil | забойная система контроля и управления параметрами бурения | geosteering (в реальном масштабе времени) |
| oil | забойная система контроля параметрами бурения | geosteering |
| O&G. tech. | забойная система контроля параметров бурения | geosteering (vbadalov) |
| automat. | измерительная головка для контроля параметров заготовки | workpiece probe |
| tech. | измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров | deviation test bridge |
| mil. | ИК лазерная система контроля параметров атмосферы | infrared laser atmospheric monitoring system |
| tech. | индикатор контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor display |
| O&G | комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| oil | комплекс для контроля всех параметров бурения | total drilling control |
| mil. | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения | integrated power and environment control system |
| mil. | комплексный контроль параметров системы жизнеобеспечения | integrated environmental control |
| astronaut. | контроль важнейших параметров | critical monitoring |
| energ.ind. | контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| Makarov. | контроль геометрических параметров поверхности | surface sensing (детали) |
| mil., avia. | контроль и изменение параметров моделирования | parameter variation and inspection |
| ecol. | Контроль качества измерений параметров окружающей среды | Quality Assurance for Environmental Measurements (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| astronaut. | контроль критических параметров | critical monitoring |
| pharma. | контроль критических параметров процесса | critical process controls (amatsyuk) |
| O&G | контроль над параметрами трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| product. | контроль над параметрами трубопровода | CPM (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | контроль основных технологических параметров | monitoring of main technological parameters (Konstantin 1966) |
| transp. | контроль отдельных параметров | parametric check (напр. точностных) |
| automat. | контроль отдельных параметров | parametric check (напр., точностных) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания | monitored supply deviation (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of ATSE (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| data.prot. | контроль отношения значений параметра выраженного в промптах, превышение которого вызывает сигнал тревоги | percentage supervision |
| automat. | контроль параметра | parameter checkout |
| construct. | контроль параметров | parameters check |
| tech., abbr. | контроль параметров | parameter checkout |
| mil., avia. | контроль параметров двигателя | engine condition monitoring |
| automat. | контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины | CMM's spot check |
| telecom. | контроль параметров использования | usage parameter control (oleg.vigodsky) |
| mil. | контроль параметров каналов связи | communications channel parameters monitoring |
| O&G, casp. | контроль параметров машинного оборудования | machine monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | контроль параметров оборудования | equipment monitoring |
| automat. | контроль параметров обработки | monitoring of production performance (изделий) |
| mil. | контроль параметров окружающей Среды | environmental quality control |
| mil. | контроль параметров окружающей среды | environment control |
| avia. | контроль параметров окружающей среды | environmental control |
| mil., avia. | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
| O&G, sakh. | контроль параметров пласта | reservoir surveillance (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | контроль параметров работы скважин | well surveillance (Sakhalin Energy) |
| O&G | контроль параметров сварки | Welding parameter monitoring (Bemer) |
| comp., net. | контроль параметров сети | Network Parameter Control (NPC определяется как набор действий, выполняемых сетью для мониторинга и управления трафиком от NNI. Основной целью NPC является защита сетевых ресурсов от умышленных или нечаянных некорректных действий, способных повлиять на качество обслуживания (QoS) других соединений) |
| mil. | контроль параметров системы жизнеобеспечения | internal environment monitoring |
| mil., avia. | контроль параметров электронной аппаратуры | electronic equipment monitoring |
| el. | контроль по всем параметрам | exhaustive testing |
| el. | контроль по всем параметрам | exhaustive test |
| bus.styl. | контроль постоянства параметров | constancy check (рентгеновской аппаратуры capricolya) |
| mil., avia. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| telecom. | контроль сетевых параметров | network parameter control (oleg.vigodsky) |
| automat. | контроль технологических параметров | monitoring of process parameters (petr1k) |
| el. | контроль электрических параметров | electrical inspection |
| product. | лаборатория для контроля параметров бурового раствора | drilling-mud center (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | межведомственный комитет по контролю параметров радио- и электронной аппаратуры | Joint Departmental Radio and Electronics Measurements Committee |
| energ.ind. | микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды | microprocessor-based multifunction environmental monitor (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| mil. | оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| astronaut. | оператор контроля параметров ДУ в полете | engine flight controller |
| abbr. | организация в США, занимающаяся решением задачи контроля силового параметра на станках | MTTF (Machine Tool Task Force olga_iva) |
| oil | панель контроля параметров бурения | drill control panel |
| oil | панель контроля параметров бурения | drill central |
| oil | панель контроля параметров бурового раствора | mud central |
| pack. | параметр контроля качества | quality parameter |
| telecom. | параметр контроля функционирования | performance parameter (ssn) |
| telecom. | параметр контроля функционирования точек окончания оптической сети | optical network termination point performance parameter (ssn) |
| telecom. | параметр текущего контроля | monitoring parameter (oleg.vigodsky) |
| product. | Параметры контроля | Control parameters (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil., WMD | параметры контроля за технологическими процессами | process control parameters |
| pharma. | параметры контроля процесса | process controls (amatsyuk) |
| pharm. | параметры контроля технологического процесса | process control parameters (Olga47) |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение" | "Limit Lower" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "отсчёт параметра" | "Read" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован" | "Parameter Enable" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| tech. | подсистема автоматического контроля параметров окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support subsystem |
| tech. | подсистема контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring subsystem |
| mil. | подсистема контроля параметров движения ракеты | missile motion subsystem |
| product. | подсистема контроля параметров среды | environmental control subsystem (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| tech. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| oil | помещение для контроля параметров процесса бурения | drilling data monitor room |
| oil | помещение контроля параметров процесса бурения | drilling data monitor room |
| tech. | прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | indicator (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | monitoring instrument (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| oil | прибор для контроля параметров резьбы | thread gage |
| dril. | прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| med. | прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| transp. | прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| product. | прибор контроля параметров воздушной среды | air quality monitoring instrumentation (Johnny Bravo) |
| avia. | прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| Makarov. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| avia. | приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| mil., avia. | программа контроля параметров двигателя | engine condition monitoring program |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| astronaut. | пульт контроля параметров ББ | parameter monitoring panel |
| astronaut. | пульт контроля параметров модуля | module monitoring panel |
| astronaut. | пункт контроля параметров спутника | satellite monitoring facility |
| mil., avia. | регистратор параметров контроля состояния двигателя | engine health monitoring recorder |
| nautic. | система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| mil. | система автоматического контроля параметров | automatic performance management system (системы) |
| product. | система двойного контроля параметров | check and balance system (Maeldune) |
| automat. | система диагностического контроля технологических параметров | system (процесса) |
| tech. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system |
| Makarov. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| tech. | система для телеметрического контроля параметров гидроакустических антенн | sonar array telemetry system |
| mil. | система контроля всех параметров окружающей среды | total environmental control system |
| oil | система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (энергетической установки) |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров | data-logging installation |
| tech. | система контроля и регистрации параметров космической среды | space environment monitoring system |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| astronaut. | система контроля и регулирования параметров атмосферы | environmental control system |
| mil., avia. | система контроля параметров атмосферы | atmosphere control system |
| O&G | Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| mil. | система контроля параметров воздуха кабины | environmental control system (ЛА) |
| tech. | система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring system |
| mil., avia. | система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| mil., avia. | система контроля параметров двигателя | engine monitoring system |
| astronaut. | система контроля параметров окружающей среды | environment monitor |
| mil. | система контроля параметров окружающей среды | environmental control system |
| mil., avia. | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environment control and life support system |
| mil. | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control/life support system |
| oil | система контроля параметров процесса бурения | drilling information monitoring system |
| astronaut. | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring |
| nautic. | система обегающего контроля и регистрации текущих параметров | alarm-scanning and data-logging system |
| mil., avia. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| mil., avia. | система управления и контроля параметров двигателя | engine control and monitoring system |
| mil. | системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров | maintenance analysis and recording systems |
| tech. | средства диагностического контроля технологических параметров обработки | CM technique |
| O&G, sakh. | станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| oil | станция контроля параметров и хозрасчётного замера экспорта продукции | custody transfer flow metering station |
| oil | станция контроля параметров цементирования | cementing control station (twinkie) |
| automat. | стрелочный прибор непрерывного контроля параметров | indicating scanner |
| mil. | таблица контроля параметров окружающей среды | environment control table |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| progr. | управление системой контроля и оптимизации параметров | performance management (ssn) |
| mil. | усовершенствованная система контроля параметров воздуха в кабине | advanced environmental control system (ЛА) |
| tech. | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| mil., avia. | устройство контроля параметров бортовых систем в полёте | in-flight performance monitor |
| mil. | устройство контроля параметров излучения | emission characteristics monitor |
| astronaut. | устройство контроля параметров окружающей среды | environment monitor |
| mil. | устройство контроля параметров окружающей среды | environmental control device |
| energ.ind. | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| product. | устройство контроля параметров электрической энергии | power monitoring device (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
| tech. | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment |
