| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная моделирующая установка для проектирования МОП ПС | computer analysis and simulation MOS circuits (CAS MOS) |
| tech. | автоматизированное проектирование ПС | computer-aided design of integrated circuit |
| geophys. | амплитуда кривой ПС | SP curve deflection |
| geophys. | амплитуда кривой ПС | self-potential deflection |
| O&G, oilfield. | амплитуда отклонения кривой ПС | SP departure |
| O&G, oilfield. | амплитуда отклонения кривой ПС | SP amplitude |
| geophys. | амплитуда ПС | self-potential reading |
| geophys. | амплитуда ПС | reading of SP curve |
| geophys. | амплитуда статического потенциала ПС | static SP deflection |
| geophys. | аномалия ПС | SP anomaly |
| geophys. | аномалия ПС | spontaneous polarization anomaly |
| geophys. | аномалия ПС | self-potential anomaly |
| nano | асимптотический ПС | asymptotic boundary layer |
| nano | асимптотическое решение уравнения ПС | asymptotic boundary layer solution |
| nano | атмосферный ПС | atmospheric boundary layer |
| law | банк ПС | passport bank (паспорта сделки), ст. 20 __173-ФЗ о валютном регулировании + Глава 3 __117-И FURI_KURI) |
| nano | безотрывный ПС | unseparated boundary layer |
| nano | взаимодействие внешнего потока с ПС | viscous interaction |
| nano | взаимодействие двумерного скачка уплотнения с турбулентным ПС | 2D shock/turbulent boundary-layer interaction |
| nano | взаимодействие ПС со скачком уплотнения | boundary-layer/shock wave interaction |
| nano | взаимодействие скачка уплотнения с ПС | shock/boundary-layer interaction |
| nano | взаимодействие трёхмерного скачка уплотнения с турбулентным ПС | 3D shock/turbulent boundary-layer interaction |
| nano | взаимодействующий турбулентный ПС | interactive turbulent boundary layer |
| energ.ind. | ВН ПС ПЧ | high voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ВН ПС ПЧ | HV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| nano | возмущённый ПС | perturbed boundary layer |
| nano | возникновение обратного течения в ПС | boundary layer reversal |
| nano | возникновение обратного течения в ПС | BL reversal |
| nano | вторичный отрыв ПС | secondary separation |
| nano | высокотемпературный ПС | high-temperature boundary layer |
| nano | гибридная система управления ламинаризацией ПС | hybrid laminar flow control |
| geophys. | градиент ПС | differential SP |
| nano | границы областей ПС, различающиеся по степени устойчивости к турбулентным возмущениям | boundary layer contamination boundaries |
| nano | давление в ПС | boundary layer pressing |
| nano | движение в ПС | boundary layer motion |
| electr.eng. | ДВЛ и ПС | Dispatch Center of high voltage lines and substations (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| nano | двумерный ПС | two-dimensional boundary layer |
| nano | двумерный ПС | 2D boundary layer |
| O&G, sakh. | диаграмма ПС | SP log |
| geophys. | диаграмма ПС | spontaneous potential log |
| O&G, sakh. | диаграмма ПС | spontaneous potential log (measurement of natural potential differences between an electrode in a borehole and an electrode at the surface) |
| geophys. | диаграмма статического потенциала ПС | static SP diagram |
| progr. | документация пользователя ПС | software user documentation (ssn) |
| nano | закрученный ПС | swirling boundary layer |
| nano | засасывание воздуха из ПС | boundary-layer air ingestion (в межппиточные зазоры) |
| nano | излучение ПС | boundary layer radiation |
| gen. | инверсионная обратная фотоэмиссионная спектроскопия с поляризацией спина, ИФС-ПС | spin polarized inverse photoemission spectroscopy (ileen) |
| telecom. | интерфейс между ПС и ОБС | Um-interface |
| nano | искусственная турбулизация ПС | artificially induced boundary layer transition |
| nano | канал отвода ПС | boundary layer spill duct |
| nano | канал слива ПС | boundary layer spill duct |
| oil | Каротаж градиента ПС | SP Gradient Logging (гпс glenfoo) |
| geophys. | каротаж ПС | spontaneous potential logging |
| geophys. | каротаж ПС | SP logging |
| geophys. | каротаж ПС | self-potential survey |
| geophys. | каротаж ПС | SP survey |
| Makarov. | каротаж ПС | self-potential survey (каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации) |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| nano | конвективный тепловой поток от ламинарного ПС | laminar convective heat flux |
| nano | коэффициент восстановления в ПС | boundary layer recovery factor |
| oil | кривая ПС | curve spontaneous polarization curve (самопроизвольной поляризации) |
| geophys. | кривая ПС | spontaneous potential curve |
| geophys. | кривая ПС | spontaneous-potential curve |
| geophys. | кривая ПС | spontaneous polarization curve |
| geophys. | кривая ПС | SP curve |
| geophys. | кривая ПС | self-potential curve |
| dril. | кривая ПС | SP curve (самопроизвольной поляризации) |
| nano | ламинаризованный ПС | laminarizational boundary layer |
| nano | ламинаризованный ПС | laminarization boundary layer |
| nano | ламинарный ПС | laminar boundary layer |
| geophys. | линия отсчёта на кривой ПС | SP base line |
| Игорь Миг | личный состав ПС ФСБ РФ | border guards (РФ) |
| tech. | логические КМОП ПС с кольцевыми затворами | closed CMOS logic |
| geophys. | масштаб кривой ПС | SP scale |
| nano | метод обратного ПС | inverse boundary layer method |
| nano | метод расчёта ПС | boundary-layer method |
| nano | многокомпонентный ПС | multicomponent boundary layer |
| nano | многофазный ПС | multiphase boundary layer |
| nano | моделирование зоны турбулизации ПС | turbulence modeling |
| nano | модель турбулентности ПС | boundary layer turbulence model |
| nano | модель турбулентности ПС | BL turbulence model |
| nano | момент турбулизации ПС | transition |
| nano | нагрев при турбулизации ПС | boundary-layer transition heating |
| nano | нагретые газы в ПС | hot boundary layer gases |
| nano | нагретый ПС | thermal boundary layer |
| product. | Начальник ПС | fire safety coordinator (Johnny Bravo) |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| nano | нелинейная резонансная неустойчивость ПС | boundary-layer nonlinear resonant instability |
| nano | непараллельные ПС | non-parallel boundary layers |
| nano | неравновесный ПС | nonequilibrium boundary layer |
| nano | нестационарный ПС | unsteady-state boundary layer |
| nano | нестационарный ПС | unsteady boundary layer |
| nano | нестационарный ПС | periodic boundary layer |
| nano | неуправляемый турбулентный ПС | free turbulent boundary layer |
| nano | неустановившийся ПС | unsteady-state boundary layer |
| nano | неустановившийся ПС | unsteady boundary layer |
| nano | неустойчивость в ПС | boundary-layer instability |
| energ.ind. | НН ПС ПЧ | low voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | НН ПС ПЧ | LV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| nano | область взаимодействия ударной волны с ПС | bifurcated field |
| nano | область перехода ПС | transition region |
| nano | область турбулизации ПС | transition region |
| nano | оборудование для измерений в ПС | boundary-layer instrumentation |
| geol. | обращённая кривая ПС | reverse SP (когда буровой раствор более минерализован, чем пластовая вода, показания кривой ПС имеют обратный знак по отношению к обычному случаю) |
| chromat. | ОКК-ПС | PLOT (eugeene1979) |
| bank. | оптовая ПС | large value payment system (Millie) |
| nano | осесимметричный ПС | axisymmetric boundary layer |
| nano | основное движение в ПС | boundary layer mean motion |
| O&G, sakh. | откорректированный ПС | corrected SP |
| chromat. | открытые с пористым слоем (ОКК-ПС | porous layer open tubular (PLOT eugeene1979) |
| nano | оторвавшийся ПС | separated boundary layer |
| nano | отрыв ламинарного ПС | laminar separation |
| nano | отрыв ПС | boundary-layer separation |
| nano | отрыв ПС | boundary layer detachment |
| nano | отрыв ПС на носке крыла | leading edge separation |
| nano | отрыв ПС при взаимодействии со скачком уплотнения | shock-wave induced boundary-layer separation |
| nano | отрыв турбулентного ПС | turbulent separation |
| nano | отсос ПС | boundary layer removal |
| nano | параллельные ПС | parallel boundary layers |
| nano | перенос ПС | boundary layer transport |
| nano | переходный ПС | transitional boundary layer |
| nano | переходный ПС | transient boundary layer |
| nano | планетарный ПС | planetary boundary layer |
| nano | плоский ПС | two-dimensional boundary layer |
| nano | плоский ПС | 2D boundary layer |
| electr.eng. | подземная ПС | underground sub-station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная ПС | underground substation (MichaelBurov) |
| gen. | подрядчик по разработке ПС | PS Contractor |
| nano | полностью ламинарный ПС | fully laminar boundary layer |
| nano | полностью турбулентный ПС | fully turbulent boundary layer |
| nano | поправка на толщину вытеснения ПС | boundary layer correction |
| nano | поправка с учётом состояния ПС | boundary layer correction |
| geophys. | потенциал ПС | SP |
| geophys. | потенциал ПС | natural potential |
| oil | потенциал ПС | spontaneous potential |
| geophys. | потенциал ПС в скважине | drillhole SP |
| geophys. | потенциал ПС, изменяющийся по пилообразному закону | sawtooth spontaneous potential |
| geophys. | потенциал ПС, искажённый помехами | noisy SP |
| geophys. | потенциал ПС на поверхности Земли | surface SP |
| oil | потенциал самопроизвольной поляризации ПС | spontaneous potential |
| SAP. | предельная разница ПС | pension insurance threshold deficit |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | premature boundary layer tripping |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | premature boundary layer transition |
| nano | преждевременная турбулизация ПС | early boundary layer transition |
| astronaut. | прибор управления ПС | pyro device control equipment |
| nano | присоединение ПС | boundary layer reattachment |
| SAP.fin. | проводка ПС | IVA posting |
| nano | проводящий ПС | conductive interface |
| nano | программа для расчёта параметров ПС | boundary-layer code |
| mil., avia. | программа моделирования турбулизации ПС | turbulent nonsimilar boundary layer |
| nano | пространственный ПС | three-dimensional boundary layer |
| nano | пространственный ПС | 3D boundary layer |
| progr. | процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| nano | ПС в ускоренном потоке | accelerated boundary layer |
| nano | ПС вблизи критической точки | stagnation-point boundary layer |
| nano | ПС вблизи критической точки полного торможения | stagnation-point boundary layer |
| electric. | пС / м | pS/m (единица электропроводности) |
| nano | ПС на боковой стенке АДТ | sidewall boundary layer |
| nano | ПС на переходном режиме | transitional boundary layer |
| nano | ПС на переходном режиме | transient boundary layer |
| nano | ПС невязкого течения | inviscid boundary layer |
| telecom. | пс / нм | ps/nm |
| O&G, sakh. | ПС откорректированный | corrected sp |
| nano | ПС переменной толщины | variable thickness shear layer |
| O&G, tengiz. | ПС подстанция | substation (Burkitov Azamat) |
| navig. | ПС подъёмные сооружения | lifting devices (thisiscrazy) |
| nano | ПС при гиперзвуковом обтекании | hypersonic boundary layer |
| nano | ПС при наличии вдува | boundary layer with injection |
| nano | ПС при сверхзвуковом обтекании | supersonic boundary layer |
| microel. | ПС-прибор | semiconductor-on-sapphire device (key2russia) |
| construct. | ПС-профиль | vertical channel stud (SAKHstasia) |
| construct. | ПС-профиль | drywall channel (SAKHstasia) |
| nano | ПС, рассчитанный по уравнениям Эйлера | Euler/boundary layer |
| aerodyn. | ПС с большим аэродинамическим сопротивлением | high-drag boundary layer |
| nano | ПС с градиентом давления | pressure-driven boundary layer |
| aerodyn. | ПС с небольшим аэродинамическим сопротивлением | low-drag boundary layer |
| nano | ПС с нулевым градиентом давления | zero pressure gradient boundary layer |
| nano | ПС с принудительной конвекцией | forced-convection boundary layer |
| nano | ПС с тангенциальным вдувом | tangentially boundary layer |
| electr.eng. | ПС с тремя системами шин | triple-busbar substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ПС с тремя системами шин | triple busbar substation (MichaelBurov) |
| nano | ПС с химически реагирующими компонентами | chemically reacting boundary layer |
| abbr. | ПС СУЗ | RCCA (rod cluster control assembly Ananaska) |
| радиоакт. | ПС-счётчик | PS detector |
| радиоакт. | ПС-счётчик | gas proportional scintillation counter |
| радиоакт. | ПС-счётчик | proportional scintillation counter |
| automat. | ПС управления инструментальным складом | toolcrib software (ssn) |
| aerodyn. | псевдомаршевый метод расчёта ПС | pseudo-direct solution |
| geophys. | псевдостатический потенциал ПС | pseudostatic SP |
| oil | псевдостатический потенциал ПС | pseudostatic spontaneous potential |
| nano | пульсирующий ПС | oscillatory boundary layer |
| nano | пульсирующий ПС | oscillating boundary layer |
| mining. | работы пс выпуску | drawing operations (руды) |
| nano | равновесный ПС | equilibrium boundary layer |
| nano | развитие ПС | boundary layer growth |
| nano | развитый ПС | developing boundary layer |
| nano | разделитель ПС | boundary layer splitter |
| nano | разрушение ПС | boundary layer disruption |
| nano | распределение толщины ПС | boundary layer thickness distribution |
| nano | режим течения в ПС | boundary layer condition |
| nano | реламинаризованный ПС | relaminarizational boundary layer |
| nano | реламинаризованный ПС | relaminarization boundary layer |
| nano | решение уравнений ПС | boundary layer solution |
| nano | решение уравнений ПС при скольжении потока | boundary layer slip solution |
| nano | свободно взаимодействующие ПС | freely interacting boundary layers |
| nano | свободный турбулентный ПС | free turbulent boundary layer |
| nano | связанный с ПС | boundary-fitted |
| nano | сдув ПС | boundary layer removal |
| nano | сдув ПС | blowing |
| nano | сдув ПС | blasting |
| nano | сдувание ПС | boundary layer removal |
| nano | сильноионизированный ПС | high-ionized boundary layer |
| nano | слабоионизированный ПС | low-ionized boundary layer |
| progr. | сложность ПС | complexity of the software system (ssn) |
| oil | содержание глины, определённое по кривой ПС | clay content deduced from spontaneous potential SP log |
| nano | сопротивление отсоса ПС | bleed drag |
| geophys. | статический потенциал ПС | static SP |
| oil | статический потенциал ПС | static spontaneous potential |
| Makarov. | статический ПС | static frequency converter (статический преобразователь частоты) |
| nano | стационарный ПС | steady-state boundary layer |
| nano | стационарный ПС | steady boundary layer |
| SAP.fin. | счёт ПМ / ПС | GR/IR account |
| energ.ind. | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | HV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | low voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | LV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| nano | температура ламинарного ПС | laminar temperature |
| nano | температура турбулентного ПС | turbulent temperature |
| nano | теория n-мерного ПС | dimensional boundary layer theory |
| nano | теория ПС | boundary layer theory |
| nano | теория трёхмерного ПС | three-dimensional boundary layer theory |
| nano | тепловой поток от турбулентного ПС | turbulent heat flux |
| nano | тепловой ПС | thermal boundary layer |
| nano | течение в ПС | boundary-layer flotation |
| nano | толщина ПС | boundary layer thickness |
| nano | трение в ламинарном ПС | laminar boundary layer friction |
| nano | трение в ПС | boundary layer friction |
| nano | трение в турбулентном ПС | turbulent boundary layer friction |
| nano | трёхмерный ПС | three-dimensional boundary layer |
| nano | трёхмерный ПС | 3D boundary layer |
| nano | турбулентность ПС | boundary layer turbulence |
| nano | турбулентный ПС | turbulent boundary layer |
| nano | турбулентный ПС | disturbed boundary layer |
| nano | турбулизация ПС | boundary layer transition |
| nano | турбулизация ПС | boundary layer turbulization |
| nano | турбулизация ПС | laminar-to-turbulent transition |
| nano | турбулизация ПС | laminar-turbulent transition |
| nano | турбулизированный ПС | perturbed boundary layer |
| nano | удельный тепловой поток в ламинарном ПС | laminar heating rate |
| nano | удельный тепловой поток в турбулентном ПС | turbulent heating rate |
| nano | уравнение ПС | boundary-layer equation |
| nano | уравнение ПС | boundary layer equation |
| nano | уравнение энергии ПС | boundary-layer energy equation |
| nano | уравнения Эйлера для расчёта ПС | Euler-boundary layer equations |
| nano | условия восстановления в ПС | boundary layer recovery conditions |
| nano | установившийся ПС | steady-state boundary layer |
| nano | установившийся ПС | steady boundary layer |
| nano | устойчивость ПС | boundary-layer stability |
| geophys. | фоновый потенциал ПС | background SP |
| nano | химически реагирующий ПС | chemically reacting boundary layer |
| nano | численное решение уравнений ПС | boundary-layer calculation |
| nano | число Рейнольдса при турбулизации ПС | laminar-turbulent transition Reynolds number |
| nano | число Рейнольдса при турбулизации ПС | boundary layer transition Reynolds number |
| nano | число Рейнольдса у внешней границы ПС | boundary-layer-edge Reynolds number |
| nano | шум ПС | boundary-layer noise |
| O&G, sakh. | эдс ПС глинистого пласта | pseudostatic spontaneous potential (pSP) |
| geophys. | электрод ПС | SP measuring electrode |
| geophys. | электрод ПС | SP electrode |
| O&G, sakh. | электрохимическая составляющая ПС | electrochemical component of SP (Ec) |
| nano | эпитаксиальный ПС | epitaxial interface |
| nano | явление в ПС, обусловленное нестационарным обтеканием | unsteady boundary layer phenomenon |
