| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамически взаимодействующая комбинация крыло-ПГО | close-coupled wing canard |
| astronaut., inf. | аэродинамическое торможение с помощью ПГО | snowploughing |
| astronaut. | близко вынесенное ПГО | closed-coupled canard |
| astronaut. | близкое расположение ПГО и треугольного крыла | closely coupled nose-wing/delta-wing combination |
| astronaut. | взаимное расположение ПГО и треугольного крыла | canard/double delta combination (двойной стреловидности) |
| astronaut. | взаимодействие вихрей близкорасположенного ПГО и крыла | closed-coupled canard/wing vortex interaction |
| avia. | аэродинамически взаимодействующие крыло и ПГО | close-coupled wing and canard |
| nano | вихреобразование на ПГО | foreplane vortex-free (в схеме "утка") |
| astronaut. | вихреобразование на ПГО | foreplane vortices (в схеме "утка") |
| astronaut. | вихреобразование на ПГО | canard vortices (в схеме "утка") |
| nano | вихреобразование на ПГО | canard vortex-free (в схеме "утка") |
| nano | вихри на ПГО | foreplane vortex-free (в схеме "утка") |
| astronaut. | вихри на ПГО | foreplane vortices (в схеме "утка") |
| astronaut. | вихри на ПГО | canard vortices (в схеме "утка") |
| nano | вихри на ПГО | canard vortex-free (в схеме "утка") |
| nano | вихрь, создаваемый ПГО | canard-generated vortex |
| astronaut. | влияние ПГО | forward horizontal fins effect |
| astronaut. | выдвижное ПГО | deployable canard |
| avia. | выдвижное ПГО | extendable canards |
| avia. | высокорасположенное ПГО | shoulder-mounted foreplane |
| astronaut. | далеко вынесенное ПГО | far-coupled canard |
| astronaut. | дальнее расположение ПГО и треугольного крыла | far coupled nose-wing/delta-wing combination |
| avia. | двусторонний импульс ПГО | canard doublet |
| avia. | дифференциальное ПГО | differential deflected canard |
| avia. | дифференциальное ПГО | differential canard |
| astronaut. | исследование аэродинамического взаимодействия крыла и ПГО | aerodynamical canard/wing analysis |
| astronaut. | исследование аэродинамического взаимодействия крыла и ПГО | aerodynamic canard/wing analysis |
| avia. | комбинация ПГО-фюзеляж | canard-fuselage combination |
| avia. | консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| avia. | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| astronaut. | конфигурация "близкорасположенное ПГО-крыло" | closed-coupled canard/wing configuration |
| astronaut. | конфигурация "далеко расположенное ПГО-крыло" | far-coupled canard/wing configuration |
| astronaut. | конфигурация "ПГО-крыло" | canard-wing configuration |
| astronaut. | конфигурация "ПГО-крыло-хвостовое оперение" | canard-wing-tail configuration |
| astronaut. | конфигурация "ПГО-треугольное крыло-фюзеляж" | canard-delta wing/body configuration |
| astronaut. | конфигурация "ПГО-хвостовое оперение" | canard-tail configuration |
| avia. | крыло и ПГО с близким расположением | close-coupled wing and canard |
| avia. | манёвренное ПГО | maneuvering canards |
| astronaut. | МВКА с выдвижным ПГО | deployable canard-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА с ПГО | canard reusable vehicle |
| astronaut. | МВКА с ПГО | canard shuttle |
| astronaut. | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях | subsonically deployable canard aerospace vehicle |
| astronaut. | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях | subsonically deployed canard shuttle |
| astronaut. | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях | supersonically deployable canard aerospace vehicle |
| astronaut. | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях | supersonically deployed canard shuttle |
| astronaut. | МВКА с ПГО, развёртываемым на трансзвуковых скоростях | transonically deployable canard aerospace vehicle |
| astronaut. | МВКА с развёртываемым ПГО | deployable canard-equipped shuttle |
| astronaut. | МВКА с развёртываемым ПГО | canard deployed shuttle |
| astronaut. | МВКА с треугольным крылом и ПГО | canard delta shuttle |
| astronaut. | МВКА с убирающимся ПГО | retractable canard shuttle |
| avia. | нагрузка на ПГО, направленная вверх | foreplane upload |
| astronaut. | неподвижное ПГО | fixed canard |
| avia. | неуправляемое ПГО | fixed-incidence canard |
| avia. | низкорасположенное ПГО | low-set foreplane |
| astronaut. | ОС с выдвижным ПГО | deployable canard-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости | subsonically-deployed canard orbiter |
| astronaut. | ОС с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковой скорости | supersonically-deployed canard orbiter |
| astronaut. | ОС с развёртываемым ПГО | deployable canard-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС с развёртываемым ПГО | canard deployed orbiter |
| astronaut. | ОС с треугольным крылом и ПГО | tail-first delta orbiter |
| astronaut. | ОС с треугольным крылом и ПГО | canard delta orbiter |
| avia. | относительная площадь ПГО | canard to wing area ratio |
| avia. | отношение площадей ПГО и крыла | canard to wing area ratio |
| avia. | ПГО, аэродинамически взаимодействующее с крылом | close-coupled canard |
| astronaut. | ПГО выпущено | canard on |
| astronaut. | ПГО для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости | aerodynamic lift/control-added canard |
| astronaut. | ПГО для уменьшения посадочной скорости | landing speed minimization canard |
| avia. | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| astronaut. | ПГО летательного аппарата | aircraft canard |
| astronaut. | ПГО, развёртываемое на дозвуковой скорости | subsonically deployable canard |
| astronaut. | ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях | subsonic velocity deployed canard surface |
| astronaut. | ПГО, развёртываемое на сверхзвуковой скорости | supersonically deployable canard |
| astronaut. | ПГО, развёртываемое на трансзвуковой скорости | transonically deployable canard |
| astronaut. | ПГО с большим относительным удлинением | high aspect ratio canard |
| astronaut. | ПГО с высокими несущими свойствами | high-lift canard surface |
| astronaut. | ПГО с закрылком | flapped canard |
| avia. | ПГО с закрылком | partial movable canard |
| avia. | ПГО с изменяемым углом установки | variable incidence canard |
| astronaut. | ПГО с небольшим относительным удлинением | low aspect ratio canard |
| astronaut. | ПГО с невысокими несущими свойствами | low-lift canard surface |
| avia. | ПГО с положительным поперечным V | dihedral canards |
| avia. | ПГО с положительным поперечным V | dihedralled canards |
| avia. | ПГО с системой увеличения подъёмной силы | high-lift canard |
| avia. | ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| avia. | ПГО со сдувом пограничного слоя | blown canard |
| astronaut. | ПГО убрано | canard retracted |
| astronaut. | планирующий ЛА с ПГО | canard glider |
| avia. | поворотное ПГО | active canards |
| avia. | правая консоль ПГО | starboard foreplane |
| avia. | привод ПГО | canard actuator |
| astronaut. | развёртываемое ПГО | deployable canard surface |
| astronaut. | развёртываемое ПГО | deployable canard |
| astronaut. | разгонщик с двумя ПГО | pair canards-equipped booster |
| astronaut. | разгонщик с ПГО | canard booster |
| astronaut. | разгонщик с цельноповоротным ПГО | fully movable canards-equipped booster |
| astronaut. | размах ПГО | foreplane span |
| astronaut. | силовые приводы ПГО | canard actuators |
| astronaut. | складываемое ПГО | foldable canard |
| astronaut. | схема с ПГО | tail-first arrangement |
| astronaut. | схема "утка" с близко разнесёнными крылом и ПГО | closed-coupled canard |
| astronaut. | схема "утка" с далеко разнесёнными ПГО и крылом | far-coupled canard |
| astronaut. | схема "утка" со складывающимися консолями ПГО | deployable canard configuration |
| mil., avia. | аэродинамическая схема "фюзеляж - крыло - ПГО" | body-wing-canard |
| mil., avia. | аэродинамическая схема "фюзеляж – крыло – ПГО" | body-wing-canard |
| mil., avia. | схема "фюзеляж - ПГО" | body-canard |
| mil., avia. | схема "фюзеляж – ПГО" | body-canard |
| astronaut. | убирающееся ПГО | retractable canard |
| avia. | убирающееся ПГО | retractable foreplanes |
| astronaut. | цельноповоротное ПГО | fully movable canard |
| avia. | цельноповоротное ПГО | all-moving canard |
| avia. | цельноповоротное ПГО | rotating canards |
| avia. | цельноповоротное ПГО | variable incidence canard |
| avia. | цельноповоротное ПГО | all-moving foreplane |
| avia. | цельноповоротное ПГО | all-flying foreplane |
| astronaut. | шарнир ПГО | canard pivot |
| avia. | шпангоут втулочного крепления оси вращения цельноповоротного ПГО | foreplane spigot frame |
