| Subject | Russian | English |
| nano | амфолитное ПАВ | ampholytic surfactant |
| chem. | амфолитное ПАВ | ampholytic tenside (Vilesov) |
| tech. | амфотерное ПАВ | amphoteric surface active agent |
| tech. | амфотерное ПАВ | amphoteric surface-active agent |
| chem. | амфотерный ПАВ | amphoteric surfactant |
| tradem. | анионактивное ПАВ | Emulsifier S (эмульгатор) |
| chem. | анионное ПАВ | anionic surfactant |
| tech. | анионное ПАВ | anionic surface active agent |
| tech. | анионное ПАВ | anionic surface-active agent |
| Makarov. | анионные ПАВ | anionic surfactants |
| nano | анионогенное ПАВ | anionic surfactant |
| nano | анионогенное ПАВ | anion-active surfactant |
| Makarov. | био-ПАВ | biosurfactants |
| O&G, sakh. | буровой раствор с добавками ПАВ | surfactant mud |
| oil | буровой раствор с добавкой ПАВ | surfactant drilling mud |
| O&G | буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant drilling mud |
| O&G | буровой раствор с ПАВ | surfactant mud (MichaelBurov) |
| oil | буферная жидкость с добавками ПАВ | surfactant spacer fluid |
| O&G. tech. | буферная жидкость с добавками ПАВов | surfactant spacer fluid |
| O&G | буферный водополимерный раствор для защиты оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды | mobility buffer (MichaelBurov) |
| Makarov. | было очевидно, что правительство падёт очень быстро | the Ministry was certain to fall in a short time |
| Makarov. | великое бесчестие падёт на нас | great dishonour would redound to us |
| oil | водный раствор неионогенного ПАВ | nonionic surfactant water-solution |
| O&G. tech. | водный раствор неионогенного ПАВа | nonionic surfactant water solution |
| el. | волновод пав | surface-acoustic-wave waveguide |
| dril. | вязкоупругое отклоняющее ПАВ | viscoelastic diverting acid (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое отклоняющее ПАВ | viscoelastic surfactant (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое отклоняющее ПАВ | VDA (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое ПАВ | viscoelastic diverting acid (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое ПАВ | VES (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое ПАВ | viscoelastic surfactant (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое ПАВ | VDA (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ | viscoelastic self-diverting surfactant (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ | self-diverting acid (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ | self-diverting VDA (MichaelBurov) |
| microel. | генератор на пав | acoustic-wave oscillator |
| Gruzovik, mil. | генератор на ПАВ | AWO (acoustic-wave oscillator; ПАВ – поверхностные акустические волны) |
| el. | генератор пав | surface-acoustic-wave oscillator |
| chem. | hydrophobe tail гидрофобный углеводородный хвост молекулы ПАВ | hydrophobe (Motivator) |
| Makarov. | грехи отцов падут на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| gen. | да падёт проклятие на его голову! | may God damn him! |
| gen. | детёныш павы | peachick |
| nano | диспергированное ПАВ | surfactant-dispersed |
| Makarov. | дисперсионная линия задержки на ПАВ | dispersive SAW delay line |
| tech. | дифракция ПАВ | SAW diffraction |
| chem. | Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам | European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates (TM1) |
| nano | зависимая от ПАВ подвижность | surfactant-dependent mobility |
| nano | зависимый от ПАВ | surfactant-dependent |
| oil | заводнение с применением ПАВ | surfactant waterflooding |
| O&G | заводнение с применением ПАВов | surfactant waterflooding |
| O&G | заводнение с применением ПАВов | surfactant water flooding (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заводнение с применением ПАВов | surfactant water-flooding |
| nano | занимающий промежуточное положение в ПАВ | surfactant-mediated |
| nano | защищённый ПАВ | surfactant-protected |
| nano | защищённый ПАВ металлический нанокластер | surfactant-protected metal nanocluster |
| Makarov. | измельчающие и диспергирующие ПАВ | comminuting and dispersing surfactants |
| Makarov. | изучение взаимодействий полиэлектролит-ПАВ | investigation of polyelectrolyte-surfactant interactions |
| nano | ионное ПАВ | ionic surfactant |
| tech. | катионное ПАВ | cationic surface active agent |
| O&G, sakh. | катионное ПАВ | cationic surfactant |
| tech. | катионное ПАВ | cationic surface-active agent |
| nano | катионогенное ПАВ | cationic surfactant |
| nano | катионогенное ПАВ | cation-active surfactant |
| Makarov. | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| O&G, sakh. | кислота с добавками ПАВ | penetrating acid |
| gen. | когда падут преграды | when the Levee Breaks (песня Led Zeppelin Azhar.rose) |
| Makarov. | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| nano | коммерчески доступное ПАВ | commercially-available surfactant |
| microel. | компонент на пав | acoustic-surface-wave component |
| microel. | компонент на пав | surface-acoustic-wave part |
| Makarov. | компонента на ПАВ | SAW component (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| Makarov. | компонента на ПАВ | surface-acoustic-wave component (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| el. | конвольвер на вырожденных ПАВ | degenerate acoustic surface-wave convolver |
| Makarov. | конвольвер на ПАВ | SAW convolver (surface-acoustic-wave convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| tech. | конвольвер на ПАВ | surface-acoustic-wave convolver |
| telecom. | конвольвер на ПАВ | acoustic convolver |
| el. | конвольвер на ПАВ | SAW convolver |
| Makarov. | конвольвер на ПАВ | surface-acoustic-wave convolver (SAW convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| quot.aph. | кто выстоит, если падёт свобода? | who stands if freedom fall? (цитата из "For All we Have and Are" by Rudyard Kipling
 bartleby.com В.И.Макаров) |
| microel. | линия задержки на пав | saw delay device |
| Makarov. | линия задержки на ПАВ | SAW delay line (surface-acoustic-wave delay line) |
| el. | линия задержки на ПАВ | SAW delay line |
| microel. | линия задержки на пав | surface-acoustic-wave delay line |
| gen. | линия задержки на ПАВ | surface-acoustic-wave delay line (SAW delay line) |
| telecom. | линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| telecom. | линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| nano | магнитные НЧ, занимающие промежуточное положение в ПАВ | surfactant-mediated magnetic nanopackings |
| nano | магнитный ПАВ-сенсор | magneto-surface-acoustic-wave sensor |
| nano | мезофаза ПАВ | surfactant mesophase |
| O&G | метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа | nonionic surfactant water solution injection method (MichaelBurov) |
| math.anal. | метод ПАВ, метод последовательного анализа вариантов | paw method (gov.ua Boykov-hfmm) |
| nano | мицеллы ПАВ | surfactant micellas |
| el. | многократно скрещивающиеся пав | multiple-tilted saws |
| el. | многополосковый преобразователь для возбуждения пав | multistrip surface-acoustic-wave coupler |
| nano | многослойное ПАВ | multilayered surfactant |
| Makarov. | модифицированные ПАВ | modified surfactants |
| el. | модулятор на ПАВ | SAW modulator (поверхностных акустических волнах october) |
| gen. | молодой пава | pea-chick |
| O&G | мыльная шашка, шашка ПАВ | soap stick (напр., Aquasol ® Attaché YMedentsii) |
| el. | набор пав | multiple saws |
| phys. | набор ПАВ | multiple PAWs (поверхностных акустических волн) |
| O&G. tech. | нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ | soluble-oil flooding |
| O&G. tech. | нагнетание в пласт микроэмульсий с ПАВ | micellar-surfactant flooding |
| O&G, sakh. | насос для подачи ПАВ | surfactant injection pump |
| tech. | неионное ПАВ | nonionic surface-active agent |
| chem. | неионное ПАВ | nonionic surfactant |
| tech. | неионное ПАВ | nonionic surface active agent |
| nano | неионогенное ПАВ | nonionic surfactant |
| O&G | неионогенное ПАВ | non-ionic surfactant (MichaelBurov) |
| tradem. | неионогенное ПАВ | Emulsifier E (эмульгатор) |
| O&G | неионогенный ПАВ | non-ionic surfactant (не рек. MichaelBurov) |
| O&G | неионогенный ПАВ | nonionic surfactant (не рек. MichaelBurov) |
| O&G | неионогенный ПАВ | non ionic surfactant (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| Makarov. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| Gruzovik | ни пава, ни ворона | neither one thing nor another |
| nano | НТ, диспергированные в ПАВ | surfactant-dispersed nanotubes |
| O&G. tech. | обработка пласта ПАВами | surfactant formation treatment |
| oil | обработка пласта с применением ПАВ | surfactant formation treatment |
| oil | обработка с помощью ПАВ | surfactant treatment |
| Makarov. | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| IT | ОБФ / ПАВ | BC/DR |
| el. | одиночная пав | single saw |
| gen. | Оковы тяжкие падут | the heavy-hanging chains will fall (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| Makarov. | организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| Makarov. | островки молекул нерастворимого ПАВ | islands of insoluble surfactant |
| proverb | от ворон отстала, а к павам не пристала | neither fish nor flesh |
| nano | ПАВ-актюатор | surface acoustic wave actuator |
| nano | ПАВ-актюатор | SAW actuator |
| tradem. | ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| tradem. | ПАВ для РУО и газообразных систем, являющееся эмульгатором и вспенивающим реагентом | Tetronic |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| tradem. | ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ и ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Nocor 643 |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tradem. | ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| chem. | ПАВ на основе четвертичных алкилпиридиниевых солей | alkyl pyridine quaternary surfactants (leaskmay) |
| chem. | ПАВ на основе этоксилированных четвертичных аммониевых соединений | ethoxylated quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| nano | ПАВ-прибор | surface acoustic wave device |
| nano | ПАВ-прибор | SAW device |
| el. | пав-резонатор | surface-acoustic-wave resonator |
| el. | ПАВ-резонатор | SAW resonator |
| nano | ПАВ-сенсор | surface acoustic wave sensor |
| nano | ПАВ-сенсор | SAW sensor |
| telecom. | ПАВ-усилитель | surface-acoustic-wave amplifier |
| tech. | ПАВ-фильтр | SAW filter |
| tech. | ПАВ-фильтр | surface-acoustic-wave filter |
| el. | пав-фильтр | surface-acoustic-wave filter |
| microel. | пав-фильтр | surface-wave filter |
| Makarov. | ПАВ-фильтр | SAW filter (фильтр на поверхностно-акустических волнах) |
| tech. | ПАВ-фильтр | surface acoustic wave filter |
| gen. | ПАВ-фильтр | surface-acoustic-wave filter (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| mining. | пава по падению | down wall |
| tech. | ПАЛ стандартный | PAL-Delux PAL |
| slang | пасть акулы | chop |
| gen. | пасть в обморок | faint |
| gen. | пасть духом | lose courage |
| gen. | пасть жертвой собственных интриг | outsmart oneself |
| gen. | пасть морально | fall |
| gen. | пасть от усталости | be ready to drop |
| gen. | пасть смертью храбрых | die game |
| O&G, sahk.r. | плёнка ПАВ | surfactant layer (поверхностно-активного вещества) |
| O&G, sakh. | плёнка ПАВ | surfactant layer |
| nano | поверхностная акустическая волна ПАВ | surface-acoustic wave |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active compound |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active agent |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active material |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant compound |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant |
| Makarov. | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| dial. | поедная пасть | trap with bait |
| phys.chem. | полимеризующееся ПАВ | surfmer (femme_noa) |
| el. | преобразователь для возбуждения пав | surface-acoustic-wave transducer |
| tech. | преобразователь на ПАВ | surface-acoustic-wave transducer |
| el. | прибор на пав | acoustic-surface-wave device |
| el. | прибор на пав | surface acoustic-wave device |
| gen. | прибор на ПАВ | surface acoustic-wave device (SAW device) |
| microel. | прибор на пав | saw device |
| microel. | прибор на пав | surface-acoustic-wave device |
| Makarov. | прибор на ПАВ | acoustic-surface-wave device |
| gen. | прибор на ПАВ | SAW device (surface acoustic-wave device) |
| nano | прибор на ПАВ, реализованный на нанокристаллическом алмазе | NCD-based SAW device |
| goldmin. | пруд для обработки с помощью ПАВ | supernatant pond (MichaelBurov) |
| Makarov. | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| el. | пучок пав | surface-acoustic-wave beam |
| el. | пучок пав | saw beam |
| Makarov. | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| Makarov. | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| telecom. | резонатор на ПАВ | SAW resonator |
| nano | свободный от ПАВ | surfactant-free |
| nano | связанные с ПАВ магнитные НЧ | surfactant-mediated magnetic nanopackings |
| nano | связанный с ПАВ | surfactant-mediated |
| O&G | синтетическое ПАВ | synthetic surface active substance (MichaelBurov) |
| O&G | синтетическое ПАВ | synthetic surfactant (MichaelBurov) |
| el. | скрещивающиеся ПАВ | tilted SAWs |
| el. | скрещивающиеся пав | tilted saw |
| nano | слоистое ПАВ | layered surfactant |
| nano | слоисто-силикатное ПАВ | layered silicate surfactant |
| nano | собранный на подложке из ПАВ | surfactant-templated |
| nano | собранный на темплате из ПАВ | surfactant-templated |
| Makarov. | содержащие ПАВ | containing surfactants |
| Makarov. | стабилизированные ПАВ | stabilized surfactants |
| el. | техника пав | surface-acoustic-wave technology |
| Makarov. | техника ПАВ | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| Makarov. | техника ПАВ | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| nano | традиционное ПАВ | traditional surfactant |
| nano | традиционное ПАВ | conventional surfactant |
| Makarov. | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| gen. | усилитель ПАВ | surface-acoustic-wave amplifier (SAW amplifier) |
| el. | усилитель пав | saw amplifier |
| el. | усилитель пав | surface-acoustic-wave amplifier |
| gen. | усилитель ПАВ | SAW amplifier (surface-acoustic-wave amplifier) |
| tech. | условная концентрация ПАВ | nominal surfactant concentration (Victor_G) |
| telecom. | устройство на ПАВ | surface acoustic wave device |
| tech. | устройство на ПАВ | surface acoustic-wave device |
| el. | устройство свёртки на пав | surface-acoustic-wave convolver |
| el. | устройство свёртки на пав | saw convolver |
| el. | фазированные пав | phased saws |
| Makarov. | фильтр на ПАВ | SAW filter (surface-acoustic-wave filter) |
| automat. | фильтр на ПАВ | surface acoustic wave filter |
| el. | фильтр на пав | acoustic surface-wave filter |
| el. | фильтр на пав | surface-acoustic-wave filter |
| el. | фильтр на ПАВ | SAW filter |
| microel. | фильтр на пав | surface-wave filter |
| gen. | фильтр на ПАВ | surface-acoustic-wave filter (SAW filter) |
| microel. | фильтр на пав с ортогональным распространением акустических волн | orthogonal-propagation saw filter |
| tech. | фильтр на поверхностно-акустических волнах, ПАВ-фильтр | SAW filter |
| tech. | фильтр на поверхностных акустических волнах, ПАВ-фильтр | surface-acoustic-wave filter |
| O&G | химическое заводнение с применением полимерного ПАВ | SP polymer flood (сокр. от surfactant polymer flood, surfactant polymer flooding Углов) |
| O&G | химическое заводнение с применением щелочного полимерного ПАВ | ASP polymer flood (сокр. от alkaline surfactant polymer flood, alkaline surfactant polymer flooding Углов) |
| O&G, sakh. | щелочное ПАВ | alkali surfactant polymer |
| gen. | эта крепость и т.д. падёт | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall |
| gen. | эти преступления падут на голову тех, кто их совершил | these crimes will redound upon their authors |
