| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизация офиса | office automation (технология работы управленческого персонала, основанная на применении электронной почты, средств проведения телеконференций, систем хранения и обработки информации на базе ЭВМ и реализации возможностей использования линий связи с другими офисами) |
| USA | административный офис | Office of Administration (Отвечает за техническое обслуживание текущей деятельности президента – финансирование, информационная поддержка, кадры, обеспечение помещениями, канцелярскими принадлежностями, справочными материалами, курьерскими услугами и т.д.
 clck.ru dimock) |
| busin. | административный офис | administration office (Johnny Bravo) |
| busin. | адрес зарегистрированного офиса | having its registered address at (Lelicona) |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| Makarov. | аренда офисов | office rental |
| econ. | аренда площади для офиса | office rent |
| media. | безбумажный офис | paperless office (технология обработки управленческой информации на основе компьютерных средств её передачи и преобразования) |
| nautic. | береговой офис | on-shore office (MichaelBurov) |
| nautic. | береговой офис | onshore office (MichaelBurov) |
| publish. | бизнес офис периодического издания | known office of publication (Interex) |
| Makarov. | Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | Bill has gone ape over that new girl in the office |
| media. | блок-схема функционирования офиса | clerical flow-chart (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| gen. | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома | take your work seriously but don't take the office home with you |
| busin. | в головном офисе | at the head office (of ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | в офис | by (??? ART Vancouver) |
| Makarov. | в офисах были поставлены новые столы | the offices were newly tabled |
| Makarov. | в офисах были поставлены новые стулья | the offices were newly chaired |
| product. | в офисе | in an office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в офисе | at the office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в офисе | in the office (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в офисе всё ещё пусто и безжизненно | the office is still empty and lifeless |
| Makarov. | в офисе настоящий свинарник | the office is a perfect sty |
| Makarov. | в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка | the office needs another good typist |
| gen. | в офисе царит паника | there's a big flap on in the office |
| busin. | в подразделениях фронт-офиса | in the front-office areas (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| busin. | в условиях офиса | in office environment (translator911) |
| busin. | в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом офисе очень много сплетников | there are too many gossipy people in this office |
| gen. | вакансия в офисе | in house position (в отличие от удалённой работы Щапов Андрей) |
| busin. | ведение офиса | office administration (Eleonora6088) |
| gen. | вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| law | виртуальный офис | flexi desk (в свободной зоне DMCC, Дубай, ОАЭ legend) |
| media. | виртуальный офис | virtual office (ресурс Internet, позволяющий взаимодействовать разобщённым сотрудникам компании) |
| busin. | владелец офиса | office holder |
| product. | вне офиса | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| law | вне офиса | off the premises (also off premises): away from or outside of a building or on the area of land that it is on Police escorted her off the premises. The printing of the books is done off the premises. [=at another place]. MWALD Alexander Demidov) |
| USA | Военный офис Белого дома | White House Military Office (обеспечивает необходимое содействие президенту в военной сфере
clck.ru dimock) |
| Makarov. | возможность создать действительно хороший офис | an opportunity of doing a real good office |
| construct. | временный офис | temporary office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary site office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary field office |
| product. | временный офис отдела строительства | temporary construction facility (Yeldar Azanbayev) |
| account. | время работы офиса | office time (Your_Angel) |
| gen. | вспомогательный офис | back office (ssn) |
| O&G, sakh. | вспомогательный офис реализации работ | WORKSHARE OFFICE (pipa1984) |
| gen. | всё для офиса | office solutions (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| Makarov. | вы можете свободно пользоваться моим офисом | you have the run of my office |
| gen. | вывезти из офиса | remove from the office (вещь MichaelBurov) |
| gen. | вывести из офиса | remove from the office (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | выводить из офиса | remove from the office (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | вывозить из офиса | remove from the office (вещь MichaelBurov) |
| product. | выход из офиса | office exit (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | вычет расходов на домашний офис | home office deduction (источник – irs.gov dimock) |
| product. | вышел из офиса | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | географически разбросанные офисы | Geographically Dispersed Offices (Andy) |
| busin. | гибкий офис | flex office (полностью обслуживаемый офис с выделенными рабочими местами, удобствами и мебелью, доступный компаниям и специалистам на гибких условиях аренды, которые могут варьироваться от ежемесячной или краткосрочной, до долгосрочной аренды Himera) |
| busin. | гибкий офис | office hotel (русский и английский источники dimock) |
| gen. | глава городского районного и пр. отделения или офиса ФБР | special agent in charge (head of a region or office КГА) |
| construct. | главный офис | headquarters (фирмы) |
| Gruzovik, econ. | главный офис фирмы | H.O. (head office) |
| insur. | главный офис | head office |
| insur. | главный офис | general office |
| Gruzovik, econ. | главный офис | G.O. (general office) |
| Gruzovik | главный офис | home office |
| gen. | главный офис | base ("база": The company's European base is in Frankfurt. cambridge.org Shabe) |
| law | главный офис | central office |
| gen. | главный офис | main office (напр., компании) |
| gen. | главный офис | headquarters (напр., компании) |
| gen. | главный офис компании | company headquarters |
| Игорь Миг | главный офис корпорации | corporate headquarters (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| gen. | головной офис | head office (Peri) |
| gen. | головной офис | H.O. (larisa_kisa) |
| avia. | головной офис | principal office (Your_Angel) |
| econ. | головной офис | headquarters (lcorcunov) |
| gen. | головной офис | home office (Oleksandr Spirin) |
| gen. | головной офис | main office (Johnny Bravo) |
| busin. | головной офис компании | headquarters |
| Игорь Миг | головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| Игорь Миг | головной офис которого находится в | headquartered in (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| gen. | головной офис которой находится по адресу | having its corporate seat at (Johnny Bravo) |
| gen. | головной офис налогового управления | Tax Administration Office (Johnny Bravo) |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| gen. | график работы офиса | office hours (Alexander Demidov) |
| gen. | Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | детская комната ясли в офисе | crèche facility |
| trd.class. | деятельность головных офисов | activities of head offices (ОКВЭД 70.10 – Деятельность головных офисов europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов | services of head offices (ОКВЭД 70.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | activities of head offices, management consultancy activities (ОКВЭД 70 – Activities of head offices; management consultancy activities – Деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | services of head offices, management consulting services (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса | photocopying, document preparation and other specialised office support activities (ОКВЭД 82.19 europa.eu 'More) |
| media. | НТО доведение оптического кабеля до офиса | fiber-to-the-office |
| amer. | должность в главном офисе | in-house position (компании Taras) |
| gen. | домашний офис | home office (bookworm) |
| gen. | Дополнительный офис | subsidiary office (АД, ДО Ната-лия) |
| busin. | дополнительный офис | secondary office (gtr) |
| gen. | дополнительный офис | satellite business (driven) |
| gen. | дополнительный офис | satellite office (Alina69) |
| econ. | доставка в офис и на дом | HOD (Home and Office Delivery bojana) |
| busin. | дружественный к питомцам офис | pet-friendly office (Sergei Aprelikov) |
| gen. | его офис прослушивался | his office was bugged |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| Makarov. | его переводят из главного офиса в шотландский филиал | he is being relocated from head office to an outstation in Scotland |
| Makarov. | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| gen. | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| inf. | еда в офисе, за рабочим столом | al desko (юмор., по аналогии c "al fresco", ."еда на открытом воздухе" elmajor) |
| Makarov. | ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе | she found a salvo for staying in office |
| gen. | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе | she found a salvo for staying in office |
| Makarov. | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| gen. | задержаться, застрять в офисе / на работе | hang up at the office |
| HR | зайти в офис | drop in at the office (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заказы на обустройство офисов | orders for arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| Makarov. | закрыть офис | close down office |
| econ. | запасы во вспомогательном офисе | backroom stock (dimock) |
| econ. | запасы во вспомогательном офисе | back office stock (dimock) |
| gen. | запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| law | зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| gen. | засиживаться в офисе после конца рабочего времени | outdesk (неологизм aguardiente) |
| HR | заскочить в офис | drop in at the office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затем он развернулся и вышел из офиса | then he made an about-turn and left the office |
| O&G, sakh. | здание главного офиса | Head office building |
| Makarov. | здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| ecol. | зелёный офис | green office (Green Office is a purely voluntary and self-financing programme. It is operated by WWF Finland, a voluntary organization, and the target group participates voluntarily and finances the programme through fees paid
by participants. Green Office is an advice and certification programme which provides participants with information about how to achieve energy and environmental savings, and provides their stakeholders with
information about which offices can be considered ‘green', i.e., good partners to co-operate with or attractive
employers to work for. Elena_afina) |
| product. | из офиса | from the office (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | иметь головной офис | be domiciled (где-либо) |
| gen. | имеющий физический офис | brick-and-mortar (об организации – в отличие от компаний, оказывающих услуги через Интернет и т.п. Sagita) |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| Makarov. | информация может концентрироваться в разных центральных офисах | the information can be focalized at various central offices |
| USA | Исполнительный офис по делам иммиграции | Executive Office for Immigration Review (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock) |
| USA | Исполнительный офис попечителей | Legislative Office for U.S. Trustees (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| USA | Исполнительный офис Президента США | Executive Office of the President (Yurii Karpinskyi) |
| USA | Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов | Executive Office for United States Attorneys (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| law | использовать под офис | use as office space (помещения (premises) Leonid Dzhepko) |
| busin. | каждодневная работа, которая выполняется в офисе за рабочим столом | conventional desk job |
| gen. | как идут дела сегодня в офисе? | how did things go at the office today? |
| media. | канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| O&G, sakh. | канцелярские товары для офиса | office supplies |
| O&G. tech. | кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores steward's office |
| dril. | steward's кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores |
| tech. | класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| Makarov. | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| gen. | комната отдыха в офисе | employee lounge (elizaveta0011) |
| Makarov. | компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте | the car rental companies had offices at the airport |
| busin. | компания представлена офисами в | the company has its offices in (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания с центральным офисом в | the company, with its central headquarters in (Dubai Himera) |
| gen. | комплаенс-офис | compliance office (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультативный офис | counseling office (Andy) |
| law | Корпоративный трастовый офис | Corporate Trust Office (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| gen. | кофейня-офис | coffice (dreamjam) |
| gen. | кредитно-кассовый офис | POS loan desk (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кредитно-кассовый офис | loan desk (Alexander Demidov) |
| busin. | кредитный офис | facility office (tarantula) |
| O&G, sakh. | крытый ангар, полевой офис | bungalow (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | кулёр с питьевой водой в офисе | water station (sever_korrespondent) |
| law | Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| media. | линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| gen. | лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь: yahoo.com Ash) |
| sec.sys. | локальная сеть офиса | office local area network |
| media. | «малый офис/домашний офис» | Small Office/Home Office (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| busin. | маркетинговый офис | Marketing Office (WiseSnake) |
| gen. | материально-техническое обеспечение офиса | office supplies (wikipedia.org tlumach) |
| gen. | мебель для офиса | office furniture (kee46) |
| law | Международная сеть офисов фирмы | Offices Worldwide (название раздела в рекламной брошюре юрфирмы Leonid Dzhepko) |
| busin. | международные офисы | global offices (elenajouja) |
| tech. | Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| busin. | место нахождения головного офиса | domicile (компании mazurov) |
| media. | место размещения главного офиса компании | base |
| law | местонахождение главного офиса | seat (If the insured has no residence in Germany the relevant board of physicians shall be that who has jurisdiction at the seat of the insurer. alex) |
| law | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| gen. | мидл-офис | middle office (управление по контролю за рисками в банке tarantula) |
| comp. | мобильный офис | office on the go |
| comp. | мобильный офис | portable office |
| Makarov. | мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис | my father used to commute between his home in the country and his office in the city |
| Makarov. | мы помогли им найти офис | we supported their seeking office |
| Makarov. | мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| Makarov. | наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| gen. | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago (Taras) |
| econ. | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций | National Office for Overseas Skills Recognition (alexdeev) |
| USA | Национальный офис рекогносцировки | National Reconnaissance Office (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| journ. | небольшой / домашний офис | SOHO office (Small Office / Home Office (a term refers to the small or privately owned and operated business or individuals who are self-employed)) |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| gen. | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| product. | нет в офисе | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner |
| O&G, sakh. | обеспечение поставки для офиса | office supplies |
| econ. | оборудование для офисов | office fixtures |
| busin. | обустройство офисов | arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| gen. | общий офис | general office (driven) |
| busin. | объём производства деревянной и металлической мебели для офисов | production volume for wooden and metal furniture for the offices (Konstantin 1966) |
| cloth. | одежда для офиса | office wear (Alex Lilo) |
| mil., avia. | окружной офис авиаперевозчика | air carrier district office |
| Makarov. | он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты | he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates |
| Makarov. | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов | he makes a point of being in his office at nine o'clock |
| Makarov. | он посовещался с остальными в своём офисе | he conferred with the others in his office |
| Makarov. | он работает в офисе, оборудованном кондиционером | he works in an air-conditioned office |
| gen. | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | he has gone ape over that new girl in the office |
| Makarov. | он только что ушёл из офиса | he has just left the office |
| Makarov. | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch |
| Makarov. | она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| Makarov. | она работает в нашем офисе | she works at our office |
| Makarov. | она швырнула письмо и, разъярённая, вышла из офиса | she slammed down the letter and walked angrily out of the office |
| gen. | операционный офис | front office (of a bank Alexander Demidov) |
| gen. | операционный офис | operational office (snowleopard) |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| mil., avia. | орган управления головным офисом | home office overhead |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| busin. | организация деятельности офиса | office administration (Eleonora6088) |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| busin. | основной офис | main office (ART Vancouver) |
| HR | оставаться работать в офисе до поздней ночи | remain working at the office late into the night (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов | Survivable Remote Site Telephony (WiseSnake) |
| busin. | открывать офис | establish an office (Soulbringer) |
| archit. | открытая планировка помещения офиса | open-off ice planning (конторского помещения) |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| busin. | открытие офиса | establishing an office (Soulbringer) |
| gen. | открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| media. | открытый офис | open office |
| busin. | открыть офис | establish an office (Soulbringer) |
| Makarov. | открыть офис | open office |
| product. | отлучиться из офиса | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отопление и вентиляция офиса / мастерской | administr. / maintenance HVAC |
| Makarov. | отправьте письма прямо в мой офис | send the letters along to my office |
| gen. | отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| gen. | отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| construct. | офис, арендуемый на этапе становления бизнеса | incubation office |
| O&G, sakh. | офис Б | office B (Seregaboss) |
| USA | Офис безопасной транспортировки | Office of Secure Transportation (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США.
clck.ru dimock) |
| media. | «офис будущего» | «office of the future» (концепция развития организации управления в условиях комплексной автоматизации обработки информации) |
| O&G, sakh. | офис бурмастера | toolpushers office |
| O&G. tech. | офис буровых мастеров | toolpusher's office |
| dril. | офис буровых мастеров | toolpushers' office |
| Makarov. | офис был весь завален жалобами | the office was flooded out with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами | the office was swamped with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| Makarov. | офис был завален работой с самого приезда директора | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| Makarov. | офис был спланирован функционально | the office is functionally designed |
| gen. | офис в строгом стиле | tailored office |
| Makarov. | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| media. | офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| gen. | офис генерального директора | executive office (Krokodil Schnappi) |
| law, Ukraine | Офис Генерального прокурора | Prosecutor General's Office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| USA | Офис главного администратора по информатике | Office of the Chief Information Officer (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
| law | Офис главного государственного солиситора | CSSO (the Chief State Solicitor's Office – в Ирландии attorneygeneral.ie Hlaford) |
| USA | Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| gen. | Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| econ. | офис головной компании | head office |
| media. | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| adv. | офис для приёма гостей | hospitality suite |
| USA | Офис жилищной политики | Housing Office (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис жилья для индейцев и общественных программ | Office of Public and Indian Housing (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| construct. | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| O&G, sakh. | офис инженера по КИП и электрооборудованию | instrumentational and electrical office (I/E office) |
| law, copyr. | Офис интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (в Великобритании wikipedia.org bojana) |
| law | офис исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Офис исследований и развития | Development and Research Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; собирает, анализирует и распространяет информацию о рынке жилья и жилищной политике. Большая часть этих данных содержится в уникальной информационной базе – HUD USER Clearinghouse. В рамках HUD USER выходят четыре периодических издания, поддерживается сайт, с регулярно обновляемыми данными по различным направлениям городского планирования и жилищной политики.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис клерка Белого дома | White House Office of the Executive Clerk (clck.ru dimock) |
| gen. | офис клиента | client's office (AnastasiiaKi) |
| tech. | офис коммерциализации технологий | office of technology commercialization (arturmoz) |
| tech. | офис коммерциализации технологий | technology commercialization office (arturmoz) |
| econ. | офис компании | company premises |
| econ. | офис компании | company office |
| gen. | офис компании | corporate headquarters (контекстуальный перевод с приёмом генерализации Natalie_apple) |
| law | офис компании, где оформляются всё её покупки | purchasing office |
| USA | Офис контроля зарубежных авуаров | Office of Foreign Assets Control (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | офис корпорации | corporate office |
| media. | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| USA | Офис криминальных расследований | Office of Criminal Investigations (в Администрации продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration).
clck.ru dimock) |
| prof.jarg. | офис-менеджер | office manager |
| O&G, sakh. | офис морской базы | marine base office |
| USA | Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| O&G. tech. | офис начальника буровой | superintendent's office |
| USA | Офис независимого прокурора | Office of the Independent Counsel (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| USA | Офис обозрения и политики в области разведки | Office of Intelligence Policy and Review (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Офис оборонного моделирования и симуляции МО США | Defense Modeling and Simulation Office (сокр. DMSO Pimenov) |
| gen. | офис обслуживания | service center (Анна Ф) |
| law | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| HR | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством | sourcing office (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| Makarov. | офис открывается в девять часов | the office opens at 9 |
| amer. | офис открытого плана | cubicle farm (Nibiru) |
| construct. | офис открытого типа | open plan office |
| inf. | офис открытого типа | ballpen (вид офисного помещения, в котором пространство разделено перегородками средней высоты, которые зачастую являются частью столов и создают иллюзию отдельного кабинета terrarristka) |
| gen. | офис открытого типа | open plan office (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms Ин.яз) |
| O&G, sakh. | офис охраны | security office |
| med. | Офис оценки экологической опасности для здоровья | Office of Environmental Health Hazard Assessment (peregrin) |
| real.est. | офис-парк | office park (Palatash) |
| gen. | офис партнёрской организации | associate office (sankozh) |
| gen. | Офис педиатрической терапии | Office of Pediatric Therapeutics (Johnny Bravo) |
| USA | Офис первой леди США | Office of the First Lady of the United States (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис планирования и развития общин | Community Planning and Development Office (Министерства городского развития и жилищной политики США
clck.ru dimock) |
| USA | Офис по борьбе с финансированием терроризма | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| law | Офис по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| ed. | офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| USA | Офис по делам островов | Office of Insular Affairs (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| law | офис по обслуживанию розничных клиентов | retail outlet (Alexander Demidov) |
| busin. | Офис по предоставлению услуг правительственной информации | Office of Government Information Services (OGIS e-gov.by Aleksandra007) |
| gen. | офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| O&G, sakh. | офис постоянного размещения | PAO, Permanent Accommodation Office (Sakhalin Energy) |
| gen. | офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| busin. | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев | pet-friendly office (Sergei Aprelikov) |
| USA | Офис приёмов | Social Office (в Белом доме clck.ru dimock) |
| USA | Офис программ юстиции | Office of Justice Programs (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| gen. | офис продаж | outlet (торговая точка Халеев) |
| gen. | офис продаж | sales office (the part of a company that sells the company's products or services in a particular area: It became the first Scotch whisky brand to open a sales office in China. a local/regional sales office. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| mil. | Офис прокурора | OTP (при Международном Суде-ICC Vachik621) |
| product. | офис работает | office hours (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Офис разведки и анализа | Office of Intelligence and Analysis (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| ed. | офис регистратора | registrar's office (yerlan.n) |
| O&G. tech. | офис руководителя | executive office (Johnny Bravo) |
| busin. | офис руководителя округа | county governor's office |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| real.est. | офис с открытой планировкой | open space (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| HR | офис с открытой планировкой | open-plan office space (устройство офисного помещения, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет в комнате, и офисные работники могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы Alex_Odeychuk) |
| econ. | офис с открытой планировкой | open-plan office (sophistt) |
| busin. | офис с открытой планировкой | open plan office |
| gen. | офис с открытой планировкой | cubicle workstation (Bullfinch) |
| law | Офис секретаря штата | Office of the Secretary of State (Allexa) |
| busin. | офис сервиса | service office (Aziz) |
| gen. | офис содействия бизнесу | business facilitation office |
| USA | Офис специального прокурора | Office of Special Counsel (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| gen. | офис стандартов | office of compliance (yo) |
| gen. | офис стройплощадки | site office (Ksenia_Leon) |
| USA | Офис Торгового представителя США | Office of the United States Trade Representative (IB237) |
| R&D. | офис трансфера технологий | technology transfer office (Tamerlane) |
| USA | Офис угледобывающих разрезов и шахт | Office of Surface Mining (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| USA | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| USA | Офис федерального регистра | Office of the Federal Register (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| law | офис эффективного регулирования | better regulation delivery office (Alexgrus) |
| USA | Офис ядерного контроля | Domestic Nuclear Detection Office (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| archit. | офис ячеистой планировки | cellular offices (yevsey) |
| Makarov. | офисы были заново оборудованы конторками | the offices were newly countered |
| real.est. | офисы класса "А" | Class A office space (answers.com Sukhopleschenko) |
| amer. | ошиблись в офисе | clerical mistake (It's a clerical mistake Taras) |
| gen. | передвижной офис | office trailer (karakula) |
| gen. | переезжать в новый офис | move to a new office |
| humor. | перемещаться по офису на стуле с колёсиками | scoot (VLZ_58) |
| HR | переход на работу обратно в офисе | transition back to office settings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | персонал офиса | office staff |
| busin. | планировка офиса | office layout |
| amer. | площадь под аренду офиса | office space (Val_Ships) |
| econ. | площадь помещения офиса | office premise's floor space |
| gen. | по офису распространился желудочный вирус | there's a tummy bug going around the office |
| HR | подъехать в офис | drop in at the office (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | позвонить в офис | ring to the office |
| Makarov. | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис | shelves were built to adapt the library for use as an office |
| product. | помещение офиса | office premise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещение офиса | office room (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещение офиса | office space (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещения под офис | office rooms (Yeldar Azanbayev) |
| product. | помещения под офис | office spaces (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | понтовый офис | plush office (Ремедиос_П) |
| med. | посещение офиса | office visit (Yakov) |
| gen. | постоянный офис | fixed place of business (Peri) |
| gen. | появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис | there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices |
| HR | появиться в офисе | drop in at the office (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| account. | приведённая стоимость головного офиса | present value of headquarters |
| econ. | принтер для офиса | office printer |
| gen. | Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| Makarov. | проводить кого-либо в офис | take someone to the office |
| Makarov. | проводить кого-либо в офис наверх | take someone up to the office |
| media. | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| HR | продолжать ходить на работу в офис | keep showing up at the office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | производство мебели для офисов и предприятий торговли | manufacture of office and shop furniture (ОКВЭД код 31.01
europa.eu 'More) |
| busin. | работа в офисе | office service (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| busin. | работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| intell. | работать в офисе | ride a desk (cnlweb) |
| HR | работать дистанционно или в офисе | work remotely or in the office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник офиса | office worker (bookworm) |
| gen. | рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | рад вас видеть у себя в офисе | I welcome you to my office |
| O&G, sakh. | разбивка планировка офисов | office landscape |
| busin. | разместить офис | set up an office (в городе, по адресу ART Vancouver) |
| law | районный офис | district office |
| media. | распределённый офис | dispersed office (концепция автоматизации управления, основанная на распределённой обработке информации) |
| gen. | расходы на ремонт офиса | office renovation costs (Alexander Demidov) |
| busin. | расходы на содержание офиса | office expenses |
| econ. | расходы на содержание офиса | Office Costs (Кунделев) |
| busin. | расходы на содержание офиса | office expenditure |
| gen. | региональный офис | in-field office (lavazza) |
| mil., avia. | региональный офис Федеральной авиационной администрации по соблюдению сертификационных правил | flight standards district office |
| gen. | режим работы офисов | office hours (Alexander Demidov) |
| gen. | резервный офис | backup site (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок | the firm's top managers share the same open-plan office |
| med. | Руководитель странового офиса ВОЗ | Head of WHO country office (Linera) |
| gen. | рутинная работа в офисе, учреждении | nine-to-five job (стандартно с 09.00 до 17.00 Drozdova) |
| gen. | с головным офисом в | based in (sankozh) |
| law | с головным офисом, расположенным по адресу | with offices at (sankozh) |
| busin. | с головными офисами и филиалами | with headquarters and branches (Soulbringer) |
| law | с зарегистрированным офисом по адресу | with registered office at (Elina Semykina) |
| gen. | секретарь офиса | office secretary (Alexander Demidov) |
| busin. | семейный офис | family office (компания по управлению активами и инвестициями состоятельной семьи YGD) |
| gen. | семейный офис | family office (A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single wealthy family. The company's financial capital is the family's own wealth, often accumulated over many family generations. Traditional family offices provide personal services such as managing household staff and making travel arrangements. Other services typically handled by the traditional family office include property management, day-to-day accounting and payroll activities, and management of legal affairs. Family offices often provide family management services, which includes family governance, financial and investment education, philanthropy coordination, and succession planning. A family office can cost over $1 million to operate, so the family's net worth usually exceeds $100 million. Recently, some family offices have accepted non-family members. More recently the term "family office" or multi family office is used to refer primarily to financial services for relatively wealthy families. – WAD Alexander Demidov) |
| media. | сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| media. | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| gen. | сеть офисов | network of offices (Alexander Demidov) |
| house. | система автоматизации офиса | office automation |
| econ. | служащие офиса | clerical staff |
| busin. | служба в офисе | office service (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба доставки еды в офис | office meal delivery service (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| gen. | служба доставки еды в офис | office food delivery service (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| busin. | служебный офис | back office (User) |
| busin. | совместный офис | coworking space (Ivan Pisarev) |
| gen. | совместный офис | coworking (sankozh) |
| O&G, sakh. | содержание офисов | office services (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | содержание офисов, включая аренду | Office Services, Including Rentals (cost element – WP&B) |
| gen. | содержать офис | run an office (Ремедиос_П) |
| gen. | сотрудник бэк-офиса | back office worker (The back office worker is the heart of any place. They might do filing. They might finish up some paper work. Many back office workers catch the overflow calls ... Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник фирмы, находящийся в офисе | in-house party (sever_korrespondent) |
| econ. | сотрудник офиса | office co-worker (Andrey Truhachev) |
| USA, inf. | сотрудник офиса шерифа | deputy (сокр. от deputy sheriff: Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj) |
| USA | сотрудник офиса шерифа | sheriff's deputy (4uzhoj) |
| USA, law.enf. | сотрудник офиса шерифа | deputy sheriff (4uzhoj) |
| media. | сотрудник, работающий с компьютером на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| gen. | сотрудники офиса | office employees (bigmaxus) |
| Makarov. | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| gen. | специалист мидл-офиса | middle officer (RealMadrid) |
| busin. | специалист фронт-офиса | front-line worker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист фронт-офиса | front officer (RealMadrid) |
| archit. | стойка секретаря в офисе | reception |
| busin. | столичный офис | metropolitan office (Konstantin 1966) |
| gen. | страновой офис | country office (CO Vladimir71) |
| insur. | страхование офиса на случай насильственного вторжения и ограбления | office burglary and robbery insurance |
| gen. | строительство офиса | development of office space (Alexander Demidov) |
| Makarov. | строительство офиса всё ещё не закончено | the building of the office is still incomplete |
| gen. | сувенир для офиса | executive toy (wikipedia.org framboise) |
| sec.sys. | СУНО система управления надёжностью операций для персонала офиса | OFOP – OIMS for office personnel (программа по ТБ корпорации "Эксон Мобил" kozelski) |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| account. | счёт "Оборудование для офиса" | Office Equipment account |
| account. | счёт "Оборудование для офиса" | Office Equipment |
| law | территория офисов и складов | office and storage area (Alex_Odeychuk) |
| busin. | территория офисов и складов | official and storage area |
| Makarov. | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье | his office now is badly undermanned |
| Makarov. | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье | his office now is badly understaffed |
| Makarov. | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье | his office now is very short-staffed |
| Makarov. | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье | his office now is badly short of staff |
| Makarov. | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| gen. | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| gen. | уборщица офисов | office cleaner (sophistt) |
| gen. | угловой офис | corner office (Taras) |
| mil. | удалённый офис | remote office (WiseSnake) |
| fin. | Указанный офис | Specified Office (snku) |
| busin. | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| busin. | универсальные офисы | Flexible offices (Andy) |
| busin. | управлять офисом | run an office |
| busin. | управляющий офис | Managing Office (WiseSnake) |
| gen. | Услуга "Мобильный офис" | Mobile Office (Lavrov) |
| law, ADR | услуги семейного офиса | family office services (sankozh) |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| busin. | учиться работать с офисами разного уровня | learn to work with the offices of different levels (Konstantin 1966) |
| gen. | Федеральный офис юстиции | Federal Office of Justice (Швейцария tlumach) |
| busin. | фирменный офис | legacy store (собственное помещение, company-owned store Andrey250780) |
| fin. | "флагманский" офис магазина | flagship store (расположенный в центре города) |
| media. | форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере | revisable-form text |
| st.exch. | фронт-офис | front-office (dimock) |
| gen. | "Хоум бокс Офис" | Home Box Office (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| gen. | центральный офис | main office (напр., компании) |
| econ. | центральный офис | headquarters (lcorcunov) |
| gen. | центральный офис | head office (напр., компании) |
| gen. | центральный офис | corporate headquarters (shimareva) |
| busin. | центральный офис компании | headquarters |
| gen. | центральный офис компании | company headquarters |
| gen. | Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
| tax. | Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | Central Office of Foreign Tax Affairs (COFTA АнастасияН) |
| tax. | Central Office of Foreign Tax Affairs-Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | COFTA (АнастасияН) |
| tax. | Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц | Central Office for Foreign Tax Affairs (Johnny Bravo) |
| law | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов | central office for servicing large taxpayers (blacksmit) |
| media. | частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| busin. | часы работы офиса | office working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| gen. | человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| gen. | штатный состав офиса | regular office staff (Lavrov) |
| sec.sys. | электронный офис | electronic office |
| nautic. | энергоаудит берегового офиса | on-shore office energy audit (MichaelBurov) |
| nautic. | энергоаудит в береговом офисе | on-shore office energy audit (MichaelBurov) |
| product. | этаж офиса | office floor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | этот офис через дом от нас | this office is in the next house but one |
| med. | эффективность работы офиса | office efficiency (имеется ввиду эффективность работы сотрудников офиса врача Linera) |
| gen. | сверхэффективный офис | lean office (Caithey) |
| Makarov. | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| gen. | я зайду к вам в офис | I'll drop by your office (Taras) |
| Makarov. | я проходил мимо вашего офиса и зашёл к тебе, но тебя не было на месте | I called at the office as I was passing, but you were out |
| archit. | ячеечный офис | cellular office (Cellular office refers to a large floor space which is divided into a number of individual offices. These offices are usually separated by permanent walls and contrasts an open-plan office. This system is based on the understanding that staff have access to private and confidential working space within the organisation ask.com yevsey) |
