| Subject | Russian | English |
| med. | бред особого значения | delusion of particular significance |
| gen. | вопрос, не имеющий особого значения | a question of no great importance |
| gen. | выделять что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| mil. | дефиле, имеющее особое тактическое значение | critical defile |
| gen. | иметь особое значение | be too important (из учебника dimock) |
| inf. | иметь особое значение | count extra ("It's Christmas Eve. Good deeds count extra tonight. tarantula) |
| obs. | иметь особое значение | force |
| obs. | иметь особое значение | enforce |
| Игорь Миг | иметь особое значение | be essential to |
| gen. | имеющий особое значение | special (very special – имеющий (для кого-л.) особое значение ART Vancouver) |
| gen. | имеющий особое значение | of particular significance (Stas-Soleil) |
| amer. | имеющий особое значение | considerable (The economy was a considerable issue in the campaign. Val_Ships) |
| gen. | имеющий особое значение | of particular importance (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не имеет особого значения | it makes little difference whether |
| Игорь Миг | не имеет особого значения | it little matters whether |
| Игорь Миг | не иметь более особого значения | no longer be of relevance |
| rhetor. | не иметь особого значения | do not amount to much (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не иметь особого значения | be irrelevant |
| gen. | не придавать особого значения | marginalize |
| gen. | не придавать особого значения | think little of |
| gen. | не придавать чему-л. особого значения | make light of (smth.) |
| cliche. | не придать особого значения | not give sth. much thought (Rob MacKenzie, who lives on a neighbouring street, said he had heard "at least three" ambulances on Tuesday evening but hadn't given it much thought given the area he lives in. -- не придал этому особого значения ART Vancouver) |
| cliche. | не придать особого значения | think little of (The three-mile walk would have been familiar to Bridget, so she likely thought little of the medieval earthen ring fort on Kylenagranagh Hill she passed along the way—a place known to many as a “fairy fort.” -- не придала особого значения  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| cliche. | не придать особого значения | not think anything of it (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
| med. | нежелательные явления особого значения | Adverse events of special interest (Translation Station бюро переводов) |
| explan. | нечто не имеющее особого значения | nonissue (The fact that one of the candidates is an immigrant is a nonissue (= people do not care that the candidate is an immigrant) Maxil) |
| Игорь Миг | но это не имеет особого значения | but that's largely irrelevant |
| gen. | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения | specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP) |
| gen. | он придавал особое значение этому | he was emphatic in this point |
| gen. | он придаёт этому факту особое значение | he lays special emphasis on this fact |
| gen. | особого значения | of special significance ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com ART Vancouver) |
| gen. | особое государственное значение | special state significance (ABelonogov) |
| cliche. | особое значение | special significance ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com ART Vancouver) |
| polit. | особое значение | particular importance (ssn) |
| progr. | особое значение | special meaning (ssn) |
| gen. | особое значение | paramount importance (Alexander Matytsin) |
| gen. | Особое значение | Special Interest (joutsen) |
| econ. | особое значение | particular significance (Yanamahan) |
| math. | особое значение | special value (ssn) |
| math. | особое значение | singular value |
| gen. | особое значение | emphasis |
| gen. | особое значение имеет то, что | the best part is that (Andy) |
| avia. | особое значение уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
| gen. | особое значение уделялось | center on (a discussion centered on... lulic) |
| gen. | подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| gen. | полный особого значения | meaningful (Each painting tells a meaningful story. ART Vancouver) |
| gen. | придавать особое значение | lay special emphasis on (что-либо) |
| gen. | придавать особое значение | emphasize |
| gen. | придавать чему-либо особое значение | lay stress upon |
| Makarov. | придавать особое значение | lay emphasis on (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | lay special emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | make an emphasis (чем-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | put emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | place emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | make something a point (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение | lay place emphasis on (чему-либо) |
| gen. | придавать особое значение | be strong on (чему-либо) |
| gen. | придавать особое значение | make an emphasis on (что-либо) |
| gen. | придавать особое значение | underline |
| gen. | придавать особое значение | lay stress on |
| obs. | придавать особое значение | force |
| busin. | придавать особое значение | place most emphasis on (smth) |
| psychol. | придавать особое значение | point |
| psychol. | придавать особое значение | stress |
| polit. | придавать особое значение | attach much importance to |
| dipl. | придавать особое значение | place special emphasis on (чему-либо) |
| math. | придавать особое значение | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants |
| obs. | придавать особое значение | enforce |
| gen. | придавать особое значение | attach particular importance (to bookworm) |
| gen. | придавать особое значение | lay special emphasis |
| gen. | придавать особое значение | put stress on (NumiTorum) |
| gen. | придавать особое значение | put a premium on (to believe that a particular quality or activity is very importantIn this school we put a premium on honesty. Bullfinch) |
| gen. | придавать особое значение | put special emphasis |
| gen. | придавать особое значение | give importance to (tavost) |
| gen. | придавать особое значение | be strong on something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать особое значение борьбе | emphasize fight |
| Makarov. | придавать особое значение вере | emphasize belief |
| Makarov. | придавать особое значение возможности | underline an opportunity |
| Makarov. | придавать особое значение надежде | underline hope |
| Makarov. | придавать особое значение обороне | emphasize defence |
| Makarov. | придавать особое значение обязательствам | underline commitments |
| Makarov. | придавать особое значение озабоченности | emphasize concern |
| Makarov. | придавать особое значение переговорам | underline negotiation |
| Makarov. | придавать особое значение плану | give top priority to a plan |
| Makarov. | придавать особое значение позиции | emphasize attitude |
| Makarov. | придавать особое значение политике | emphasize policy |
| Makarov. | придавать особое значение препятствию | emphasize an obstacle |
| Makarov. | придавать особое значение программе | underline a programme |
| patents. | придавать особое значение термину | attach a special meaning to a term |
| Makarov. | придавать особое значение тревогам | underline concerns |
| Makarov. | придавать особое значение тревоге | emphasize concern |
| Makarov. | придавать особое значение убеждению | emphasize belief |
| gen. | придавать особое значение умению вести себя | put a considerable accent on good manners |
| Makarov. | придавать особое значение усилиям | underline efforts |
| Makarov. | придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| gen. | придавать особое значение чему-либо | place a high value on something (drag) |
| media. | придание особого значения вооружённым силам | emphasis on forces (bigmaxus) |
| gen. | придать особое значение | lay stress on |
| dipl. | придать особое значение чему-либо особо выделять | give considerable prominence to (что-либо) |
| Игорь Миг | придать событию особое значение | give the event an added edge |
| psychiat. | придающее особое значение изучению временных явлений и временных аспектов всех проблем | temporalism |
| gen. | придающий особое значение | keenly focused on (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | приобрести особое значение | come into sharp focus |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | come to the fore |
| gen. | приобретать особое значение | acquire particular prominence (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| Makarov. | приобретать особое значение | acquire special interest |
| Makarov. | приобретать особое значение | assume special importance |
| Makarov. | приобретать особое значение | gain special interest |
| Makarov. | приобретать особое значение | take on special significance |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | take on particular importance |
| Игорь Миг | приобретать особое значение | take on particular significance |
| tech. | разложение по особым значениям | singular-value decomposition |
| Makarov. | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| gen. | Территория особого научного значения | ASSI (Area of Special Scientific Interest leselidze) |
| ecol. | территория особого природоохранного значения | area of special conservation interest ("Изумрудная сеть" (ASCI = ТОПЗ) Serge Ragachewski) |
| gen. | товары, имеющие особое значение для экономики | economically sensitive goods (AMlingua) |
| psychol. | учение, утверждающее особое значение личности | personalism |
| busin. | что-л., чему нужно придать особое значение | something that needs to be emphasized |
| fin. | экономическая практика, придающие особое значение предложению | supply-side economics |
| fin. | экономическая теория, придающие особое значение предложению | supply-side economics |
| gen. | эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей | this evidence will weigh very little with the judges |
| Игорь Миг | это не имеет особого значения | that barely matters |
| gen. | это не имеет особого значения | it is of no particular importance |
