| Subject | Russian | English |
| construct. | внутренняя оптическая плотность | internal optical density |
| el. | внутренняя оптическая плотность | internal transmission density |
| media. | внутренняя оптическая плотность | internal transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| tech. | градация оптических плотностей | density gradation |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции | H & D curve |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции | D log E curve |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей почернения от логарифмов экспозиций | characteristic curve |
| el. | двойная диффузная оптическая плотность | double diffuse density |
| media. | денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| polygr. | денситометр, прибор для измерения оптической плотности прозрачных и непрозрачных материалов | densitometer (Voledemar) |
| IT | диапазон оптических плотностей | density range |
| polygr. | диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. Вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности | density range (Voledemar) |
| el. | диффузная оптическая плотность | diffuse density |
| Makarov. | диффузная оптическая плотность | diffuse transmission density |
| tech. | дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| spectr. | единица оптической плотности | absorbance unit (igisheva) |
| spectr. | единица оптической плотности | AU (Wakeful dormouse) |
| med. | единица единицы оптической плотности | optical density units |
| spectr. | единицы оптической плотности | absorbance units (Katherine Schepilova) |
| pharm. | единицы оптической плотности | OD590 (ЕОП 13.05) |
| gen. | единицы оптической плотности | optical-density units |
| media. | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| media. | зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| avia. | защитные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| polygr. | зональная оптическая плотность | selective density |
| gen. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| polygr. | измерение зональных оптических плотностей | color density measuring (цветных объектов) |
| metrol. | измерение оптической плотности | densitometry |
| silic. | измерение оптической плотности | photodensity method (стекла) |
| lab.eq. | измерение оптической плотности | optical density measurement (kat_j) |
| polygr. | изображение высокой оптической плотности | high-density image |
| media. | изображение с малой оптической плотностью | weak picture |
| media. | изображение с малой оптической плотностью | thin picture |
| polygr. | имеющий большую оптическую плотность | high-density |
| polygr. | интегральная оптическая плотность | overall density |
| nano | интегральная оптическая плотность | integrated optical density |
| polygr. | интегральная оптическая плотность растрового изображения | integrated halftone density |
| polygr. | интервал оптических плотностей | density scale |
| polygr. | интервал оптических плотностей | contrast |
| polygr. | интервал оптических плотностей | density range |
| polygr. | интервал оптических плотностей | density range (контраст) |
| polygr. | интервал оптических плотностей | density contrast |
| polygr. | интервал оптических плотностей контраст копии | copy density range |
| gen. | интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| polygr. | интервал оптических плотностей оригинала | copy density range |
| oil | истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью | optical density color |
| med.appl. | калибровка оптической плотности по воздуху/воде | Abs Air/Water Calibration (olga don) |
| tech. | коэффициент оптической плотности | density factor |
| media. | лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| Makarov. | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| avia. | лётные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| polygr. | максимальная оптическая плотность | maximum density (получаемая при полном проявлении фотоматериала) |
| polygr. | максимальная оптическая плотность | maximum density |
| fire. | массовая оптическая плотность дыма | mass optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), помноженная на фактор, V/(ΔmL), где V – объём испытательной камеры, Δm – потеря массы испытуемого образца (4.321), а L – длина луча света: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| gen. | миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| spectr. | миллиединица оптической плотности | milliabsorbance unit (igisheva) |
| spectr. | миллиединица оптической плотности | milli absorbance unit (igisheva) |
| media. | многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| polygr. | нейтральная оптическая плотность | neutral density |
| tech. | оптическая внутренняя плотность | internal transmission density |
| biotechn. | оптическая плотность | absorbance (мера количества света, поглощённого веществом, растворённым в матриксе; матрикс может быть газообразным, жидким или твёрдым; большинство биологически активных веществ (белки) абсорбируют свет в УФ или видимой части спектра; оптическая плотность зависит от концентрации растворённого вещества) |
| biochem. | оптическая плотность | extinction (раствора Dimpassy) |
| construct. | оптическая плотность | optical depth |
| navig. | оптическая плотность | optical air density (воздуха) |
| polym. | оптическая плотность | color density (пигмента) |
| tech. | оптическая плотность | density |
| mil. | оптическая плотность | optical thickness |
| quant.el. | оптическая плотность | density function |
| med. | оптическая плотность | optical density |
| biol. | оптическая плотность | absorbancy |
| polygr. | оптическая плотность | photographic density |
| polygr. | оптическая плотность | density (степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения Voledemar) |
| polygr. | оптическая плотность | Density (цвета, краски Ujey) |
| biol. | оптическая плотность | absorbency (в спектрофотометрии) |
| media. | оптическая плотность | coverage (негатива или позитива) |
| media. | оптическая плотность | transmission optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| media. | оптическая плотность | transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| media. | оптическая плотность | photographic transmission density (логарифм непрозрачности, 100%-я прозрачность плёнки к проходящему свету равна нулевой плотности, 10%-я прозрачность равна единичной плотности и т.д.) |
| tech. | оптическая плотность | image density |
| automat. | оптическая плотность | transmission density (напр., элементов репрографических изображений) |
| chem. | Оптическая плотность | Abs (обозначение на оси Y кривых поглощения guliver2258) |
| nucl.phys., радиоакт. | оптическая плотность | photographic transmission density |
| nucl.phys., радиоакт. | оптическая плотность | blackening (of a film) |
| nucl.phys., радиоакт. | оптическая плотность | blacking (of a film) |
| nucl.phys., радиоакт. | оптическая плотность | transmission optical density |
| el. | оптическая плотность | transmission density |
| spectr. | оптическая плотность | absorbance (ProtoMolecule) |
| el. | оптическая плотность | opacity |
| el. | оптическая плотность | transmission optical density |
| anal.chem. | оптическая плотность | internal absorbance |
| anal.chem. | оптическая плотность | optical density (of photographic emulsion) |
| anal.chem. | оптическая плотность | blackening |
| clin.trial. | оптическая плотность | absorbance (iliavolieva) |
| genet. | оптическая плотность | optical dense (определяемая уровнем поглощения света количественная характристика раствора, которая, в соответствии с законом Бира-Ламберта, прямо пропорциональна концентрации растворённого вещества, – E=lgIo/I=kcb (где Io – интенсивность поглощенного света, I – то же прошедшего, k – толщина слоя раствора, c – молярная концентрация); на основе определения параметров О. п. построен фотометрический количественный анализ dimock) |
| nucl.phys., радиоакт. | оптическая плотность | transmission photographic density |
| chem. | оптическая плотность | darkening |
| chem. | оптическая плотность | coverage |
| tech. | оптическая плотность | absorbency |
| tech. | оптическая плотность | absorbance |
| Makarov. | оптическая плотность | intensity (фото) |
| Makarov. | оптическая плотность | coverage (негатива, позитива) |
| Makarov. | оптическая плотность | absorbancy (в спектрофотометрии) |
| phys.chem. | оптическая плотность | o.d. (раствора; характеризует способность среды поглощать определённое излучение Михелёв) |
| biol. | оптическая плотность бактерий | bacterial optical density |
| Makarov. | оптическая плотность бумаги | density of paper |
| media. | оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| polygr. | оптическая плотность в отражённом свете | reflection density |
| polygr. | оптическая плотность в проходящем свете | transmission density |
| media. | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| media. | оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| meteorol. | оптическая плотность воздуха | optical air density |
| Gruzovik, opt. | оптическая плотность вуали | optical specular density |
| media. | оптическая плотность вуали | fog density |
| chem. | оптическая плотность дыма | optical density of smoke |
| fire. | оптическая плотность дыма | optical density of smoke (мера ослабления пучка света, прошедшего через дым (4.293), выраженная десятичным логарифмом задымления (4.243): Примечание 1 к записи: Оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | оптическая плотность дыма | smoke density |
| mil. | оптическая плотность дыма | optical efficiency of smoke |
| polygr. | оптическая плотность знака | character density |
| cinema | оптическая плотность изображения | image coverage |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| Makarov. | оптическая плотность изображения, не несущего информацию | background density |
| polygr. | оптическая плотность копии | copy density |
| polygr. | оптическая плотность краски | color intensity |
| gen. | оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| polygr. | оптическая плотность матрицы | matrix density |
| adv. | оптическая плотность на просвет | transparent density |
| media. | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| media. | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| oil | оптическая плотность нефти | optical oil density |
| polygr. | оптическая плотность оригинала | original density |
| polygr. | оптическая плотность оригинала | copy density |
| tech. | оптическая плотность основы | base density |
| media. | оптическая плотность отпечатка | reflection density |
| gen. | оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| survey. | оптическая плотность отражений | LIDAR reflection density (MichaelBurov) |
| survey. | оптическая плотность отражений | optical reflection density (MichaelBurov) |
| survey. | оптическая плотность отражений | optical density of reflections (MichaelBurov) |
| polygr. | оптическая плотность оттиска | print density |
| tech. | оптическая плотность печатной краски | color density |
| polygr. | оптическая плотность плашки | solid density |
| media. | оптическая плотность плёнки | density |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular transmission density |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular density |
| construct. | оптическая плотность по отражению | radiant optical density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| media. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| metrol. | оптическая плотность по пропусканию | transmission optical density |
| metrol. | оптическая плотность по пропусканию | transmission density |
| tech. | оптическая плотность подложки | base density |
| biotechn. | оптическая плотность посевного материала | inoculum density |
| phys. | оптическая плотность почернения | photographic density |
| nucl.pow. | оптическая плотность почернения | density of holes (американизм Iryna_mudra) |
| phys. | оптическая плотность почернения | optical density |
| nucl.pow. | оптическая плотность пробы | sample absorbency (belinna-tc) |
| polygr. | оптическая плотность растрового изображения | screen density |
| polygr. | оптическая плотность растрового изображения | halftone density |
| polygr. | оптическая плотность растрового поля | halftone value |
| polygr. | оптическая плотность растровой точки | dot density |
| chem. | оптическая плотность синего раствора | blue value (google.com Ася Кудрявцева) |
| polygr. | оптическая плотность слоя краски | ink density |
| Makarov. | оптическая плотность слоя краски | ink density (на оттиске) |
| biotechn. | оптическая плотность суспензионной культуры | suspension culture density |
| Makarov. | оптическая плотность точечной матрицы | matrix density |
| Makarov. | оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| Makarov. | оптическая плотность участков оттиска | print density |
| Makarov. | оптическая плотность факсимильной копии | facsimile density |
| polygr. | оптическая плотность фона | background density |
| Makarov. | оптическая плотность фона | noise |
| tech. | оптическая плотность фотографического изображения | photographic density |
| el. | оптическая плотность фотоматериала | D |
| el. | оптическая плотность фотоматериала | density |
| Makarov. | оптическая плотность фотоматериала | photographic transmission density |
| Makarov. | оптическая плотность фотоматериала | photographic density |
| polygr. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| gen. | оптическая плотность цветного изображения | color density |
| automat. | оптическая плотность штрихов | optical line density (напр., репрографического изображения) |
| automat. | оптическая плотность штрихов микроизображения | microimage line density |
| media. | оптическая плотность энергии | optical energy density |
| tech. | оптическая сигналограмма переменной плотности | variable-density record (напр., звука) |
| IT | оптический диск повышенной плотности | UDO |
| IT | оптический диск повышенной плотности > | UDO |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| polygr. | ослабление оптической плотности знака | character droop (на оттиске) |
| polygr. | ослабление оптической плотности знака | character droop |
| gen. | отношение оптических плотностей | optical density ratio (emirates42) |
| immunol. | отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| qual.cont. | переданная оптическая плотность | transmitted density (радиографический контроль dimakan) |
| media. | переменная оптическая плотность | varying density |
| quant.el. | переменная оптическая плотность | varying optical density |
| polygr. | плотность оптическая | optical density |
| house. | плотность оптической записи | optical recording density |
| media. | плотность оптической мощности | optical power density (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| media. | плотность оптической энергии | optical energy density (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| adv. | подбор значений оптической плотности | grading (негативной киноплёнки) |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| cinema | подбор значений оптической плотности негативной плёнки | grading |
| chromat. | показание оптической плотности | absorbance reading (masenda) |
| qual.cont. | полезный диапазон оптических плотностей | useful density range (boulloud) |
| polygr. | превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра | excess density |
| cartogr., publish. | прибор для измерения оптической плотности | densitometer |
| astr. | пригодная для измерений оптическая плотность | suitable density |
| polygr. | равномерная оптическая плотность оттиска | print evenness |
| media. | разность оптических плотностей | density difference (фотоизображения) |
| quant.el. | распределение оптической плотности | optical density pattern |
| polygr. | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| polygr. | регулярная оптическая плотность | specular density |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| polygr. | соотношение оптических плотностей красочного изображения с пробелами | color-spacing |
| immunol. | соотношение оптической плотности исследуемого образца и положительного контроля | S/P (la_tramontana) |
| Makarov. | спектры оптической плотности | optical density spectra |
| радиоакт. | сумма оптических плотностей | optical density sum |
| polygr. | суммарная оптическая плотность | overall density |
| media. | таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности | opacity-density table |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the niddle tones |
| fire. | удельная оптическая плотность | specific absorbance (igisheva) |
| fire. | удельная оптическая плотность дыма | specific optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), умноженная на геометрический фактор: Примечание 1 к записи: Геометрический фактор равен V/A·L, где V – объём камеры, А – обогреваемая поверхность (4.88)испытуемого образца (4.321) и L – длина луча света.
Примечание 2 к записи: Термин "удельная" не эквивалентен понятию "на единицу массы", а больше связан с особенностями испытательной аппаратуры и с обогреваемой поверхностью испытуемого образца.
Примечание 3 к записи: Удельная оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| el. | уменьшать оптическую плотность изображения | reduce |
| polygr. | уменьшать оптическую плотность изображения | warm |
| el. | уменьшение оптической плотности изображения | reduction |
| phys. | уменьшение оптической плотности фотографического изображения | reduction |
| polygr. | устройство для записи значений оптических плотностей | density recorder |
| polygr. | устройство для измерения оптической плотности | density measuring device |
| polygr. | устройство для измерения оптической плотности слоя краски | ink density measuring system |
| chem. | участок минимальной оптической плотности | highlight |
| media. | широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
| construct. | шкала оптической плотности дыма по Рингельману | Ringelmann blackness scale |
| polygr. | эффективная оптическая плотность | actinic opacity (относительно излучений определённого спектрального интервала) |
| polygr. | эффективная оптическая плотность | actinic opacity |
| Makarov. | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
