| Subject | Russian | English |
| avia. | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| gen. | автомобиль оперативного реагирования | incident response vehicle (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| Gruzovik, comp. | адрес в оперативной памяти | random-access-memory address |
| gen. | без постоянного присутствия оперативного персонала | unmanned (Alexander Demidov) |
| avia. | бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| gen. | была оперативная информация | sources said (Tanya Gesse) |
| avia. | бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| Игорь Миг | в оперативном порядке | on-the-spot |
| gen. | в оперативном порядке | in real time (informal anita_storm) |
| gen. | в оперативном порядке | promptly (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в оперативном порядке | in a fast-track manner |
| Игорь Миг | в оперативном порядке | at the earliest date |
| Игорь Миг | в оперативном порядке | at the earliest possible juncture |
| gen. | в оперативном порядке | expeditiously (Alexander Demidov) |
| gen. | в оперативном порядке | in a speedy way (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | в оперативном режиме | on an on-going basis (felog) |
| gen. | в оперативном управлении | under management (Alexander Demidov) |
| gen. | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| avia. | вредность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| Игорь Миг | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом | Russia's nationwide anti-coronavirus task force |
| comp. | встроенная оперативно доступная документация | on-line documentation |
| gen. | выездная оперативная группа | crime scene unit (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Игорь Миг | Главное оперативное управление | Main Operational Directorate (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| Игорь Миг | Главное оперативное управление Генштаба | Main Operational Directorate |
| Игорь Миг | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| gen. | Дальневосточная оперативная таможня | Far Eastern Operational Custom House (E&Y ABelonogov) |
| gen. | данные оперативного учёта | operational records |
| comp. | данные типа оперативной метки | statement label data |
| gen. | действия оперативного персонала | operator actions (Yuliya13) |
| gen. | действовать оперативно | act with urgency (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | Департамент оперативной контрразведки | CIFA (Counterintelligence Field Activity) |
| comp. | динамическое оперативное запоминающее устройство | dynamic RAM |
| gen. | договор оперативного лизинга | operational lease agreement (ABelonogov) |
| avia. | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| avia. | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| gen. | ДОУ-дело оперативного учёта | operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| gen. | единая самостоятельная оперативная служба | unified independent operational service (ABelonogov) |
| gen. | единый интегрированный оперативный план | single integrated operational plan |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency response number (Alexander Demidov) |
| avia. | задача на оперативную память | running-memory task |
| avia. | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| comp. | запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read |
| gen. | запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | RWM |
| comp. | интеллектуальная оперативная память | intelligent RAM (Icequeen_de) |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| gen. | командир объединённого оперативного соединения | Commander Joint Task Force |
| gen. | комплексный оперативный мониторинг | comprehensive operational monitoring (ABelonogov) |
| gen. | комплект многофункционального пульта оперативного управления | multifunctional remote operations management complex (rechnik) |
| gen. | Консультативная и оперативная техническая помощь | Advisory and Operational Technical Assistance (AOTA Vladimir71) |
| avia. | контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| comp. | Контроллер-концентратор графической и оперативной памяти | Graphics and Memory Controller Hub (silvara) |
| gen. | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| comp. | линия оперативной поддержки | hotline |
| comp. | магниторезистивная оперативная память | magneto-resistive random access memory (Sergei Aprelikov) |
| gen. | максимально оперативно | as expeditiously as possible (nerzig) |
| gen. | максимально оперативно | as promptly as possible (dms) |
| gen. | Международная оперативная рабочая группа по вопросам автомобильной промышленности | IATF (4uzhoj) |
| Игорь Миг | механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| gen. | мониторинг оперативной деятельности | BAM (Business Activity Monitoring WiseSnake) |
| gen. | Московская оперативная таможня | Moscow Customs Operations Centre (Alexander Demidov) |
| gen. | на праве оперативного управления | on the basis of day-to-day management (ABelonogov) |
| gen. | на праве оперативного управления | on the basis of operational management (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| comp. | наноразмерное оперативное ЗУ | nano-RAM |
| avia. | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | находящийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| gen. | начальник оперативного отдела | ops. |
| gen. | начальник оперативного управления | Director of Military Operations (Великобритания) |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| avia. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| gen. | Об оперативно-розыскной деятельности | Concerning Investigative Activities (E&Y ABelonogov) |
| avia. | обеспечение оперативного контроля над производством полётов | support with operating control for flight operation (tina.uchevatkina) |
| avia. | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| gen. | обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| gen. | объединённое оперативное соединение | joint task force |
| avia. | опасность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| Makarov. | оперативная авиагруппа | task air force |
| gen. | оперативная авиагруппа | task force (временная) |
| gen. | оперативная аналитическая информация | operation analysis information (Alexander Demidov) |
| avia. | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| gen. | оперативная взаимодополняемость | operational complentarity (VLZ_58) |
| gen. | оперативная готовность | operational preparedness (Maitane) |
| gen. | оперативная группа | operations group |
| gen. | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| Makarov. | оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| avia. | Оперативная группа по вопросам безопасности полётов | Safety action group (ОГБП sheetikoff) |
| gen. | оперативная группа штаба | command group |
| gen. | оперативная деятельность | business activities (In relation to VAT, any continuing activity that is mainly concerned with making supplies to other persons for a consideration. The activity must have a degree of frequency and scale and be continued over a period of time. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| biol. | оперативная диагностика | operational diagnostics (iwona) |
| gen. | оперативная документация | operating documentation (emirates42) |
| avia. | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом | operational total change of all payload unit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оперативная зона | allowance zone (станка) |
| gen. | оперативная или малая полиграфия | small printers |
| comp. | оперативная индикация | instantaneous display |
| gen. | оперативная информация | latest update (Olga Bazhenova) |
| gen. | оперативная информация | update |
| gen. | оперативная информация | immediate information (Andrey Truhachev) |
| gen. | оперативная информация | latest information (Anfil) |
| avia. | оперативная информация для пилотов | NOTAM (Val_Ships) |
| avia. | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| gen. | оперативная карта | operations map |
| gen. | оперативная карта | strategical map |
| gen. | оперативная карта | strategic map |
| gen. | оперативная картотека | intelligence file |
| comp. | оперативная лента | scratch magnetic tape |
| avia. | оперативная метеосводка | operational meteorological information |
| Makarov. | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| gen. | оперативная обстановка | scene (Lavrov) |
| gen. | оперативная обстановка | current state of operations (4uzhoj) |
| avia. | оперативная обстановка | operative situation |
| gen. | оперативная обстановка | situation (Lavrov) |
| gen. | оперативная отчётность | routine reporting (ABelonogov) |
| avia. | оперативная оценка | operational evaluation |
| comp. | оперативная память | immediate access storage (ssn) |
| comp. | оперативная память | immediate-access store (ssn) |
| Makarov. | оперативная память | work storage |
| Makarov. | оперативная память | random RAM (access memory) |
| comp. | оперативная память | general memory |
| comp. | оперативная память | operating store |
| avia. | оперативная память | running memory |
| comp. | оперативная память | operating memory |
| comp. | оперативная память | random access memory |
| comp. | оперативная память | DDR RAM (e.muray) |
| comp. | оперативная память | RW memory |
| gen. | оперативная память | short term memory |
| Makarov. | оперативная память с рабочим пространством | virtual memory |
| gen. | оперативная память со стиранием | scratch-pad memory |
| Makarov. | оперативная память ЭВМ | core memory |
| Makarov. | оперативная память ЭВМ | core |
| avia. | оперативная панель пульта управления | control board operational panel (NikolaiPerevod) |
| gen. | оперативная переписка | time-sensitive correspondence (bfranchi) |
| Makarov. | оперативная печать | instant print |
| comp. | оперативная поддержка | first line support |
| comp. | оперативная подсказка | on-line help |
| Makarov. | оперативная полиграфия | small printers |
| gen. | оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности | just-in-time (система организации снабжения производства) |
| gen. | оперативная потребность | operational need (ssn) |
| gen. | оперативная проверка | unplanned audit (AVLS) |
| gen. | оперативная проверка | practical test (driven) |
| gen. | оперативная проверка орфографии | in-line spell check (AsIs) |
| comp. | оперативная проверка правила | on-line rule check |
| Makarov. | оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| gen. | оперативная программа | operative programme |
| comp. | оперативная процедура | inline procedure |
| Игорь Миг | оперативная работа | day-to-day work |
| gen. | оперативная работа | field work (Lavrov) |
| gen. | оперативная работа | fieldwork (Lavrov) |
| Makarov. | оперативная работоспособность | operating capability |
| comp. | оперативная разборчивость | operational intelligibility |
| gen. | оперативная разработка посольств | cultivation of embassies (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оперативная сводка | operational message (напр., погоды) |
| gen. | оперативная связь | operable linkage (dzimmu) |
| avia. | оперативная связь авиакомпаний | airline operational communication |
| avia. | оперативная сила | operational force |
| gen. | оперативная ситуация | operational situation (источник dimock) |
| gen. | оперативная служба | operations unit (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативная служба | operations (Georgy Moiseenko) |
| law | оперативная служба | field service (в отличие от штабной) |
| Makarov. | оперативная совместимость | interoperability (напр., электронных аппаратов) |
| avia. | оперативная среда | operational medium |
| gen. | оперативная схема | operation flow chart (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативная схема | operations map |
| gen. | оперативная съёмка | police footage (ivvi) |
| gen. | оперативная съёмка | operational footage (ivvi) |
| avia. | оперативная точка базирования | field (воздушных судов) |
| gen. | оперативная услуга | instant service (bojana) |
| avia. | оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| avia. | оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| avia. | оперативная цель | opportunity target (wisebe) |
| gen. | оперативная часть | substantive provisions (документа) |
| avia. | оперативная эксплуатационная готовность | operational availability |
| gen. | оперативнее принимать решения | respond faster (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский | shop-floor supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский | process supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский | supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский пульт | operator's control panel (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерское управление | supervisory control (в электроэнергетике ABelonogov) |
| comp. | оперативно доступная консультативная система | on-line assistance system |
| comp. | оперативно-доступная помощь | on-line help |
| comp. | оперативно-доступное устройство | on-line unit |
| comp. | оперативно доступный | on-line |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| avia. | Оперативно-координационный центр | Operations Coordination Center (Irina Verbitskaya) |
| gen. | оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
| gen. | оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| gen. | оперативно-поисковое управление | manhunt directorate (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Оперативно поисковое управление | Operational Search Department (stonedhamlet) |
| Игорь Миг | оперативно поражать цели | hit targets quickly |
| avia. | оперативно поставленная задача | short-notice mission |
| gen. | оперативно-производственное планирование | day-to-day production planning |
| Игорь Миг | оперативно развернуть | jump-start (процесс) |
| gen. | оперативно-разыскная часть по налоговым преступлениям | investigative unit for tax crimes (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-разыскное бюро | investigative bureau (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям | investigative bureau for economic and tax crimes (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-розыскной фотоальбом | mug book (альбом с фотографиями лиц, ранее привлекавшихся к уголовной ответственности 4uzhoj) |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-search measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-searching measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-служебные документы | official documents (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-тактическая баллистическая ракета | Theater Ballistic Missile |
| Игорь Миг | оперативно-тактические и стратегические операции | theater and strategic missions |
| gen. | Оперативно-тактический центр | Command Information Center |
| comp. | оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext on-the-fly document |
| comp. | оперативно формируемый документ | on-the-fly document |
| comp. | оперативно формируемый отчёт | live report (Georgy Moiseenko) |
| gen. | оперативно-хозяйственная деятельность | business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-хозяйственная деятельность | day-to-day economic activities (ABelonogov) |
| gen. | оперативное ведение | operational supervision (emirates42) |
| Makarov. | оперативное вмешательство | surgical intervention |
| Makarov. | оперативное вмешательство | aggression |
| Makarov. | оперативное вмешательство | surgical procedure |
| gen. | оперативное вмешательство | operant treatment |
| gen. | оперативное вмешательство | operative treatment |
| gen. | оперативное выполнение заказа | timely order processing (Mirinare) |
| Makarov. | оперативное документирование | on-line documentation (в САПР) |
| avia. | оперативное задание | operative task |
| avia. | оперативное задание | operational mission |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | immediate-access store (ssn) |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | immediate access storage (ssn) |
| Makarov. | оперативное запоминающее устройство | random access memory (RAM) |
| Makarov. | оперативное запоминающее устройство | random RAM (access memory) |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | working store |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство ОЗУ | random-access memory |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией | line-addressable RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| Makarov. | оперативное ЗУ | random-access device |
| Makarov. | оперативное ЗУ | working storage |
| Makarov. | оперативное ЗУ | work storage |
| Makarov. | оперативное ЗУ | random access memory (RAM) |
| comp. | оперативное ЗУ | immediate-access store (ssn) |
| comp. | оперативное ЗУ | immediate access storage (ssn) |
| comp. | оперативное ЗУ | RW memory |
| gen. | оперативное ЗУ | core memory (ОЗУ) |
| gen. | оперативное изготовление документов | word processing (средствами современной оргтехники) |
| gen. | оперативное изготовление цветопробы | quick proofing (Александр Рыжов) |
| gen. | оперативное искусство | campaign tactics |
| gen. | оперативное искусство | operational mobility (msterlingprice) |
| gen. | оперативное искусство | strategy |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| avia. | оперативное испытание | operational test |
| gen. | оперативное лечение | surgical treatment |
| avia. | оперативное наблюдение | operating supervision |
| comp. | оперативное обслуживание | concurrent maintenance (без отключения системы translator911) |
| gen. | оперативное обслуживание | good service (Кунделев) |
| gen. | оперативное освещение событий | breaking news coverage (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Makarov. | оперативное печатающее устройство | on-line printer (работающее в системном режиме) |
| avia. | оперативное планирование полётов | operational flight planning |
| avia. | оперативное поведение | operative behavior |
| gen. | оперативное получение результатов | immediate results (soa.iya) |
| avia. | оперативное полётно-информационное обслуживание | operational flight information service |
| gen. | оперативное поручение | field operation request (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное поручение | field assignment (Alexander Demidov) |
| avia. | оперативное приведение в лётное состояние | AOG Support (sss00r00p) |
| Makarov. | оперативное прогнозирование погоды | operational weather forecasting |
| gen. | оперативное расследование | on-the-spot investigation (denghu) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious handling (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious processing (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious consideration (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное реагирование | prompt response (Lena Nolte) |
| gen. | оперативное резервное копирование | hot backup |
| gen. | оперативное решение | on-the-spot decision (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное решение | immediate decision (Maxim Prokofiev) |
| gen. | оперативное руководство | protocol (документ Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное руководство | day-to-day supervision (ABelonogov) |
| avia. | Оперативное руководство по освидетельствованию | Operational Guidance Document on Certification |
| gen. | оперативное совещание | briefing session (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | оперативное средство | operational tool |
| comp. | оперативное средство | run-time environment |
| avia. | оперативное тех. обслуживание | line maintenance |
| comp. | оперативное техническое оборудование | on-line maintenance |
| avia. | оперативное техническое обслуживание | operational maintenance (на перроне) |
| comp. | оперативное техническое обслуживание | on-line maintenance |
| gen. | оперативное транспортное средство | emergency vehicle (A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. SkorpiLenka) |
| gen. | оперативное уведомление | prompt notification (Andy) |
| Makarov. | оперативное управление | real-time control |
| gen. | оперативное управление | in-process control (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное управление | operations management (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное управление | operative administration (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | оперативное управление | operational administration (mascot) |
| gen. | оперативное усилие | prompt effort (reverso.net Aslandado) |
| avia. | оперативное условие | operational condition |
| avia. | оперативное условие | operation condition |
| Makarov. | оперативное устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| Игорь Миг | оперативное устранение недочётов в работе | quick fixes |
| Игорь Миг | оперативное утверждение | fast-track approval process |
| avia. | оперативное утомление | operational fatigue (лётчика) |
| comp. | оперативные данные | online data |
| gen. | оперативные данные | investigative information (Bratets) |
| avia. | оперативные и добровольные сообщения | mandatory and voluntary reports (tina.uchevatkina) |
| gen. | оперативные мероприятия в отношении | operation against (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативные меры | fast-track measures |
| gen. | оперативные меры | intervention (-s tajga22) |
| gen. | оперативные меры | prompt action (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| gen. | оперативные переключения | operational switchings (emirates42) |
| gen. | оперативные расходы | operating expenses |
| gen. | оперативные результаты | preliminary results (Lavrov) |
| gen. | оперативные результаты | intermediate results (Lavrov) |
| gen. | оперативные службы | operative services (VLZ_58) |
| gen. | оперативные службы на заморских территориях | Overseas |
| comp. | оперативные средства | runtime environment |
| gen. | оперативные точки | operational points (ABelonogov) |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | forward air controller |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | FAC |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | air observer (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
| gen. | оперативный автомобиль | response car (4uzhoj) |
| gen. | оперативный автомобиль | response vehicle (см. автомобиль оперативного реагирования goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | оперативный анализ | analysing the dynamics (situational starkside) |
| Makarov. | оперативный аэродром | tactical airfield |
| avia. | оперативный аэродром | operational aerodrome |
| avia. | оперативный аэродром рассредоточения | dispersed operating location |
| gen. | оперативный дежурный | duty officer (bookworm) |
| gen. | оперативный дежурный | watch officer (bookworm) |
| avia. | оперативный диапазон | operating range (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| avia. | оперативный документ | operative document (Andrew052) |
| gen. | оперативный документ | operating document (emirates42) |
| Makarov. | оперативный доступ | accession |
| Makarov. | оперативный доступ | access |
| gen. | оперативный доступ | immediate access (rvps2001) |
| Makarov. | оперативный журнал | log book |
| Makarov. | оперативный журнал | daily log |
| Makarov. | оперативный журнал | log |
| gen. | оперативный журнал | operational logbook (emirates42) |
| gen. | оперативный журнал | operations log (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оперативный запас реактивности | operativity reactivity margin |
| gen. | оперативный контроль | real time monitoring (4uzhoj) |
| Makarov. | оперативный контроль | on-line testing (OLT) |
| avia. | оперативный контроль | operating supervision |
| gen. | оперативный контроль | day-to-day control (ABelonogov) |
| gen. | оперативный контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | operating control |
| gen. | оперативный контроль выполняемых работ | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| gen. | оперативный маркетинг | operational marketing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оперативный мониторинг | on-line monitoring |
| gen. | оперативный мониторинг | real-time monitoring (Tamerlane) |
| avia. | оперативный обмен сообщениями | on-line data interchange (MichaelBurov) |
| avia. | оперативный обмен сообщениями | OLDI (MichaelBurov) |
| avia. | оперативный объём работ | surgical workscope (Stanislav Okilka) |
| gen. | оперативный ответ | efficient answer (WiseSnake) |
| Gruzovik | оперативный отдел | operational staff |
| gen. | оперативный отдел | operating department (Tamerlane) |
| gen. | оперативный отдел | operations section |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | оперативный отчёт | operations report (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт | progress report (a statement about how something, especially work, is developing ▪ A progress report had been requested. ▪ A further progress report will be given thereafter. ▪ The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт | interim report (Any company report other than an annual report. Interim reports are often issued half-yearly. Figures for turnover, profit, or loss included in interim reports are usually not audited. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт о ходе исполнения | progress report (a description of how far a person or organization has moved toward (Br. towards) a goal during a given period: Regular progress reports are made at the monthly meetings of the committee. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | Оперативный пересчёт запасов | Interim re-estimation of reserves |
| gen. | оперативный персонал | essential personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оперативный персонал | operating personnel |
| Игорь Миг | оперативный план | business plan |
| gen. | Оперативный План Действий | Immediate Plan of Action (A.Forrester) |
| gen. | оперативный план пожаротушения | fire response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный план тушения пожара | contingency fire-fighting plan (Alexander Demidov) |
| geol. | оперативный подсчёт | on-going estimate (resource/reserve itisasecret) |
| gen. | оперативный подход | ad-hoc approach (Lavrov) |
| gen. | оперативный подход | prompt approach (Lavrov) |
| gen. | оперативный приказ | combat order |
| Makarov. | оперативный простор | tactical gap |
| Игорь Миг | оперативный работник | intelligence officer (К оперативным работникам относились сотрудники разведорганов.) |
| gen. | оперативный резерв | operating reserve |
| gen. | оперативный рейд | task force raid (Dude67) |
| gen. | оперативный руководитель | operations supervisor (Alexander Demidov) |
| avia. | Оперативный сборник экипажа | Quick Reference Handbook (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| comp. | оперативный совет | operational council (Finland is keen to participate actively in this work, and to contribute to the creation of an open, transparent, productive and operational Human Rights Council. RealMadrid) |
| comp. | оперативный совет | Operations Board (Consolidate governing boards of operational funds administered by the United Nations into a single Operations Board, reporting to the Economic and Social Council, with a small membership (18-27 countries) RealMadrid) |
| Игорь Миг | оперативный сотрудник разведслужбы | intelligence operative |
| comp. | оперативный трансформационный фильтр | transform-inplace filter (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | оперативный уполномоченный | operative (контекстно!) |
| Игорь Миг | оперативный управляющий | day-to-day ruler |
| gen. | оперативный учёт | business accounting |
| gen. | оперативный учёт | real-time records management (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный учёт | up-to-date records (Alexander Demidov) |
| avia. | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов | Flight Operations Control Center (Irina Verbitskaya) |
| gen. | оперативный штаб | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | оперативный штаб | incident room (Abysslooker) |
| gen. | оперативный штаб | crisis cell (vp_73) |
| gen. | оперативный штаб | field staff (4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | emergency response team (Maxim Prokofiev) |
| gen. | оперативный штаб | situation room (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | оперативный штаб | field office (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | crisis center (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex) |
| gen. | оперативный штаб миссий | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| avia. | осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| gen. | Отдел по оперативным вопросам и разведке | Operations and Intelligence Department (Johnny Bravo) |
| gen. | отдельная дивизия оперативного назначения | independent operational purpose division (raspberrygloom) |
| comp. | отсек модулей оперативной памяти | memory compartment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| comp. | память с оперативной записью и считыванием | read/write memory |
| gen. | память с оперативной записью и считыванием | RWM |
| gen. | переданный в оперативное управление | which has been placed under the operational management of (ABelonogov) |
| comp. | перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| Игорь Миг | план оперативной деятельности | business plan |
| gen. | по оперативным данным | according to recent reports |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| avia. | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| comp. | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| avia. | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| avia. | предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (полёта) |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| gen. | предоставление оперативных сведений | update |
| gen. | предоставлять оперативную информацию | update |
| gen. | предоставлять оперативные сведения | update |
| gen. | представление оперативной информации | update |
| gen. | представление оперативных сведений | update |
| gen. | представлять оперативную информацию | update |
| gen. | представлять оперативные сведения | update |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | PEOC (Presidential Emergency Operations Center NumiTorum) |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | Presidential Emergency Operations Center (сокр. PEOC NumiTorum) |
| gen. | принятие оперативных мер по устранению | prompt remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| avia. | принятое пилотом оперативное решение | pilot operational decision |
| Игорь Миг | проблема, требующая оперативного вмешательства | priority |
| Игорь Миг | провести оперативные корректировки производственного процесса | make prompt adjustments to the production process |
| avia. | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | программа оперативного обслуживания | operation program |
| gen. | путём оперативного вмешательства | surgically |
| gen. | радикальное оперативное вмешательство | definitive surgery (Dimpassy) |
| gen. | радиомоторное оперативное подразделение | radio motor patrol unit (Taras) |
| gen. | разгрузка оперативного запоминающего устройства | core dump |
| Makarov. | разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line (ISOL) |
| avia. | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| avia. | расходы на оперативное техническое обслуживание | operational expenses |
| avia. | расходы на оперативное обслуживание | operational expenses |
| avia. | региональный обмен бюллетенями оперативной метеоинформации | regional OPMET bulletin exchange |
| avia. | Режим "Оперативная выставка" | fast align mode (ylanova) |
| comp. | режим оперативного доступа | on-line mode (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | решение в оперативной памяти | in-core solution |
| Makarov. | решение задачи в оперативной памяти ЭВМ | solution in core |
| gen. | решение оперативных вопросов | resolution of operational issues (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| avia. | руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| gen. | с оперативной точки зрения | in operational terms (Yanamahan) |
| gen. | сеть оперативного тока | operated current network (ABelonogov) |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| gen. | силы оперативного реагирования | riot police (в контексте) |
| gen. | синхронизированная двухпортовая оперативная память | SDPR |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| Makarov. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| gen. | система оперативного видеоконтроля | CCTV system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| Makarov. | система оперативной перефокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| avia. | системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| gen. | службы оперативного реагирования | first responders (segu) |
| avia. | снабжение оперативной точки базирования | field procurement |
| avia. | снабжение оперативных точек базирования | field procurement service |
| Игорь Миг | содействовать повышению оперативных возможностей | bolster the operational capacity |
| gen. | сообщать оперативную информацию | brief (Phyloneer) |
| gen. | сообщать оперативную информацию | inform on the developments (Phyloneer) |
| Игорь Миг | сотрудник, занятый на оперативном участке | operative (работы) |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your quick answer (Soulbringer) |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your prompt answer (Soulbringer) |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your prompt response (WiseSnake) |
| gen. | специалист оперативного реагирования | first responder (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи Taras) |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| gen. | средства оперативной связи | operational communication facilities (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | табель движения срочной оперативной документации | schedule of timed operational traffic |
| gen. | тест на оперативную память | immediate recall test |
| avia. | трудность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| Makarov. | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| gen. | узел оперативного учёта | metering unit (Alexander Demidov) |
| gen. | умение реагировать оперативно | dynamic orientation (So flexibility means you have a dynamic orientation. The ability to constantly adapt, improve and change strategies. – Гибкость изначает, что вы умеете реагировать оперативно. Это умение постоянно настраивать, улучшать и изменять свои стратегии. klarisse) |
| gen. | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| comp. | файл оперативной информации | detail file |
| avia. | функция оперативной бдительности | vigilance performance |
| gen. | ценная оперативная информация | actionable intelligence (qwarty) |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
| comp. | чтение из ячейки оперативной памяти | peek |
| gen. | экстренная оперативная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| gen. | экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
| comp. | энергонезависимая оперативное ЗУ | novolatile random access memory |
| comp. | энергонезависимая оперативное ЗУ на УНТ | CNTs-based novolatile random access memory |
| comp. | энергонезависимая оперативное ЗУ на УНТ | carbon nanotubes-based novolatile random access memory |
| gen. | эффективный и оперативный | efficient and effective (Finance Director is responsible for organizing efficient and effective management of SOCAR-AQS' finances. Alexander Demidov) |
