| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования | programming framework (ssn) |
| el. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes |
| el. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Java | Java Foundation Classes |
| progr. | библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| progr. | ведущие языки объектно-ориентированного программирования | common object-oriented languages (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | ведущий язык объектно-ориентированного программирования | mainstream object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гибридный язык объектно-ориентированного функционального программирования | functional/object hybrid language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | графическое объектно-ориентированное программирование | Graphical Object-Oriented Programming |
| progr. | естественное введение в объектно-ориентированное программирование | natural lead-in to object-oriented programming (ssn) |
| progr. | идея в области объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming idea (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исследования по объектно-ориентированному программированию | object-oriented programming research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | классический язык объектно-ориентированного программирования | classic object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| IT | концепции объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| Gruzovik, progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | OOP concept (object-oriented concept) |
| Gruzovik, progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | object-oriented concept (OOP concept) |
| progr. | концепция объектно-ориентированного программирования | concept of object-oriented programming (ssn) |
| progr. | логическое объектно-ориентированное программирование | logic object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| el. | метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing |
| Gruzovik, progr. | методика объектно-ориентированного программирования | OOP techniques (object-oriented programming techniques) |
| Gruzovik, progr. | методика объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming techniques (OOP techniques) |
| progr. | модель объектно-ориентированного программирования | OO model (сокр. от "object-orientation model"; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель объектно-ориентированного программирования | object-orientation model (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | надклассовое объектно-ориентированное программирование | class-wide object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | не объектно-ориентированное программирование | non-object-oriented programming (ssn) |
| progr. | несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД | impedance mismatch (Alex_Odeychuk) |
| el. | объект в объектно-ориентированном программировании | axiom |
| comp., net. | объектно- ориентированная система программирования | object-oriented programming system |
| Gruzovik, IT | объектно-ориентированная система программирования | OOPS (object-oriented programming system) |
| IT | объектно-ориентированная система программирования | object-oriented programming system |
| progr. | объектно-ориентированное императивное программирование | object-oriented imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное логическое программирование | object-oriented logic programming (Alex_Odeychuk) |
| automat. | объектно-ориентированное программирование | object-matching programming (ssn) |
| automat. | объектно-ориентированное программирование | object matching programming (см. MechanicalEngineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| automat. | объектно-ориентированное программирование | object oriented programming |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object programming |
| tech. | объектно-ориентированное программирование | component-based software engineering |
| progr. | объектно-ориентированное программирование | object-oriented programming (доминирующее направление в развитии программирования, заключающееся в представлении данных в виде объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры для работы с ними (методы). ООП имеет развитый аппарат и поддерживается большинством современных языков программирования. Достоинство использования объектной модели в том, что она уменьшает семантический разрыв между предметной областью и программой, а также позволяет писать программы, содержащие на 30% меньше строк исходного текста, что повышает возврат инвестиций. Недостаток – высокая стоимость обучения объектно-ориентированным методам разработки, таким как UML ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование | object-oriented implementation (применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к реализации программных систем; отличается от object-oriented design, главным образом, уровнем абстракции ssn) |
| IT | объектно-ориентированное программирование | frame-based programming (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | объектно-ориентированное программирование | OOP |
| progr. | Объектно-ориентированное программирование | Object Oriented Programming (процедура для создания программного обеспечения. В основе этой процедуры находятся объекты, которые включают данные и процессы для управления этими данными. При выполнении следующих обстоятельств их можно отнести к ООП: инкапсуляция – скрывает структуру данных объекта от пользователя и вызывающей программы; группирование подобных объектов в классы; наследование методов и характеристик объекта, разработанного для более поздней модели [равная обработка]; совместимость, как с оригиналом, так и с более поздней моделью [полиморфизм] ssn) |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| progr. | объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование, основанное на классах | object-oriented programming with classes (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr., ed. | объектно-ориентированное программирование программных систем | object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками | object oriented programming with function blocks (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное проектирование и программирование | object-oriented design and programming (ssn) |
| el. | объектно-ориентированное расширение языка программирования Common LISP | Common LISP Object System |
| progr. | объектно-ориентированное реактивное программирование | OORP (сокр. от "object-oriented reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированное реактивное программирование | object-oriented reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объектно-ориентированные языки программирования | object-oriented programming languages (ssn) |
| mech. | объектно-ориентированный язык программирования | object-oriented programming language |
| IT | объектно-ориентированный язык программирования | OOPL |
| progr. | объектно-ориентированный язык программирования | OO programming language (ssn) |
| el. | объектно-ориентированный язык программирования Eiffel | Eiffel |
| el. | объектно-ориентированный язык программирования Actor | ACTOR |
| el. | объектно-ориентированный язык программирования SmallTalk | SmallTalk |
| progr. | объектно-ориентированный язык программирования Java | Java |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| progr. | объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах | class-based object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft | Visual C++ |
| media. | одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| progr. | опыт объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming experience (ssn) |
| IT | парадигма объектно-ориентированного программирования | object-oriented paradigm |
| media. | первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| progr. | передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| progr. | поддерживать объектно-ориентированное программирование | provide support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object-oriented programming (ssn) |
| progr. | поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | полностью объектно-ориентированный язык программирования | purely object-oriented programming language (ssn) |
| progr. | приверженцы чистоты объектно-ориентированного программирования | OOP purists (ssn) |
| progr. | приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | принцип объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming principle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании | data abstraction principles of object-oriented programming (ssn) |
| IT | принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented concepts |
| IT | принципы объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| progr. | принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented design principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённое объектно-ориентированное программирование | distributed object-oriented programming (ssn) |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| progr. | серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| progr. | синтаксис средств объектно-ориентированного программирования | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система объектно-ориентированного программирования | object oriented programming system |
| tech. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| media. | система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| progr. | следовать принципам объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | событийно- и объектно-ориентированное программирование | event-driven and object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| progr. | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования | multi-user dungeon object-oriented |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented features (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | OOP features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | OOT (сокр. от "object-oriented technology"; букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented technology (букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования | statically typed object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | строго типизированный язык объектно-ориентированного программирования | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | топология объектных и объектно-ориентированных языков программирования | topology of object-based and object-oriented programming languages (ssn) |
| progr. | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| progr. | функциональное объектно-ориентированное программирование | functional and object-oriented programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | характерный объектно-ориентированный язык программирования | definitive object-oriented programming language (ssn) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного логического программирования | object-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language (язык программирования, например, C++, применяемый для разработки объектно-ориентированных программ, когда программа или данные представляются в виде набора дискретных объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры работы с ними) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования | OOPL (сокр. от object-oriented programming language ssn) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального объектно-ориентированного программирования | language specializing in functional and object-oriented programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
