| Subject | Russian | English |
| org.name. | Арабский общий рынок | Arab Common Market |
| Gruzovik, econ. | Арабский общий рынок | CMAC (Common Market of Arab Countries; существует с 1964 г.; экономическая организация группы арабских стран в структуре ЛАГ; члены: Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливия, Мавритания, ОАЕ, Сирия, Сомали, Судан, и ООП; цель – противодействие экономическому давлению со стороны западных стран) |
| org.name. | Восточнокарибский общий рынок | East Caribbean Common Market |
| busin. | вступление в Общий рынок | common market entry |
| gen. | день вступления Великобритании в Общий Рынок | Entry Day |
| IMF. | доступ на рынок – общий индекс ограничения торговли | market access overall trade restrictiveness index |
| dipl. | европейский общий рынок | Euromarket |
| gen. | Европейский Общий рынок | European Common Market |
| gen. | европейский общий рынок | Euro-market |
| gen. | Европейское экономическое сообщество, ЕЭС, "Общий рынок" | European Economic Community (Бельгия) |
| gen. | Карибский общий рынок | Caribbean Common Market |
| trav. | коэффициент проникновения гостиницы на общий рынок гостиничных услуг | market penetration |
| gen. | Латиноамериканский Общий рынок | Latin American Common Market |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| dipl. | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме | apply for Common Market membership |
| polit. | Общая Организация Аграрных Рынков | COM (Common organisation of agricultural markets mazurov) |
| adv. | общая территория рынка | total market area |
| adv. | общая территория рынка | overall market area |
| st.exch. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| gen. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| bank. | общий банковский рынок всех стран СНГ | Pan-CIS banking market (Аристарх) |
| mil. | общий европейский рынок военной продукции | Common European Defense Market |
| abbr. | общий зарубежный рынок | GOM (General Overseas Market (Nissan) Верещагин) |
| econ. | общий имеющийся рынок | TAM (total available market $nakeeye) |
| econ. | общий наличный рынок | total available market |
| adv. | общий объём потребительского рынка | total consumer market |
| adv. | общий объём рынка | total market |
| adv. | общий объём рынка | total consumer market |
| econ. | общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| med. | общий объём фармацевтического рынка | total pharmaceutical market (LEkt) |
| market. | общий объём целевого рынка | TAM (Total Addressable Market saga-pretender) |
| econ. | общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| econ. | Общий рынок | the Common Market |
| account. | Общий рынок | the Common Markdown |
| invest. | общий рынок | greater market (Ремедиос_П) |
| dipl. | Общий рынок | Common Market (ЕЭС) |
| Gruzovik, polit. | "Общий рынок" | ECM (European Common Market) |
| progr. | общий рынок | generic market (ssn) |
| account. | Общий рынок | European Economic Community (1957 г.) |
| inf. | Общий рынок | Euromart |
| busin. | Общий рынок | Common Market Organization (CMO) |
| gen. | Общий рынок | Common Market |
| gen. | общий рынок | broad market (Ремедиос_П) |
| econ. | Общий рынок | EEC (1957 г.) |
| energ.ind. | Общий рынок | Mercato europeo comune |
| gen. | Общий рынок | Euromarket |
| UN, AIDS. | Общий рынок восточно- и южноафриканских государств | Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) |
| gen. | Общий рынок восточно-и южноафриканских государств | Common Market for Eastern and Southern Africa (sissoko) |
| org.name. | Общий рынок Восточной и Южной Африки | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| org.name. | Общий рынок Восточной и Южной Африки | COMESA |
| IMF. | Общий рынок для востока и юга Африки | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| IMF. | Общий рынок стран Южного Конуса | Southern Common Market |
| gen. | общий рынок стран Южной Америки | Mercosur (MyxuH) |
| IMF. | Общий рынок Центральной Америки | Central American Common Market |
| energ.syst. | общий рынок электроэнергии в ЕС | EU Common Electricity Market (MichaelBurov) |
| gen. | противник вступления страны в Общий рынок | anti-Marketeer |
| dipl. | расширить Общий рынок | expand the Common Market |
| dipl. | расширять Общий рынок | enlarge the Common Market |
| Makarov. | Римский договор, учредивший Общий рынок | the Treaty of Rome established the Common Market |
| dentist. | рынок общей ортопедической практики | restorative GP market (MichaelBurov) |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| econ. | рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| gen. | следить за ухудшением общей ситуации на рынке | watch the aggravation of the general situation on the market |
| fin. | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| gen. | сторонник вступления в общий рынок | marketeer |
| gen. | сторонник вступления великобритании в общий рынок | pro marketeer |
| gen. | сторонник вступления Великобритании в Общий Рынок | pro-marketeer |
| gen. | сторонник вступления страны в Общий рынок | pro-marketeer |
| Gruzovik, polit. | Центрально-американский общий рынок | CACM (Central American Common Market; экономическое объединение в рамках Организации центрально-американских государств; 15 декабря 1960 г. в Манагуа был подписан договор о создании организации; договор был ратифицирован всеми странами в сентябре 1963 г.; члены: Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Сальвадор) |
| adv. | Центрально-американский общий рынок | Central American Common Market |
| gen. | Центральноамериканский Общий рынок | Central American Common Market (CACM) |
| gen. | Центральноамериканский общий рынок | Central American Common Market |
| org.name. | Южноамериканский общий рынок | Southern Common Market |
