| Subject | Russian | English |
| quant.el. | аберрация окна | window aberration |
| quant.el. | атмосферные окна | atmospheric windows (полосы пропускания атмосферы) |
| auto. | боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| media. | боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна | aperture guide (киноаппарата) |
| gen. | были распахнуты все окна | all the windows were thrown open |
| progr. | быть протестированным в окне интерактивного запуска кода | be tested against a playground (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| archit. | в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| inet. | в окне браузера | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в окне горел свет | a light was shining in the window |
| IT | в открывшемся окне выберите | in the appeared window select |
| gen. | в открывшемся окне выберите | in the resulting window (LadaP) |
| softw. | в формате диалогового окна | interactive (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| media. | вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| media. | вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| mech.eng., obs. | венец с окнами | ring of ports |
| gen. | вести огонь из окна | shoot through a window |
| gen. | ветер бросал в окна хлопья снега | the wind spattered snow against the window |
| Makarov. | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window |
| astronaut. | вид из окна | window scene (кабины) |
| astronaut. | вид из окна | out-the-window scene (кабины) |
| media. | видео в окне | live video in a window (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| media. | видеодисплей, в котором окна расположены впритык без перекрытия | titled display |
| gen. | видеть что-либо за окном | see out |
| gen. | висеть над окном | hang above the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| gen. | висеть над окном | hang over the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| wood. | внутренняя дощечка полого стоёмного бруска подъёмного окна | pulley stile |
| gen. | возле окна | at the window |
| media. | воспроизведение видеосигнала в окнах разного размера | video scaling |
| comp., MS | восстановление окна с полного экрана | Restore Down (Andy) |
| media. | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| gen. | вставлять окна | window |
| gen. | вход с повреждением окна | burglarious entry (и пр.) |
| gen. | выбросить что-л. из окна | throw smth. out the window |
| gen. | вымойте окна снаружи | wash the windows on the outside |
| gen. | вымыть окна | clean the windows |
| gen. | выпасть из окна | fall out of the window (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.) |
| progr. | выполнение в пределах некоторого окна | execution within a certain window (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| media. | выпучивание киноплёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата или проектора | salad (сленг) |
| media. | выпучивание плёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата | camera buckling |
| gen. | высовываться из окна | stick one's head out of the window |
| gen. | высовываться из окна | stick out of the window (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| gen. | высовываться из окна | lean out at the window |
| gen. | вышвырнуть кого-л. из окна | throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| media. | горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| inet. | действия пользователя в окне браузера | browser-based user behavior (Alex_Odeychuk) |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| gen. | делать окна | window |
| gen. | держать окна открытыми | keep the windows open (shut, закры́тыми) |
| media. | динамическое управление окнами | dynamic window management |
| media. | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения | sliding discrete Fourier transform (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | pulse selector |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | single-channel discriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | selector |
| inet. | для выполнения в окне браузера | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дождь стучал в окна | the rain beat against the windows. |
| construct. | дом с панорамным окном | panoramic-view house (Сдам видовой дом на реке Пахра • Browse our most popular and unique panoramic view house plans for lot with a view MichaelBurov) |
| construct. | дом с панорамными окнами | panoramic-view house (Сдам видовой дом на реке Пахра • Browse our most popular and unique panoramic view house plans for lot with a view MichaelBurov) |
| Makarov. | его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| Makarov. | его окна выходят на юг | his windows face south |
| media. | единица высоты диалогового окна | dialog unit |
| media. | единица ширины диалогового окна | dialog unit |
| Makarov. | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены | the only illumination came from a small window high in the opposite wall |
| Makarov. | ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном | she was kept awake by neon signs pulsating outside her window |
| construct. | жалюзи окна, передвигаемые на роликах | roller screen |
| fig. | за окном | outside (то есть на улице SirReal) |
| gen. | за окном | outside one's window (A California woman was left mystified when an odd UFO appeared in the sky outside her window and illuminated the inside of the residence before disappearing. -- появился в небе у неё за окном  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | за окном дождь давно утих | the rain outside the window has long ceased (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это | there's someone outside the window, but I can't make out who it is |
| gen. | распорядиться, велеть забрать окна решёткой | have the windows barred |
| disappr. | заглядывать в чужие окна | peep (... Now the issue isn't that you're seen so much as who is seeing it and who is recording it on their phones. And phones have excellent zoom now. We just caught a guy this week filming a lady changing. These creeps are up in those towers every day watching for hours. We have weekly meetings about this every week and still consistently catch dudes peeping. It's ***ed up and we are trying to stamp it out. Ya'll just closing your curtains in the early hours will really help keep you safer. (Reddit) ART Vancouver) |
| telecom. | заголовок диалогового окна | dialog box title (oleg.vigodsky) |
| water.res. | заголовок окна | window caption |
| water.res. | заголовок окна | caption bar |
| wood. | задняя стенка полой коробки подъёмного окна | back lining |
| gen. | задёрнуть занавеску на окне | draw a curtain over a window |
| gen. | закройте все двери и окна | latch the doors and windows |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| auto. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами | close-coupled saloon |
| transp. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами | close-coupled saloon |
| seism. | заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа | apron wall |
| lit. | из окна богадельни | By the Almshouse Window (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | из окна свешивалась верёвка | a rope was hanging down from a window |
| Makarov. | из открытого окна раздавались звуки рояля | through the open window came the sounds of a piano |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| media. | изображение, используемое как фон в окне | wallpaper |
| радиоакт. | индекс толщины окна | window thickness index (of a semiconductor detector) |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| water.res. | к размеру окна | zoom to fit |
| archit. | каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| Makarov. | камень отскочил от окна | the rock glanced off the window |
| media. | канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| media. | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| media. | каскадные окна | cascading windows (в графическом пользовательском интерфейсе — два или несколько окон, отображаемых с перекрытием, этот режим достаточно удобен, поскольку позволяет видеть панель заголовка и края всех открытых окон) |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| media. | кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| IT | кнопка восстановления окна документа | document window restore button |
| IT | кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| media. | кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| IT | кнопка увеличения размера окна | document window maximize button |
| IT | кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows | application window minimize button |
| media. | кнопка управляющего окна | close box |
| IT | кнопки распахивания / сворачивания окна | min max buttons |
| Makarov. | когда дует ветер, окна дребезжат | windows jar when the wind blows |
| Makarov. | когда дует ветер, окна дребезжат | the windows jar when the wind blows |
| comp., net. | Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта | Late collision (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах) |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| Makarov. | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light |
| gen. | комната окнами на дорогу | front room |
| gen. | комната окнами на улицу | front room |
| gen. | комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| libr. | конверт с "окном" для адреса | aperture envelope |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| construct. | коробка для противовеса раздвижного окна | pocket |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| comp., net. | корректно отображаемый в окне любого браузера | correctly displayed by any browser (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крылышки у слухового окна | console of a dormer |
| gen. | кто это машет нам из окна? | who's that waving to us from the window? |
| gen. | куда выходят окна? | what do the windows open on to? |
| gen. | куда выходят окна? | what do the windows open onto? |
| Makarov. | кювета с брюстеровскими окнами | Brewster angle cuvette |
| gen. | лестница немного не достаёт до окна | the ladder won't quite reach the window |
| IT | летающие окна | flying windows |
| gen. | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| media. | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| comp., MS | Масштабировать изображение по ширине окна | Fit image width in window. (Visual Studio 2013 Rori) |
| quant.el. | материал окна | window material |
| gen. | между окном и дверью | between the window and the door |
| media. | меню вариантов работы с окном | window options |
| media. | меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu (обычно накладывается на основное изображение) |
| media. | меню опций работы с окном | window options |
| obs. | место в углублении окна | baystall |
| media. | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| data.prot. | метод скользящего окна | sliding window technique |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| media. | механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| media. | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| progr. | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| gen. | мои окна выходят в сад | my windows overlook the garden |
| gen. | мои окна выходят на залив | my windows open out upon the bay |
| Makarov. | мои окна выходят на улицу | my windows overlook the street |
| Makarov. | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| gen. | на окна мы натянули проволочную сетку | we put a wire mesh over the windows |
| gen. | на окне | on the window sill |
| Makarov. | на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" |
| media. | нагревание фильма в кадровом окне | heating of the aperture (кинопроектора) |
| gen. | найти кого-л., чтобы вымыть окна | get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc., и т.д.) |
| construct. | Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| wood. | наружная стенка полой коробки подъёмного окна | outside lining |
| construct. | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window |
| astronaut. | начало стартового "окна" | launch window opening |
| gen. | наши окна выходят в парк | our windows face the park |
| gen. | наши окна выходят на север | our windows have a northern exposure |
| gen. | не выглядывайте из окна | don't hang out of the window |
| Makarov. | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes in my windows were broken |
| seism. | неоткрывающаяся створка окна | permanent sash |
| seism. | неподвижная створка окна | permanent sash |
| media. | непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| media. | нижняя граница окна | lower window edge (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| wood. | нижняя доска верхнего горизонтального полого бруска коробки подъёмного окна | pulley head |
| Makarov. | ничего не видно: окна запотели | the windows have steamed over, and I can't see out |
| water.res. | новое место для окна | frame's new location |
| media. | «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| media. | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| media. | обмен временными окнами | time slot interchange (способ повышения пропускной способности спутниковой системы связи) |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| media. | обнаружение столкновений во временных мини-окнах | time-split collision detection (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| auto. | обогрев окна двери задка | Back Light (Игорь Сироштан) |
| media. | обрамление окна | window frame (внешняя область, содержащая элементы управления окном и его атрибуты: заголовок, кнопку минимизации, кнопку максимизации, кнопку меню и ограничители) |
| media. | обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| tech. | окна атмосферы | atmospheric transmission bands (излучения) |
| quant.el. | окна атмосферы | atmospheric transmission band |
| gen. | окна были высоко от земли | the windows were high off the ground |
| Makarov. | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house |
| astr. | окна видимости | galactic windows |
| Makarov. | окна выходят в сад | the windows open on the garden |
| Makarov. | окна выходят в сад | the windows look on to the garden |
| Gruzovik | окна выходят в сад | the windows open onto the garden |
| gen. | окна выходят в сад | the windows look out on the garden |
| Makarov. | окна выходят во двор | the windows look on the yard |
| Makarov. | окна выходят во двор | the windows open onto a courtyard |
| Makarov. | окна выходят во двор | the windows open on to a court-yard |
| gen. | окна выходят во двор | the windows face the yard (He lives in an apartment with windows facing the yard. EricdeBussy) |
| Makarov. | окна выходят на восток | the windows look out on the east |
| Makarov. | окна выходят на запад | the windows face west |
| Makarov. | окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| Makarov. | окна выходят на улицу | the windows look on to the street |
| Makarov. | окна выходят на юг | the windows face south |
| Makarov. | окна выходят на юг | the windows look out to the south |
| gen. | окна выходят на юг | the windows look to the south |
| tech. | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| Makarov. | окна дома выходят на парк | the house faced on to a park |
| Makarov. | окна дома выходят на улицу | the windows open out on the street |
| Makarov. | окна дома выходят на улицу | the windows look out on the street |
| Makarov. | окна дома ярко светились | the windows of the house blazed bright |
| Makarov. | окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| Makarov. | окна его комнаты выходят на юг | his room looks south |
| Makarov. | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| Makarov. | окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| gen. | окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| Makarov. | окна замёрзли, и я не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| Makarov. | окна замёрзли, не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| gen. | окна, затемнённые занавесками | windows obscured by curtains |
| Makarov. | окна, заткнутые тряпками и бумагой | windows patched with rags and paper |
| account. | окна – иконки – меню – подсказки | windows-icons-menus-prompts |
| mil., avia. | окна, иконки, мышка, падающее меню | windows, icons, mouse, pulldown menus |
| Makarov. | окна комнаты выходят во двор | the room faces the yard |
| Makarov. | окна моего номера выходят на озеро | my hotel room looks out across the lake |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками | the long drapes drawn together across the front windows |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами | the long drapes drawn together across the front windows |
| Makarov. | окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| media. | окна сверху вниз | Tile Horizontally (команда в Windows 2000) |
| el. | окна / стеклянные блоки | windows / glass blocks |
| IT | окна, упорядоченные каскадом | cascading windows |
| Makarov. | окна этого ресторана выходят на озеро | the restaurant fronts a lake |
| archit. | окна этой комнаты выходят на север | this room has a north light |
| media. | окно внутри основного окна | child window (окно меньшего размера, чем основное, не может перемещаться за границы основного окна и закрывается вместе с ним) |
| astronaut. | окончание стартового "окна" | launch window closing |
| gen. | он встал и заговорил из окна | he stood up and spoke out at the window |
| gen. | он выглянул из окна | he looked through the window |
| Makarov. | он выглянул из окна и увидел своих друзей | he peered out of the window and saw his friends |
| gen. | он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the window, breaking the glass |
| gen. | он высунул голову из окна | he popped his head through the window |
| Makarov. | он высунулся из окна | he leant out of the window |
| Makarov. | он ничего не мог рассмотреть, так как окна запотели | he couldn't see in the windows had steamed up |
| Makarov. | он оттащил её от окна | he pulled her back from the window |
| gen. | он прошёл мимо окна | he passed by the window |
| gen. | он прошёл мимо окна | he went by the window |
| Makarov. | она бочком отодвинулась от окна | she edged away from the window |
| Makarov. | она бочком отошла от окна | she edged away from the window |
| Makarov. | она посмотрела из окна на задний двор | she looked out the window at the back yard |
| Makarov. | она расположилась у окна | she stationed herself at a window |
| Makarov. | она сидела у окна | she was sitting in the window |
| gen. | она улыбнулась мне из окна | she smiled to me from her window |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| astronaut. | осмотр наружной поверхности экипажем из окна | crew-in-the-window inspection (МТКК) |
| gen. | оставить окна и т.д. как есть | leave the windows the papers, her things, etc. as one finds them |
| gen. | от окна до земли футов | drop of |
| Gruzovik, inf. | от окна несёт холодом | there is a cold draught from the window |
| gen. | от окна несёт холодом | there is a draft from the window |
| gen. | от окна поддувает | there is a slight draft from the window |
| Makarov. | отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо | the reflex from the window lit his face |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| media. | открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| gen. | открыть окна | get the windows open |
| inet. | отображаемый в окне браузера | displayable by a browser (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отображаемый в окне браузера | browsable (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | отображение кнопок свёртывания / развёртывания окна | show minimize/maximize buttons |
| media. | отображение окна | mapping window (на экране) |
| media. | отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| media. | отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
| pack. | пачка с прозрачным окном | window folding box |
| gen. | перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга | before the window there was a table, and a big book lay thereon |
| media. | перекрывающиеся экранные окна | overlapping windows |
| softw. | Переместить все в окна | Float All in Windows (Photoshop: Float All in Windows – Floats all images adobe.com bojana) |
| water.res. | перетаскивание окна целиком | full screen drag and drop |
| IT | пиктограмма икона масштабирования окна | window sizing icons |
| wood. | планка внутри съёмных полых брусков коробки подъёмного окна | parting slip |
| media. | пластина кадрового окна | aperture plate |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| радиоакт. | поглощение окном детектора | window absorption |
| construct. | подавление диалогового окна входа в систему | bypassing of the login dialog (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| media. | подвижная граница окна | sizing border (тип границы, позволяющий изменять размеры окна, щёлкнув клавишей мыши и перетащив эту границу в новое положение) |
| quant.el. | подложка окна | window substrate |
| gen. | поднимать занавески на окнах | put up the curtains at the window (in the bedroom, etc., и т.д.) |
| media. | подчинение окна | subclassing (перехват приложением сообщений, посылаемых определённому окну) |
| радиоакт. | показатель толщины окна | window thickness index (of a semiconductor detector) |
| water.res. | показать все окна | window arrange all |
| gen. | полка заднего окна | back window shelf (Radomir218) |
| media. | полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| media. | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна | locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal |
| media. | последовательность символов, умещающихся в одном временном окне | window sequence |
| gen. | поставить стол у окна | set a table by the window (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.) |
| gen. | поставьте этот стул у окна справа | put this chair on the right near the window |
| IT | Правый нижний угол окна номер... | Lower right corner of window... |
| media. | предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| inet. | предназначенный для выполнения в окне браузера | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | пригонка по размеру окна | fit in frame (window) |
| media. | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| construct. | прикрывающий брусок опускного окна | deep bead (создающий возможность вентиляции) |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| gen. | принцип "единого окна" | one-stop-shop principle |
| gen. | принцип единого окна | one contact principle |
| busin. | принцип "одного окна" | a window principle |
| gen. | принцип одного окна | one contact principle |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| media. | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| cinema | проверка перед съёмкой кадрового окна фильмового канала на наличие соринок | hair check |
| media. | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| astronaut. | проецирование вида из окна | window projection (кабины на тренажёре) |
| quant.el. | прожигание окна | window burning |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | thin-windowed proportional chamber |
| mech.eng., obs. | простенок между окнами золотниковой коробки | port bridge |
| mech.eng., obs. | простенок между окнами золотниковой коробки | port bar |
| media. | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| media. | протокол управления потоком при помощи контрольного окна | window flow control protocol (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| IT | развёртывание окна на его полный размер | enlarge window to full size |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| comp., net. | размер окна буфера | buffer window size (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | размер окна пакетной передачи | packet layer window size (в сети ISDN) |
| comp., net. | размер окна подключения | connection window size |
| comp., net. | размер окна потока | stream window size |
| dat.proc. | размер окна расчёта коэффициента эксцесса | kurtosis window (translator911) |
| comp., net. | размер окна соединения | connection window size |
| mil., lingo | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| quant.el. | разрушение окна | window damage |
| transp. | рамка окна | window border (на экране дисплея) |
| water.res. | рамка окна | window border |
| gen. | распахнули все окна | all the windows were thrown open |
| construct. | расположенный между окнами | interfenestral |
| media. | регистр окна | window register |
| media. | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| water.res. | режимы окна | window options |
| nucl.phys., радиоакт. | рентгеновская трубка с бериллиевым окном | X-ray tube with beryllium window |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с бериллиевым окном | beryllium-windowed X-ray tube |
| nat.res. | рентгеновская трубка с окном | X-ray exit window |
| media. | робастный обнаружитель со скользящим окном | robust running-window detector |
| media. | рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| media. | ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| media. | ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| media. | рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| construct. | ряд кирпичей от окна до окна | closer |
| obs. | с окнами | windowy |
| media. | «свернуть все окна» | Show Desktop (кнопка на панели инструментов Windows 2000, предназначена для быстрого переключения между рабочим столом и любым из раскрытых окон) |
| media. | светодиод с торцевым щелевидным окном | slit-shape edge-emitting LED |
| media. | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| gen. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| Makarov. | сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| media. | секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| gen. | сиденье, устроенное в углублении окна | window seat |
| gen. | сиденье, устроенное под окном | window seat |
| media. | система ОКН с переменными методами модуляции | alternative SCPC system (ОКН — один канал на несущую) |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| data.prot. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени | fixed window time element scrambler |
| data.prot. | скремблер с "прыгающим" окном перестановки сегментов сигнала во времени | topping window scrambler |
| data.prot. | скремблер со "скользящим" окном перестановки сегментов сигнала во времени | sliding window time element scrambler |
| gen. | следить за ней из окна | watch her from the window (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc., и т.д.) |
| gen. | служба единого окна | single-window government services line (where a telephone number is given) |
| media. | смещение кадра в кадровом окне | out of frame (телекинопроектора) |
| media. | смещение кадра в кадровом окне | out-of-frame (телекинопроектора) |
| gen. | смотреть из окна | look out of a window |
| gen. | смотреть из окна | look from a window |
| gen. | смотреть из окна | look out of the window |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | turret |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | racking |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack mount |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| gen. | составляющий часть окна | fenestral |
| media. | состояние окна в данный момент | show state |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| media. | стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| comp., net. | стандартный размер окна потока | default stream window size (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять у окна | stand by the window (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc., и т.д.) |
| gen. | стоять у окна | stand near the window |
| gen. | стоять у окна | stand at the window |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| gen. | стрелять из окна | shoot through a window |
| gen. | стремянка немного не достаёт до окна | the ladder won't quite reach the window |
| media. | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| радиоакт. | счётчик без окна | windowless counter tube |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с боковым окном | side-window Geiger-Müller counter tube |
| nucl.phys., радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | thin-windowed Geiger-Müller counter tube |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | thin window Geiger-Müller counter tube |
| anal.chem. | счётчик с окном | end window counter |
| anal.chem. | счётчик с окном | window counter |
| радиоакт. | торцевой счётчик со слюдяным окном | mica end-window counter tube |
| pack. | тара с прозрачным окном | package with display window |
| pack. | тара с прозрачным окном | window pack |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| quant.el. | толщина окна | window thickness |
| gen. | торчать из окна | stick out of the window (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| water.res. | увеличение размера окна | zooming |
| forestr. | узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна | draught stop (для вентиляции) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window pack |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| media. | управление окнами | windowing |
| media. | управление потоком методом скользящего окна | sliding window flow control (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| media. | усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| media. | устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| gen. | утренняя музыка перед окнами | waits |
| media. | участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| media. | файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
| media. | фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| auto. | Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки | One-touch down feature (musmiam) |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| archit. | часть стены, где находятся окна | clear story |
| media. | ширина окна | window width (число пакетов, которые могут быть посланы передатчиком в сети ЭВМ до получения первого подтверждения) |
| media. | ширина характеристического окна при замираниях | fading window width (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| telecom. | экземпляр окна | window instance (oleg.vigodsky) |
| media. | эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна | window token |
| gen. | эта комната обращена окнами к югу | this room faces towards the south |
| pack. | этикетка для приклеивания к окнам магазинов | display label |
| el. | эффективность рекламного окна по числу заинтересовавшихся посетителей | click to interest |
| gen. | я вскарабкался к окну | I hoisted myself up to the window |
| gen. | я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами | I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers |
| gen. | я оттащил её от окна | I pulled her away from the window (from the burning car, from the river, etc., и т.д.) |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
