 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | ну всё, я пошёл | off I go (тж. шутл. Taras) |
| gen. | ну, я пойду | I'll be off, then (4uzhoj) |
| gen. | ну, я пошёл | I think I'll go now |
| cliche. | ну, я пошёл | well, I'll be getting along (ART Vancouver) |
| cliche. | ну, я пошёл | I'll be on my way now (прощаясь: Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
| inf. | Ну, я пошёл. | Well, I am off. (VLZ_58) |
| inf. | ну, я пошёл | I'll be going now |
| gen. | ну, я пошёл | well, I'm off |
| gen. | ну, я пошёл домой | I'll get home, then |