Новый Свет

Terms containing Новый Свет | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
quot.aph.	быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств	be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk)
adv.	в новом свете	in a new perspective
gen.	в новом свете	in a new light
gen.	в свете новых обстоятельств	in a new light (и т.п.)
for.pol.	в свете новых санкций	in light of new sanctions (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	в свете новых фактов	in a new light (и т.п.)
gen.	в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое	classical ideas about light were changed by Einstein
gen.	видеть что-либо в новом свете	see a thing in a new perspective
winemak.	вино Нового Света	New World wine
med.	злокачественный кожно-слизистый лейшманиоз Нового Света	espundia
gen.	исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака	new light may be thrown upon the cause of cancer by research
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	chiclero's ulcer
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	nasopharyngeal leishmaniasis
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	mucocutaneous leishmaniasis
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	chewing gum ulcer
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	New World leishmaniasis
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	gum chiclero's ulcer
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	chewing chiclero's ulcer
med.	кожный лейшманиоз Нового Света	American leishmaniasis
hist.	колонизация северо-западной части Нового Света	colonization of the northwestern New World
Makarov.	корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным	Columbus found the New World in an undecked boat
geogr.	Новый Свет	Western world (Anglophile)
gen.	Новый Свет	the New World
Makarov.	Новый свет	the New World (Северная и Южная Америка)
gen.	Новый Свет	New World
gen.	новый свет	news writer
scient.	новый свет на ...	the larger relationship (пролить Анна Ф)
mamm.	обезьяны Нового Света	New World monkeys (igisheva)
Makarov.	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана	the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members
gen.	он представил дело в совершенно новом свете	he presented quite a new view of the affair
gen.	он теперь видит эту проблему в новом свете	he came to see the problem in a new light
gen.	отправляться в Новый Свет	cross the pond (в зависимости от контекста; по сути: "пересекать Атлантический океан" vogeler)
media.	позволить в новом свете взглянуть на	shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk)
media.	позволить в новом свете оценить	shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	показать вопрос в новом свете	give quite a new view of the problem
Makarov.	показать вопрос в новом свете	present quite a new view of the matter
Makarov.	показать вопрос в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	показать вопрос в новом свете	give quite a new view of the matter
Makarov.	показать дело в новом свете	give quite a new view of the problem
Makarov.	показать дело в новом свете	present quite a new view of the matter
Makarov.	показать дело в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	показать дело в новом свете	give quite a new view of the matter
Makarov.	показать проблему в новом свете	give quite a new view of the problem
Makarov.	показать проблему в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	представить что-либо в новом свете	put a new slant on something
gen.	представить что-либо в новом свете	put a new face on
media.	представить в новом свете роль	shed new light on the role of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	представить вопрос в новом свете	present quite a new view of the matter
Makarov.	представить вопрос в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	представить вопрос в новом свете	give quite a new view of the problem/of the matter
gen.	представить всё в новом свете	put a new face on
Makarov.	представить дело в новом свете	present quite a new view of the matter
Makarov.	представить дело в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	представить дело в новом свете	give quite a new view of the problem/of the matter
Makarov.	представить проблему в новом свете	give quite a new view of the problem/of the matter
Makarov.	представить проблему в новом свете	present quite a new view of the matter
Makarov.	представить проблему в новом свете	present quite a new view of the problem
Makarov.	представить проблему в новом свете	give quite a new view of the problem
gen.	представлять что-л. в новом и т.д. свете	place smth. in a new in a different, in a false, in an unfavourable, etc. light
gen.	представляться в новом свете	take on a different perspective (Abysslooker)
gen.	предстать в новом свете	be exposed in a new light (Anglophile)
media.	проливать новый свет	shed fresh light (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
gen.	проливать новый свет	throw fresh light on (на что-либо)
gen.	проливать новый свет на	throw fresh light on (что-либо)
media.	проливать новый свет на роль	shed new light on the role of (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
idiom.	проливать новый свет на старое преступление	turn up heat on a cold case (VLZ_58)
gen.	пролить новый свет	shed new light (on bookworm)
gen.	Работа которая вывела на свет новые теории или знания	seminal (seminal work greenuniv)
Makarov.	рассмотреть вопрос в новом свете	view the matter in a different light
Makarov.	рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон	view the matter in a new light
mus.	симфония Из нового света	New World Symphony
Makarov.	фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани	photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue
Makarov.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts shed new light on the matter
Makarov.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts throw new light on the matter
gen.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts throw a new light on the matter
gen.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts throw a new light on the matter
gen.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts shed a new light on the matter
gen.	эти данные проливают новый свет на дело	these facts shed a new light on the matter
gen.	это представляет дело в новом свете	this puts a new face on things
gen.	я увидел это в новом свете	I saw it in a different way
gen.	я увидел это в новом свете	I saw it in a different light

Get short URL