| Subject | Russian | English |
| el. | ассоциативность слева направо | left associativity |
| progr. | ассоциативность слева направо | left-to-right associativity (ssn) |
| progr. | ассоциирование слева направо | associate from left to right (ssn) |
| psychiat. | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях | be so liberal in accusing others of phobias left and right (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бить направо и налево | hit all over the shop |
| gen. | бить направо и налево | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| progr. | в порядке слева направо | in left to right order (ssn) |
| progr. | в текстуальном порядке слева направо | in textual order, from left to right (ssn) |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | road here angles to right |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| gen. | в этом месте дорога поворачивает направо | the road here angles to the right |
| Makarov. | в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| oil | вверх, вниз, налево и направо | up, down, left and right |
| IT | вверх, вниз, направо и налево | up, down, right, and left |
| Makarov. | взглянуть направо | look to the right |
| gen. | восходящий слева направо | dextral (о витках раковины некоторых моллюсков) |
| gen. | второй поворот направо | on your second right (Make a left turn at the intersection, and the restaurant will be on your second right. SirReal) |
| gen. | вход направо! | entrance on the right |
| progr. | выполнение операторов производится слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| gen. | выход направо | the exit is to your right |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse (о стебле) |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse |
| construct. | габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| mach. | гибка труб налево и направо | LH/RH bending (MichaelBurov) |
| mach. | гибка труб налево и направо | left and right hand bending (MichaelBurov) |
| mach. | гибка труб направо | right hand bending (MichaelBurov) |
| Makarov. | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | the head of this firm admitted that he palmed right and left |
| Makarov. | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | head of this firm admitted that he palmed right and left |
| proverb | говорит направо, а глядит налево | cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| ling. | грамматика с анализом слева-направо | left-associative grammar |
| sport. | группа, направо шагом марш | column right-march |
| progr. | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| gen. | двигаться направо | hupp (о лошади) |
| gen. | двигаться направо | hup (о лошади) |
| avia. | движение "слева – направо" | left sway |
| progr. | движущаяся слева направо лента транспортёра | conveyor belt that moves from left to right (ssn) |
| Makarov. | движущийся слева направо | right-handed |
| humor. | девочки направо, мальчики налево | potty break (говорится при необходимости сходить в туалет во время поездки Yan Mazor) |
| Gruzovik | держать направо | keep to the right |
| progr. | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо | divergence of sequence with left to right priority (ssn) |
| gen. | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| Makarov. | долина изгибается направо | valley sweeps off to the right |
| Makarov. | долина изгибается направо | the valley sweeps off to the right |
| gen. | долина поворачивает и идёт направо | the valley sweeps off to the right |
| Makarov. | дорога круто заворачивает направо | the road jogs to the right |
| Makarov. | дорога круто свернула направо | the road made a sharp turn to the right |
| Makarov. | дорога круто свернула направо | road made a sharp turn to the right |
| Makarov. | дорога круто сворачивает направо | the road jogs to the right |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | road bends to the right |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | the road bends right |
| Makarov. | дорога поворачивает направо | the road bends to the right |
| gen. | дорога поворачивает направо | the road swings round to the right |
| Makarov. | дорога поворачивала направо | the road bent to the right |
| Makarov. | дорога сворачивает направо | the road jogs to the right |
| Makarov. | дорога сворачивает направо | road jogs to the right |
| mil. | дорожный знак "поворот направо запрещён" | no right turn |
| gen. | драться, раздавая удары направо и налево | hit out blindly |
| equest.sp. | езда направо | on the right hand |
| gen. | женская уборная направо | the ladies' room is on the right |
| Makarov. | завернуть направо | turn to the right |
| zool. | завитой слева направо | reversed (о раковинах) |
| Makarov. | закрученный слева направо | right-handed (о раковине) |
| Makarov. | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| gen. | идущий слева направо | sinistrorsal |
| sail. | "изменяю свой курс направо!" | directing course to starboard |
| Makarov. | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| nautic. | катиться направо | swing to starboard |
| gen. | класть руль направо | starboard |
| Makarov. | когда подойдёте к мосту, поверните направо | when you come to the bridge bear to the right |
| disappr. | командовать направо и налево | order people about (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| disappr. | командовать направо и налево | order people around (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| gen. | конвейер с выходом направо | right-angle conveyor (Александр Рыжов) |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| Makarov. | круто повернуть направо | turn sharp round |
| Makarov. | круто повернуть направо | turn sharp right |
| Makarov. | круто повернуться направо | turn sharp round |
| Makarov. | лежать направо от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать направо от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| gen. | лежащий направо | starboard |
| euph. | мальчики налево девочки направо | nature stop (a stop to use the toilet, esp. during road travel Anglophile) |
| inf. | мальчики налево, девочки направо | boys on that side, girls on this side (Censonis) |
| tech. | муфта с нарезкой направо и налево | right-and-left coupling |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amock |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amuck |
| gen. | мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amok |
| avia. | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо | there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | strike out right and left |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | deal out blows |
| Makarov. | наносить удары направо и налево | lay about oneself |
| gen. | наносить удары направо и налево | lay about one |
| gen. | наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| tech. | направление слева направо | left-and-right direction (Gaist) |
| idiom. | направо и налево | left, right, and centre (Андрей Шагин) |
| idiom. | направо и налево | left and right (She's handing out money left and right. • He's been spending his father's money left and right. valtih1978) |
| literal. | направо и налево | right and left |
| mil. | направо кругом | the right about |
| mil. | направо кругом | right about |
| gen. | направо кругом | right about face |
| equest.sp. | "направо налево кругом на заду марш" | backhand-turn |
| equest.sp. | "направо налево кругом на переду марш" | forehand-turn |
| sport. | направо-марш | right wheel |
| sport. | направо-марш | right turn-march |
| gen. | направо, марш! | by the right, quick march! |
| construct. | направо-налево | right and left |
| Игорь Миг | направо-налево | in a indiscriminate way |
| IT | направо, налево, вверх и вниз | right, left, up, and down |
| gen. | направо от | right stage (стоящего лицом к публике) |
| gen. | направо от | stage right (стоящего лицом к публике) |
| Makarov. | направо от актёра | stage right (стоящего лицом к публике) |
| Makarov. | направо от актёра | right stage (стоящего лицом к публике) |
| sport. | направо равняйсь | eyes right |
| mil. | направо-равняйсь | dress right, dress (команда) |
| mil. | направо равняйсь | right dress (What does right dress mean? – the literal meaning: in an Army formation, a line of Soldiers going from left to right is a "rank". the rank will always dress to the right (ensure that all Soldiers on in perfect line with the Soldier that is at the farthest right position of the rank. the command to execute this is "dress right, dress".) |
| Makarov. | направо равняйсь! | right dress! (команда) |
| gen. | направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| torped. | Направо, шагом марш! | Right face forward march! (команда) |
| mil. | направо, шагом-марш! | right face forward march! (команда) |
| mil. | направо, шагом-марш! | left forward march! (команда) |
| weap. | нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| Makarov. | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| math. | нумеровать по порядку слева направо | number from left to right |
| gen. | он бросает обвинения направо и налево | he scatters imputations at large |
| Makarov. | он взял направо | he struck to the right |
| gen. | он ей изменяет направо и налево | he is unfaithful to to her every chance he gets |
| gen. | он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| Makarov. | он повернул направо | he took a right turn |
| Makarov. | он повернул направо | he made a right turn |
| Makarov. | он поворачивал голову налево и направо | he turned his head left and right |
| Makarov. | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо | he was nearing the point where the lane curved to the right |
| Makarov. | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt |
| gen. | он тратит деньги направо и налево | he is free with his money |
| gen. | она расточала похвалы направо и налево | she was prodigal of praise |
| road.sign. | опасный поворот направо | bend to right (Lisa_Tsvetkova) |
| progr. | операторы вычисляются слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| traf. | ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| nautic. | отворачивать направо | swing to starboard |
| comp., MS | отражение, слева направо | Mirror, Horizontal (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | отразить слева направо | flip horizontally (Andy) |
| Makarov. | первый поворот направо | first turning on the right |
| Makarov. | первый поворот направо | take the next turning to the right |
| Makarov. | первый поворот направо | the first turning on the right |
| Makarov. | первый поворот направо | next turning to the right |
| Makarov. | первый поворот направо | the next turning to the right |
| gen. | первый поворот направо | take the next turning to the right |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversing |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversal |
| astronaut. | перегрузка в направлении слева-направо | rightward acceleration |
| med. | перегрузка "слева – направо" | leftward acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | left lateral acceleration |
| avia., med. | перегрузка "слева – направо" | eyeball-right acceleration |
| avia. | перегрузка "слева-направо" | right lateral G |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | right sway |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | heart moves toward right acceleration |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| ling. | писаться слева направо | be written left to right |
| Makarov. | поверните в первый переулок направо | take the first turning to the right |
| Makarov. | поверните в первый переулок направо | take the first turning on the right |
| avia. | поверните ручку до конца направо | turn the handle clockwise right home |
| mil. | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом | face the men to the flank or rear (Киселев) |
| gen. | повернуть крышку направо | twist the cap clockwise |
| Makarov. | повернуть машину направо | turn the car right |
| gen. | повернуть направо | turn right |
| Canada | повернуть направо | hang a roger (Alex_Odeychuk) |
| amer. | повернуть направо | hang a right (Anglophile) |
| gen. | повернуть направо | take a right (4uzhoj) |
| slang | повернуть направо | hang a ralph (Svetlana D) |
| amer. | повернуть направо | take a right (Bullfinch) |
| gen. | повернуть направо | turn to the right |
| gen. | повернуть направо на первом светофоре | turn right at the first light (MichaelBurov) |
| gen. | поворачивать лошадь направо | hupp |
| gen. | поворачивать лошадь направо | hup |
| gen. | поворачивать направо | turn right (ssn) |
| gen. | поворачивать направо | make a right turn (AlexandraM) |
| torped. | поворачивать направо | swing to starboard |
| gen. | поворачивать направо | strike to the right |
| gen. | поворачивать направо | hupp (о лошади) |
| gen. | поворачивать направо | hup (лошадь) |
| gen. | поворачиваться направо | turn right (ssn) |
| gen. | поворот налево или направо | turning left or right (ssn) |
| sport. | поворот направо | turn to the right |
| transp. | поворот направо | right-hand corner |
| gen. | поворот направо | conversion right |
| Makarov. | поворот направо | a turn to the right |
| nautic. | поворот направо | cast to starboard |
| sport. | поворот направо | quarter turn right |
| Makarov. | поворот направо | right turn |
| mil. | поворот направо | right facing (на месте) |
| gen. | поворот направо | bend to the right (Азери) |
| traf. | поворот направо без полной остановки | rolling right turn (Баян) |
| gen. | поворот направо менее 90 град. | SLIGHT RIGHT TURN (MichaelBurov) |
| sport. | поворот направо на 180 град | half turn right |
| mil. | поворот направо налево кругом | wheeling |
| sport. | поворот туловища направо | twist the trunk to the right |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| Makarov. | пойти направо | go to the right |
| Makarov. | пойти направо | turn to the right |
| sport. | полоборота направо | half-right fase |
| sport. | пол-оборота направо | obliquely right |
| sport. | пол-оборота направо | half-right fase |
| mil. | пол-оборота направо | half left face! (команда) |
| torped. | Пол-оборота направо! | Right half face! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо | half right face! (команда) |
| mil. | пол-оборота направо! | right, half face! (команда) |
| mil. | "пол-оборота направо!" | right incline! |
| mil. | пол-оборота направо! | right oblique! (команда) |
| Makarov. | пол-оборота направо | half right |
| nautic. | положить руль направо | starboard |
| mil. | полуоборот направо | half right |
| gen. | полуповорот направо | right about face |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, right |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, left |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| progr. | последовательность с приоритетом слева направо | sequence with left to right priority (ssn) |
| gen. | посмотреть направо | look to the right (to the left, нале́во) |
| gen. | посмотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| media. | предшествование слева направо | left-to-right precedence (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| traf. | при повороте направо на перекрёстке | when turning right at an intersection (translator911) |
| Makarov. | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| progr. | приоритет слева направо | left to right priority (ssn) |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | SD projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | s.d. projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | sinistro-dexter projection |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| gen. | равнение направо | eyes right! |
| nautic. | равнение направо! | eyes right! |
| Makarov. | равнение направо | eyes right (команда) |
| torped. | Равнение направо! | Right dress! (команда) |
| mil. | равнение направо! | left dress |
| mil. | равнение направо! | right dress |
| gen. | равнение направо | eyes right |
| Makarov. | равняться направо | dress to the right |
| Makarov. | равняться направо | dress by the right |
| gen. | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| Makarov. | разбрасывать направо и налево плоды победы | squander the victory |
| Makarov. | развернуться в марше направо на 45 град. | march oblique to the right |
| Makarov. | развернуться в марше направо на 45ш | march oblique to the right |
| gen. | раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| Makarov., disappr. | раздавать направо и налево | dish out |
| inf. | раздавать направо и налево | shell out |
| gen. | раздавать направо и налево | ladle out (Anglophile) |
| Makarov. | раздавать удары направо и налево | deal out blows |
| comp. | расположение слева направо | tile vertically |
| el. | регистр сдвига направо | right-shifting shift register |
| Makarov. | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
| Makarov. | река поворачивает направо | the river bends to the right |
| Makarov. | река поворачивает направо | river bends to the right |
| gen. | рубить направо и налево | slash |
| gen. | рубить направо и налево | hew down right and left |
| Makarov. | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| med. | сброс крови слева направо | reversed shunt |
| med. | сброс крови слева направо | left-to-right shunt |
| O&G | сварка слева направо | back hand welding |
| railw. | сварка слева направо | back hand method |
| amer. | свернуть направо | take a right (Bullfinch) |
| Makarov. | свернуть направо | swerve to the right |
| gen. | свернуть направо | take a right (4uzhoj) |
| gen. | свернуть направо | turn to the right |
| inf. | сворачивать направо | turn to the right |
| inf. | своротить направо | turn to the right |
| gen. | свёртывать направо | turn to the right |
| mil. | сделать направо кругом | face about |
| Makarov. | сидеть направо от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть направо от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть направо от хозяина | sit on the right of the host |
| gen. | сидеть направо по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| med. | сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| progr. | синтаксический анализ слева направо | left-to-right parsing (ssn) |
| math. | синтаксический анализ слева направо | left-right parsing |
| IT | синтаксический-анализ слева направо | left-to-right parsing |
| progr. | скольжение слева направо | left edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| gen. | слева направо | horizontally across (про чтение текста (by reading horizontally across) alexghost) |
| gen. | слева направо | L to R (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| gen. | слева направо | sun way |
| gen. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т. п.) |
| Makarov. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т.п.) |
| Makarov. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | слева направо | L-R (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| gen. | слева направо | from L-R (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| math. | слева направо | from left to right (нумеровать по порядку слева направо) |
| med. | шунт слева-направо | left-to-right (shunt) |
| comp., MS | слева направо | legacy |
| comp., MS | слева направо | left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| polym. | слева направо | to R left to right |
| telecom. | слева направо | left-to-right (oleg.vigodsky) |
| photo. | слева направо | LtoR (Reuters Alex_Odeychuk) |
| abbr. | слева направо | FLTR (на фотографии Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | слева направо | tile vertically (To rearrange and resize open files or windows into vertical tiles that display next to one another without overlapping) |
| IT | слева направо | from left to hand |
| IT | слева направо | from left to right |
| IT | слева направо | tile vertically |
| IT | слева направо | from the left to the right |
| astronaut. | слева направо | left to right |
| gen. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т. п.) |
| gen. | слева направо | sunwise |
| mil., tech. | следовать на развилке налево / направо | fork left/right (надпись на путевом дорожном знаке) |
| road.sign. | следующий поворот направо | NEXT RIGHT (MichaelBurov) |
| gen. | смотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смотреть направо и налево по улице | look up and down the street |
| Makarov. | стоять направо от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять направо от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| el. | стрелка, направленная направо | right arrow |
| el. | стрелка направо | right arrow |
| gen. | стрелка указывает направо | the arrow points to the right |
| railw. | стрелочный перевод с поворотом направо | right-hand turnout (makhno) |
| railw. | стрелочный перевод с поворотом направо | points for right-hand turnout |
| mil., arm.veh. | танки, вполоборота направо! | tanks right oblique! (команда) |
| mil., arm.veh. | танки, вполоборота направо налево! | tanks right left oblique! (команда) |
| mil., arm.veh. | танки, направо! | tanks right flank! (команда) |
| mil., arm.veh. | танки, направо налево! | tanks right left flank! (команда) |
| mil., arm.veh. | танки, направо команды | tanks right left about! |
| mil., arm.veh. | танки, направо кругом! | tanks right about! (команды) |
| softw. | текстовое выделение слева направо | Horizontal Type Mask Tool (Andy) |
| inf. | тратить деньги направо-налево | splash the plastic (Alenk@) |
| vulg., literal. | трахаться направо и налево | fuck around (After the breakup, she made the most of being single and fucked around.
igisheva) |
| vulg., literal. | трахаться направо и налево | fuck about (igisheva) |
| gen. | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| fenc. | удар направо | touch on the right |
| progr. | указывающий направо | right pointing (ssn) |
| fenc. | укол направо | touch on the right |
| astronaut. | уменьшать отклонение руля направо ления | remove rudder |
| avia. | ускорение "слева-направо" | left lateral G |
| avia. | ускорение "слева-направо" | right lateral acceleration |
| avia., med. | ускорение "слева-направо" | eyeball-left acceleration |
| med. | ускорение "слева – направо" | rightward acceleration |
| avia. | ускорение "слева – направо" | heart moves toward left acceleration |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| mil. | флажок для равнения направо | eyes right marker (при строевой церемонии) |
| Makarov. | фургон повернул направо на Виктория-роуд | the van turned right into Victoria Road |
| gen. | швырять деньги направо и налево | throw away handfuls of money |
| gen. | швырять деньги направо и налево | be flush with the money (bigmaxus) |
| gen. | швырять деньги направо и налево | be flush with money |
| Makarov. | швырять деньги направо и налево | be flush (with money) |
| gen. | швырять деньги направо и налево | spend money with both hands |
| gen. | швыряющийся деньгами налево и направо напоказ | flashy (Olga Fomicheva) |
| gen. | шоссе круто уходит направо | the main road turns sharp right |
| med. | шунт слева направо | left-to-right shunt |
| gen. | это второй поворот направо | it is the second turning to the right |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| el. | язык программирования с ассоциативностью слева направо | left-associative language |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
