| Subject | Russian | English |
| law | владелец "ноу-хау" | know-how owner (т. е. производственных секретов) |
| law | владелец ноу-хау | know-how owner (т.е. производственный секретов) |
| adv. | владелец ноу-хау | know-how owner |
| nucl.pow. | ВОУ НОУ | Megatons to Megawatts (Договор между Россией и США о разобогащении оружейного урана (ВысокоОбогащенного Урана в НизкоОбогащенный Уран) и поставке в виде ядерного топлива для американских АЭС GeOdzzzz) |
| polit. | ВОУ-НОУ | HEU-LEU agreement (Wiki:  goo.gl 'More) |
| construct. | выдача ноу-хау | furnishing of know-how |
| patents. | гарантия ноу-хау | guarantee of know-how |
| law | 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| gen. | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| busin. | договор на передачу ноу-хау | agreement on the transfer of know-how |
| law | договор о передаче "ноу-хау" | know-how contract (т. е. секретов производства) |
| progr. | защита "ноу-хау" | know-how protection (ssn) |
| patents. | информация о ноу-хау | know-how information |
| construct. | использование ноу-хау | use of know-how |
| econ. | использовать ноу-хау | use know-how |
| footb. | Камп Ноу | Camp Nou (ФК Барселона grafleonov) |
| patents. | контракт на ноу-хау | know-how contract |
| geogr. | Ла-Ноу-де-Гайя | La Nou de Gaià (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| law | лицензиар "ноу-хау" | trade secret licensor |
| adv. | лицензиар ноу-хау | trade secret licensor |
| patents. | лицензионное соглашение о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| law | лицензионный договор на "ноу-хау" | know-how contract |
| patents. | лицензионный договор о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| law | лицензионный договор о передаче "ноу-хау" | know-how license agreement (terrarristka) |
| patents. | лицензирование ноу-хау | know-how licensing |
| busin. | лицензированное ноу-хау | licensed know-how |
| law | лицензия на "ноу-хау" | nonpatent licence |
| patents. | лицензия на ноу-хау | know-how license |
| adv. | лицензия на ноу-хау | know-how licence |
| adv. | маркетинговое ноу-хау | marketing know-how |
| scient. | научное ноу-хау | scientific know-how (I. Havkin) |
| patents. | незапатентованное ноу-хау | unpatented know-how |
| patents. | незапатентованное ноу-хау | unpatented kitemark |
| busin. | неразглашённое ноу-хау | undisclosed know-how |
| patents. | неразглашённое ноу-хау | undisclosed kitemark |
| patents. | нераскрытое ноу-хау | undisclosed kitemark |
| patents. | нераскрытое ноу-хау | undisclosed know-how |
| ed. | НОУ ВПО | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (как вариант Ker-online) |
| ed. | НОУ ДПО | Non-State Educational Institution of Further Professional Education (как вариант Ker-online) |
| abbr. | НОУ, низкообогащённый уран | LEU (low enriched uranium Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | НОУ-топливо | low enriched uranium (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | НОУ-топливо | low-enriched uranium (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | НОУ-топливо | LEU (MichaelBurov) |
| gen. | ноу-хау | secret sauce (A special feature or technique kept secret by an organization and regarded as being the chief factor in its success Vertep) |
| gen. | ноу-хау | practices (dreamjam) |
| adv. | ноу-хау | know-how (знания и практический опыт технического, коммерческого, управленческого, финансового или иного характера) |
| patents. | ноу-хау | skill and knowledge |
| account. | ноу-хау | know-how (Является одним из элементов нематериальных активов (intangible assets)) |
| Gruzovik, polit. | ноу-хау | KH (know-how) |
| patents. | ноу-хау | know-how (знания технического, экономического и т.п. характера, дающие их владельцу коммерческие преимущества) |
| IT | ноу-хау | now-how |
| el. | "ноу-хау" | trade secret |
| gen. | ноу-хау | savoir faire (Kastorka) |
| busin. | ноу-хау | expertise (SirReal) |
| construct. | ноу-хау | know-how (секрет производства, изготовления) |
| construct. | ноу-хау | know-how (научнотехнические знания) |
| construct. | ноу-хау | know-how (опыт, сноровка, умение, знание дела) |
| agric. | ноу-хау | know-how (организационно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники) |
| gen. | "ноу-хау" | know-how |
| ecol. | ноу-хау | proprietary information |
| patents. | ноу-хау | skill in the art |
| mar.law | «ноу-хау» | know-how (опыт, уровень знаний, умение) |
| patents. | ноу-хау | practical knowledge |
| ed. | ноу-хау | know-how |
| gen. | ноу-хау | know how |
| adv. | ноу-хау в области управления | management know-how |
| busin. | ноу-хау лицензиара | licensor's know-how |
| busin. | ноу-хау на изготовление | manufacturing know-how |
| patents. | ноу-хау на изготовление | manufacturing kitemark |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| busin. | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии | know-how available for licensing |
| patents. | ноу-хау, оформленное для продажи по лицензии | available of licensing kitemark |
| econ. | ноу-хау по лицензии | licensed know-how |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed kitemark |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed know-how |
| gen. | ноу-хау современной промышленности | know-how of modern industry |
| gen. | обладать ноу-хау | possess the know-how |
| dipl. | обмен ноу-хау | know-how activity |
| econ. | обмен ноу-хау | exchange of know-how |
| patents. | общее ноу-хау | general know-how |
| patents. | общее ноу-хау | general kitemark |
| busin. | объём передаваемого ноу-хау | volume of the transferred know-how |
| econ. | обязательства по ноу-хау | know-how obligations |
| econ. | отказ от ноу-хау | surrender of know-how |
| law | охрана ноу-хау | know-how protection (Leonid Dzhepko) |
| patents. | охрана ноу-хау | protection of know-how |
| econ. | патентованное ноу-хау | patented know-how |
| busin. | передавать ноу-хау | transfer know-how |
| busin. | передача прав на ноу-хау | transfer of the right to use know-how |
| busin. | перечень ноу-хау | list of know-how |
| gen. | покупать ноу-хау | buy the know-how |
| patents. | предоставление лицензии на ноу-хау | know-how licensing |
| construct. | предоставлять ноу-хау | provide know-how |
| forens. | преступное "ноу-хау" | crime know-how (MichaelBurov) |
| forens. | преступное "ноу-хау" | criminal know-how (MichaelBurov) |
| forens. | преступное "ноу-хау" | criminal expertise (MichaelBurov) |
| forens. | преступное "ноу-хау" | crime expertise (MichaelBurov) |
| gen. | продавать ноу-хау | sell the know-how |
| gen. | продукт "ноу-хау" | proprietary product (Alexander Demidov) |
| adv. | производственное ноу-хау | production know-how |
| nano | прорывные "ноу-хау" | cutting-edge know-how |
| patents. | разглашённое ноу-хау | disclosed kitemark |
| adv. | разглашённое ноу-хау | disclosed know-how |
| patents. | раскрывать ноу-хау | display know-how |
| patents. | раскрытое ноу-хау | disclosed kitemark |
| patents. | раскрытое ноу-хау | disclosed know-how |
| patents. | роялти за ноу-хау | know-how royalty |
| busin. | сбор ноу-хау | know-how compilation |
| law | секрет производства / ноу-хау | know-how (gennier) |
| polit. | соглашение ВОУ-НОУ | HEU-LEU agreement ('More) |
| patents. | техническое ноу-хау | technical kitemark |
| patents. | техническое ноу-хау | technical know-how |
| patents. | технологическое ноу-хау | technological kitemark |
| patents. | технологическое ноу-хау | technological know-how |
| interntl.trade. | трансферт ноу-хау | transfer of know-how (yerlan.n) |
| cinema | Фейс ноу Мор | Faith no More |
| mil., avia., BrE | Фонд "Ноу-Хау" | Know-How Fund |
| busin. | цена ноу-хау | know-how value |
