| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ввод данных вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон | gap filler input |
| mil. | ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler input |
| astronaut. | величина мёртвой зоны | skip distance |
| gen. | восстановительная "мёртвая" зона | recovery area (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler radar |
| tech. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| mil., avia. | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| el. | вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| tech. | вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler (в секторе обзора) |
| media. | вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| media. | вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | auxiliary transmitter |
| mil. | вывод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler output |
| mil., avia. | вспомогательная гидроакустическая станция для перекрытия мёртвых зон | gap-filler sonar |
| mil., avia. | данные вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон | gap filler data |
| mil. | данные РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler data |
| tech. | до нижней мёртвой зоны | before bottom dead center |
| auto. | зеркало мёртвой зоны | spot mirror (schyzomaniac) |
| pharma. | клапан без застойной/мертвой зоны | zero dead leg valve (Germaniya) |
| telecom. | кольцевая мёртвая зона вокруг передатчика, в которой принимаются только сигналы, отражённые от земли | skip efficiency |
| nautic. | кормовая мёртвая зона | baffle area |
| construct. | крановые работы в "мёртвой зоне" | Blind Lift (т.е. когда крановщик сам не видит точку откуда производится подъём/куда опускается груз alikan) |
| gen. | мёртвая зона | death zone (  volcanodiscovery.com Tanya Gesse) |
| gen. | мёртвая зона | no-go zone ( volcanodiscovery.com Tanya Gesse) |
| avia. | мёртвая зона | dead area (действия радиолокатора) |
| mil. | мёртвая зона | shadow zone |
| avia. | мёртвая зона | deadspot |
| ecol. | мёртвая зона | stagnant air |
| nautic. | мёртвая зона | zone of silence |
| Makarov. | мёртвая зона | dead interval (при дождевании) |
| Makarov. | мёртвая зона | stagnant area |
| tech. | мёртвая зона | dead volume (Johnny Bravo) |
| tech. | мёртвая зона | cone of silence |
| tech. | мёртвая зона | dead region |
| tech. | мёртвая зона | deadband |
| tech. | мёртвая зона | dead space |
| tech. | мёртвая зона | neutral zone |
| tech. | мёртвая зона | insensitivity of control (MichaelBurov) |
| tech. | мёртвая зона | control insensitivity (MichaelBurov) |
| tech. | мёртвая зона | skip area |
| tech. | мёртвая зона | dead zone |
| media. | «мёртвая зона» | blind zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| media. | «мёртвая зона» | silence zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| media. | «мёртвая зона» | silent zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| media. | мёртвая зона | slipping belt |
| construct. | мёртвая зона | dead band (регулятора) |
| meteorol. | мёртвая зона | spot dead (РЛС) |
| house. | мёртвая зона | shadow region |
| house. | мёртвая зона | blind zone |
| house. | мёртвая зона | shadow area |
| house. | мёртвая зона | blind area (напр. зона, которую не видит водитель грузовика) |
| dril. | мёртвая зона | shadow |
| railw. | мёртвая зона | dead surface |
| meteorol. | мёртвая зона | corner of silence (о радаре) |
| auto. | мёртвая зона | blind spot (чаще "слепая зона": У любого авто существует слепая или мертвая зона, которая находится ... 'More) |
| traf. | мёртвая зона | no-zone (kozelski) |
| polym. | мёртвая зона | dead corner |
| met. | мёртвая зона | dead metal zone (при прессовании) |
| navig. | мёртвая зона | blackout (временное нарушение радиосвязи) |
| navig. | мёртвая зона | dead interval |
| progr. | мёртвая зона | deadspace (ssn) |
| radio | мёртвая зона | pocket (Lanita2) |
| radio | мёртвая зона | skip zone |
| radio | мёртвая зона | dead ground |
| radio | мёртвая зона | skip distance |
| automat. | мёртвая зона | deadzone |
| telecom. | мёртвая зона | blind spot |
| phys. | мёртвая зона | stagnation region |
| phys. | мёртвая зона | silent skip zone |
| el. | мёртвая зона | inert zone |
| el. | мёртвая зона | dead-end section (участок) |
| telecom. | мёртвая зона | dead belt |
| automat. | мёртвая зона | dead zone |
| lit. | "Мёртвая зона" | The Dead Zone (1979, роман Стивена Кинга) |
| robot. | мёртвая зона | dead section (напр. в цилиндре двигателя) |
| oil | мёртвая зона | dead area (в системе расположения скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | мёртвая зона | dead area (в пятиточечной системе расположения скважин) |
| O&G | мёртвая зона | dead area (в системе расположения скважин; источник: словарь Извекова) |
| robot. | мёртвая зона | blind spot (приёмника, датчика) |
| aerohydr. | мёртвая зона | sluggish air |
| aerohydr. | мёртвая зона | still-water region (в потоке) |
| astronaut. | мёртвая зона | radio hole |
| astronaut. | "мёртвая" зона | deadband (системы управления или регулирования) |
| astronaut. | "мёртвая" зона | dead band (системы управления или регулирования) |
| transp. | мёртвая зона | dead area |
| radioloc. | мёртвая зона | gap |
| transp. | мёртвая зона | silent spot (напр. мощности автоприёмника не достаточно для приёма радиоволны) |
| geophys. | мёртвая зона | dead band |
| aerohydr. | мёртвая зона | stagnant wake (в потоке) |
| IT | мёртвая зона | switching blank |
| radio, Makarov. | мёртвая зона | hole |
| radio | мёртвая зона | blind-spot |
| navig. | мёртвая зона | blind area |
| nano | мёртвая зона | radio shadow |
| polym. | мёртвая зона | trapping corner |
| archit. | мёртвая зона | dead-leg area (неиспользованная в проекте плани ровки) |
| auto. | "мёртвая" зона | blind zone |
| construct. | мёртвая зона | dead-leg area (неиспользованная в проекте планировки) |
| media. | «мёртвая зона» | zone of silence (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| media. | «мёртвая зона» | skip zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| media. | мёртвая зона | shadow (приёма) |
| tech. | мёртвая зона | nonutilizable area (не досягаемая для руки робота) |
| tech. | мёртвая зона | dead spot |
| tech. | мёртвая зона | dead angle |
| tech. | мёртвая зона | blanking zone |
| avia. | мёртвая зона | silence cone |
| gen. | мёртвая зона | silent zone |
| el. | мёртвая зона антенной решётки | array blindness |
| aerohydr. | мёртвая зона в воздушном потоке | dead-air region |
| aerohydr. | мёртвая зона в потоке воды | dead water |
| O&G | мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| lab.eq. | Мёртвая зона в термостате | Temperature Deadband (dogis) |
| Makarov. | мёртвая зона воздуха | stagnant air |
| Makarov. | мёртвая зона воздуха | sluggish air |
| Makarov. | мёртвая зона воздуха | dead air |
| Makarov. | мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| therm.eng. | мёртвая зона газа | gas stratification |
| tech. | мёртвая зона катода | cathode dark space |
| quant.el. | мёртвая зона локационной станции | radar shadow |
| gas.proc. | мёртвая зона между скважинами | well pattern dead zone (зона, в которой уголь остался невыгазованным при данной сетке размещения скважин) |
| O&G. tech. | мёртвая зона между скважинами при существующей сетке | well pattern dead area |
| el. | мёртвая зона на экране индикатора радиовысотомера | altitude hole |
| mil. | мёртвая зона наведения ракет | missile shadow area |
| tech. | мёртвая зона направленного реле | dead zone of a directional relay (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | мёртвая зона по затуханию | dead zone on fading (dimakan) |
| comp.graph. | мёртвая зона по краям | dead area on the periphery (Soulbringer) |
| meas.inst. | мёртвая зона по событию | dead zone on event (dimakan) |
| tech. | мёртвая зона по угловым координатам | angle null |
| tech. | мёртвая зона прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director dead area |
| tech. | мёртвая зона радиовысотомера | altitude hole (на экране индикатора) |
| house. | мёртвая зона радиолокационной станции | radar shadow |
| metrol. | мёртвая зона радиоприёма | skip zone |
| metrol. | мёртвая зона радиоприёма | zone of silence |
| metrol. | мёртвая зона радиоприёма | dead space |
| energ.ind. | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП | electric transmission dead section of the relay protection |
| astronaut. | мёртвая зона РЛС | radar silence |
| el. | мёртвая зона РЛС | radar shadow |
| traf. | мёртвая зона, слепая зона | no-zone (kozelski) |
| subm. | мёртвая зона сонара | baffles (за кормой ПЛ; the area in the water directly behind a submarine or ship through which a hull-mounted sonar cannot hear Val_Ships) |
| progr. | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| el. | мёртвая зона тревоги | alarm dead band |
| Makarov. | мёртвые зоны | dead zones |
| avia. | мёртвые зоны | cones of silence |
| tech. | мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| Makarov. | мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| oil | наличие мёртвых зон между скважинами | well pattern dead area |
| O&G | наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well-pattern dead area |
| dril. | наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well pattern dead area |
| O&G | наличие мёртвых недренируемых зон между скважинами | well-pattern dead area |
| automat. | напряжение для выборки мёртвой зоны | ditcher voltage |
| auto. | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон | door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD) |
| IT | обход мёртвой зоны | deadbanding (с помощью подпрограммы) |
| gen. | обход мёртвой зоны | deadbanding |
| automat. | относительная мёртвая зона | relative dead zone |
| radioloc. | ошибка за счёт мёртвой зоны | dead-space error |
| radioloc. | перекрытие мёртвых зон | gap filling |
| tech. | перекрытие мёртвых зон | gap filler |
| media. | погрешность от мёртвой зоны | dead space error |
| mil. | пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler/reporting post |
| mil., avia. | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон | gap filler/control and reporting post |
| house. | радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| mil., navy | радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap-filler radar (I. Havkin) |
| mil., avia. | промежуточная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон | gap-filler (radar) |
| radioloc. | радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон | gap-filling radar (masay) |
| tech. | радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон | gap-filler radar |
| el. | РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| mil. | РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler |
| mil. | РЛС для перекрытия мёртвых зон | gap-filler radar |
| auto. | система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| auto. | система контроля "мёртвых зон" | Blind Spot Monitor |
| auto. | система контроля "мёртвых" зон | blind spot monitoring |
| nautic. | схема мёртвых зон видимости | shadow diagram |
| progr. | ширина мёртвой зоны | dead band width (ширина амплитудного фильтра) |
| med. | шприц с большой "мёртвой зоной" | high dead space syringe (wikipedia.org) |
| med. | шприц с малой "мёртвой зоной" | low dead space syringe (wikipedia.org) |
| el. | эффект мёртвой зоны | blindness effect (в антенной решётке) |
| Makarov. | эффект мёртвой зоны | blindness effect (в антенной решётке) |
