| Subject | Russian | English |
| ecol. | база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| dipl. | биологическая продуктивность Мирового океана | biological productivity of the World Ocean |
| dipl. | биологические сообщества Мирового океана | biological communities in the World Ocean |
| ecol. | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана | British National Committee on Ocean Engineering |
| geol. | воды Мирового океана | world ocean waters (lxu5) |
| mil. | военно-морские силы для действий в мировом океане | blue water navy (Киселев) |
| ecol. | Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
| org.name. | Глобальная программа динамики экосистем мирового океана | Global Ocean Ecosystem Dynamics Programme |
| org.name. | Глобальная программа по динамике экосистем мирового океана | Global Ocean Ecosystem Dynamics Programme |
| sat.comm. | Глобальная система информации об обстановке в мировом океане | Global Maritime Domain Awareness (MDA AllaR) |
| sat.comm. | Глобальная система осведомлённости об обстановке в мировом океане | MDA: Global Maritime Domain Awareness (AllaR) |
| mil. | глобальное наблюдение за Мировым океаном | global ocean monitoring |
| mil. | демилитаризация Мирового океана | demilitarization of the World Ocean |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| Makarov. | загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| Makarov. | изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| fish.farm. | инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | oceaneering |
| fish.farm. | инженерное обеспечение работ по изучению и освоению Мирового океана | ocean engineering |
| mil., avia. | комплекс наблюдения за Мировым океаном | integrated ocean surveillance system |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| ecol. | комплексный глобальный мониторинг Мирового океана | integrated global ocean monitoring |
| energ.ind. | Международная лаборатория по изучению радиоактивности мирового океана | International Laboratory of Marine Radioactivity |
| law | международно-правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| law | международный правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| nautic. | Мировой океан | world-wide ocean |
| Makarov. | Мировой океан | the World Ocean |
| Makarov. | Мировой океан | World's water |
| fish.farm. | Мировой океан | world's oceans and seas |
| geogr. | мировой океан | global ocean (Skassi) |
| dipl. | мировой океан | the seven seas |
| ecol. | Мировой океан | seven seas |
| navig. | Мировой океан | World ocean |
| nautic. | Мировой океан | global sea |
| gen. | мировой океан | ocean |
| Makarov. | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| mil., avia. | наблюдение за акваторией мирового океана | broad area maritime surveillance |
| mil. | наблюдение за Мировым океаном | ocean area surveillance |
| mil. | наблюдение за ПЛ в Мировом океане | ASW/ocean surveillance |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| gen. | наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| mil. | Национальное управление исследования Мирового океана и атмосферы | National Oceanic and Atmosphere administration |
| nat.res. | обширная система станций мирового океана | integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation) |
| ecol. | общие научные цели исследования Мирового океана | General Scientific Framework for World Ocean Study (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| mil. | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана | satellite/aircraft ocean surveillance system |
| antarct. | Объединённые исследования течений мирового океана | JGOFS |
| dipl. | открытая часть мирового океана | open part of the oceans |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Informal Consultative Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | UN Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| UN | Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | UNICPOLOS (Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea o_lia) |
| ecol. | Повышение уровня Мирового океана | Sea Level Rise (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК) Andy) |
| gyrosc. | приведение измерений навигационных, картографических, геодезических к уровню Мирового океана | sea-level correction |
| navig. | приливные явления в Мировом океане | tidal phenomena in the World Ocean |
| mil., avia. | программа наблюдения за акваторией мирового океана | broad area maritime |
| mil., avia. | программа экспериментальных исследований циркуляции мирового океана | world ocean circulation experiment |
| mil. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft |
| mil., avia. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft (project) |
| mil. | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| gen. | районы Мирового океана | high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| geogr. | ресурсы Мирового океана | resources of the ocean |
| gen. | ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| mil. | силы и средства устрашения ВМС передового базирования в различных районах Мирового океана | multiple forward naval deterrent |
| mil. | спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| mil. | спутник наблюдения за Мировым океаном | ocean-surveillance satellite |
| mil. | спутник наблюдения за районами Мирового океана | ocean-area reconnaissance satellite |
| ecol. | средний уровень Мирового океана | Global Mean Sea Level Rise (translator911) |
| nautic. | средняя глубина мирового океана | mean depth of the sea (3800 м) |
| gen. | страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| nautic. | технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| sec.sys. | управление ресурсами мирового океана | ocean governance (OlesyaAst) |
| mil. | флот, способный действовать на просторах мирового океана | blue water navy (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев) |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| geogr. | циркуляция вод Мирового океана | ocean circulation |
| geol. | эвстатические колебания уровня моря, Эвстатические колебания уровня Мирового океана | eustatic movements (О. Шишкова) |
| dipl. | экономика мирового океана | ocean economy |
| antarct., abbr. | Эксперимент по изучению циркуляции мирового океана | WOCE |
| org.name. | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана | World Oceans Circulation Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
