| Subject | Russian | English |
| nautic. | английское министерство иностранных дел | Foreign Office |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| dipl. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| gen. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| dipl. | быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| for.pol. | высокопоставленное должностное лицо министерства иностранных дел | senior official at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| for.pol. | должностное лицо министерства иностранных дел | foreign-ministry official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Дом приёмов Министерства иностранных дел | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Консульский департамент Министерства иностранных дел | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф) |
| foreig.aff. | Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Официальное полное название Sensorion) |
| foreig.aff. | МИД, Министерство иностранных дел | formin (Ministry of Foreign Affairs, foreign ministry Хыка) |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта  mid.ru) |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел | Ministry of External Affairs |
| gen. | Министерство иностранных дел | the Ministry for Foreign Affairs |
| Makarov. | министерство иностранных дел | Department for External Affairs (Австралии, Канады) |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign and Commonwealth Office (и по делам Содружества; министерство, ответственное за реализацию политики государства в области международных отношений; образовано в 1968 г. kee46) |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office (в Англии) |
| mil. | Министерство Иностранных Дел | MFA |
| dipl. | министерство иностранных дел | State Department (США) |
| dipl. | Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритания) |
| dipl. | министерство иностранных дел | Department of External Affairs (Австралии, Канады) |
| Gruzovik, polit. | Министерство иностранных дел Великобритания | FO (Foreign Office) |
| law | министерство иностранных дел | foreign ministry |
| busin. | Министерство иностранных дел | State Department |
| NATO | Министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs (МИД) |
| busin. | министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs |
| patents. | Министерство иностранных дел | State Department USA |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритании; официально – до 1968 г.) |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office |
| Makarov. | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| gen. | министерство иностранных дел в США | state Department (Department of state, S.) |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | the British Foreign Office |
| tech. | Министерство Иностранных Дел Великобритании | Foreign Office |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | Foreign and Commonwealth Office (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Министерство иностранных дел Дании | DMFA (Ker-online) |
| dipl. | министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| notar. | Министерство иностранных дел и дел содружества | Foreign & Commonwealth Office (sergeifisher) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth & Development Office (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ | MoFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Harry Johnson) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Global Affairs (Канада Lavrov) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (в наст. вр. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Foreign Affairs and International Trade Canada (Max Smirnoff) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign & Commonwealth Office (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | FCO (wikipedia.org Aiduza) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates (Johnny Bravo) |
| law | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Австралия gov.au Kovrigin) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел и торговли | DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Axutin) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Ministry of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли Ирландии | Iveagh House (TASH4ever) |
| dipl. | министерство иностранных дел Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министерство иностранных дел Италии | Italian Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов | Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (Rori) |
| dipl. | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министерство иностранных дел Кубы | Cuba's ministry of foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth & Development Office (mid.ru mablmsk) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли | Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade (Маврикий Ker-online) |
| law | Министерство иностранных дел Республики Казахстан | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел РСФСР | Ministry of Foreign Affairs of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство иностранных дел СССР | Ministry of Foreign Affairs of the USSR (ABelonogov) |
| law | Министерство иностранных дел США | USDOS (Sirenya) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (раньше называлось Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Министерство иностранных дел и международной торговли Канады Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Foreign Affairs, Trade and Development Canada ('More) |
| gen. | Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел ФРГ | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство иностранных дел Японии | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp ABelonogov) |
| law | Министерство по иностранным и Содружества Наций делам | Foreign and Commonwealth Office (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление министерства иностранных дел | Foreign Office Research Department |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical leave from the Foreign Office |
| gen. | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical from the Foreign Office |
| Makarov. | он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| Makarov. | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| for.pol. | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел | published on the Foreign Ministry website (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель министерства иностранных дел заявил | a Foreign Office spokesman said that |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| dipl. | согласно заявлению министерства иностранных дел | according to the ministry of foreign affairs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел | Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | German Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office of Germany (Johnny Bravo) |
| busin. | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
