| Subject | Russian | English |
| idiom. | Ваня с Маней | Jack and Jill (zhidovus) |
| Makarov. | вода манит | the water looks inviting |
| gen. | его манили неведомые страны | unknown countries exotic lands, adventures, etc. drew him on (и т.д.) |
| gen. | его обещания так и манили её | his promises drew her on |
| gen. | кого манят | beckoned |
| gen. | манить головой | beckon with the head |
| Makarov. | манить к себе | beckon to |
| Makarov. | манить к себе | beckon in |
| gen. | манить к себе | beckon |
| gen. | манить к себе | beck |
| gen. | манить кого-л. надеждами | bear one in hand |
| gen. | манить кого-л. надеждами | keep one in play |
| gen. | манить кого-л. надеждами | hold one in play |
| gen. | манить кого-л. надеждами | drill someone on |
| gen. | манить кого-л. обещаниями | keep one in play |
| gen. | манить кого-л. обещаниями | hold one in play |
| fig. | манить пустыми обещаниями | lead one a wild goose-chase |
| gen. | манить рукой | beckon with the hand |
| gen. | манить рукой | motion with (one's) hand (Рина Грант) |
| rel., budd. | ом мани падме хум | om mani padme hum (сакральная формула тибетских буддистов, «жемчужина в лотосе») |
| relig. | ом мани падме хум | Om mani padme hum ("O, the jewel in the lotus", the mystic formula of the Tibetans and nothern Buddhists used as a charm) |
| rel., budd. | падманабха мани | padmanabha mani (рубин) |
| inet. | фри мани | FM = free money (условная денежная единица, равная 30 рублям, для расчётов на сайте free-lance.ru) |
| rel., budd. | харита нила мани | harita nila mani (аквамарин) |
| rel., budd. | харита пита мани | harita pita mani (оникс) |
