| Subject | Russian | English |
| gen. | аксиальный луч | axial ray |
| biol. | актиничные лучи | actinic light rays |
| gen. | альфа-лучи | alpha rays |
| avia. | антенный луч | antenna beam |
| therm.eng. | бета-лучи | beta radiation |
| gen. | бета-лучи | beta rays |
| biol. | боковой луч | side lobe (в гидроакустике) |
| gen. | бомба, наводимая по лазерному лучу | laser bomb (неядерная; на цель) |
| gen. | бросать лучи света | beam |
| gen. | быть в лучах славы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в лучах славы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | blaze of glory (driven) |
| gen. | в лучах славы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах славы | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в лучах солнца | in the sun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в солнечном луче кружатся пылинки | dust dances in the sunlight |
| gen. | в солнечном луче кружатся пылинки | dust dances in the sunbeams |
| gen. | в солнечном луче плясали пылинки | motes danced in the sunbeam |
| gen. | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| gen. | внезапно появившиеся из-за туч солнечные лучи | sunburst |
| gen. | внезапный луч света | a sudden streak of light |
| gen. | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| gen. | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser bomb |
| gen. | гамма-лучи радиационного захвата | capture gamma-radiation |
| gen. | горизонтальный луч | level ray (MichaelBurov) |
| gen. | греться в лучах чей-либо славы | insolate oneself with sb (Lady Gala) |
| gen. | греться в лучах славы | bask in the spotlight (triumfov) |
| gen. | греться в лучах славы | bask in face |
| gen. | греться в лучах славы | bask in fame |
| gen. | греться в лучах чужой славы | bask in reflected glory (Cialdini, R. B. Influence: The Psychology of Persuasion Gernss) |
| gen. | двигаться по лучу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| biol. | дельта-луч | delta track |
| biol. | дельта-луч | delta |
| biol. | дельта-луч | δ-ray |
| biol. | дельта-луч | δ-track |
| biol. | дельта-луч | δ-particle track |
| biol. | дельта-луч | delta-particle track |
| biol. | дельта-луч | delta-ray |
| comp. | динамическое формирование луча | dynamic beam forming (схемное решение, обеспечивающее идеально круглое пятно от электронного луча на экране монитора. При отсутствии такой схемы пятна на краях экрана имели бы эллиптическую, овальную форму, т.е. происходила бы расфокусировка, ухудшалось качество изображения ssn) |
| comp. | динамическое формирование электронного луча | dynamic beam forming (ssn) |
| avia. | дисплей с программно-управляемым лучом | direct beam display |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами | low-angle X-ray diffraction (ileen) |
| avia. | длина оптического пути лазерного луча | laser path length (гироскопа) |
| gen. | длинный луч прожектора прорезал небо | the searchlight shot a long ray across the sky |
| biol. | древесинный луч | xylem ray |
| gen. | дырявить кожу лазерными лучами | thatch (обыкн. микролучами эрбиевого лазера) |
| gen. | закатный луч | level ray (солнца MichaelBurov) |
| gen. | запоминающее устройство с адресацией электронным лучом | EBAM |
| avia. | захват глиссадного луча | glideslope capture |
| avia. | захват глиссадного луча | glidepath capture |
| avia. | захват курсового луча | localizer capture |
| avia. | захват луча | beam riding |
| avia. | захват луча курсового маяка | localizer capture |
| avia. | захват луча курсового радиомаяка | localizer beam capture |
| gen. | защита от облучения рентгеновскими лучами | X-ray protection |
| gen. | защищать от горячих лучей солнца | protect from the hot sun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | излияние лучей | radiation |
| gen. | изображённый в ореоле лучей | radiate |
| gen. | изотропизация космических лучей | cosmic-ray isotropization |
| geol. | икс лучи | X-rays |
| gen. | икс-лучи | X-ray |
| biol. | имеющий свободные передние лучи грудного плавника | dactylopterous |
| gen. | инфракрасные лучи | ˈ (Lily Fox) |
| gen. | инфракрасные лучи | ɪ (Lily Fox) |
| gen. | инфракрасные лучи | red (Lily Fox) |
| gen. | инфракрасные лучи | n.frə (Lily Fox) |
| gen. | инфракрасные лучи | infra-red rays |
| gen. | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| gen. | искусственные ультрафиолетовые лучи | sunraies |
| gen. | испускание лучей | beaming |
| gen. | испускание лучей | irradiancy |
| gen. | испускание лучей | irradiance |
| gen. | испускание лучей | eradiation |
| gen. | испускание мягких рентгеновских лучей | soft X-ray emission |
| gen. | испускать лучи | effulge |
| gen. | испускать лучи | irradiate |
| gen. | испускать лучи | beam |
| gen. | испускающий лучи | radiant |
| gen. | испускающий лучи | irradiant (света) |
| therm.eng. | испускающий лучи | radiating |
| gen. | испускающий лучи | beaming |
| gen. | испускающий световые лучи | radiating |
| therm.eng. | испытание просвечиванием y-лучами | fluorescent-penetrate test |
| gen. | исследование рентгеновскими лучами | radioscopy |
| therm.eng. | исследование с помощью рентгеновских лучей | X-ray examination |
| gen. | исходить из точки лучами | radiate |
| gen. | какой цвет лучше всего отражает лучи света? | what colour reflects light the best? |
| gen. | катаракта, вызванная инфракрасными лучами | infrared cataract |
| gen. | квантово-механический усилитель инфракрасных лучей | infrared amplification by simulated emission of radiation |
| biol. | кожные лучи | autodermalia |
| biol. | колибри-солнечный луч | sunbeam (Aglaeactis) |
| gen. | космические лучи | cosmical rays |
| gen. | косой луч | cross light |
| gen. | косой луч | cross-light |
| gen. | костяной луч | spine |
| gen. | косые лучи | slanting rays (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| gen. | краевой луч | marginal ray |
| gen. | красный направленный луч | red aiming beam (ROGER YOUNG) |
| biol. | ксилемный луч | xylem ray |
| gen. | купание в лучах чужой славы | birging (Basking in reflected glory (BIRGing) is a self-serving cognition whereby an individual associates themselves with known successful others such that the winner's success becomes the individual's own accomplishment.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | bask in glory |
| gen. | купаться в лучах славы | get the glory (VLZ_58) |
| gen. | купаться в лучах славы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах славы | be in the sun |
| gen. | купаться в солнечных лучах | be washed with sun |
| gen. | лес был залит лучами солнца | sunlight torched the wood |
| gen. | лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray treatment |
| gen. | лубодревесный луч | phloem ray |
| gen. | луч луны | moonbeam |
| gen. | луч месячного света | moon beam |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of sight |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of vision |
| gen. | луч надежды | a silver lining (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра) |
| gen. | луч надежды | the light at the end of the tunnel (Anglophile) |
| gen. | луч надежды | silver lining |
| gen. | луч надежды | light of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | a little hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | break in the clouds |
| gen. | луч прожектора | searchlight |
| gen. | луч света | ray of light |
| gen. | луч света | glimpse |
| gen. | луч света | sliver of light (переносный смысл: имеется в виду надежда на лучшее, как в луче света в тёмном царстве dobraya masha) |
| gen. | луч света | rayon |
| gen. | луч света в тёмном царстве | a ray of light in the realm of darkness (Technical) |
| gen. | луч света пронзил темноту | a ray of light pierced the darkness (OlCher) |
| gen. | луч света проник в мрачную комнату | a sunbeam stole into a gloomy room |
| gen. | луч солнца | a shoot of sunlight |
| gen. | луч солнца | a stream of light |
| gen. | луч солнца | shaft of sunshine (The clouds drifted apart, and we saw a shaft of sunshine. Wakeful dormouse) |
| gen. | луч солнца | sunbeam |
| biol. | луч эхолокатора | echo-ranging beam |
| gen. | луча возврат | flyback |
| gen. | луче-запястный блоковидный | radiocarpal articulation |
| gen. | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| gen. | лучи дневного света | rays of the daylight (Soulbringer) |
| gen. | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| gen. | лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| gen. | лучи света | light rays (символ присутствия Святого Духа) |
| gen. | лучи света пронзают ночную тьму | lights tunnel the darkness |
| gen. | лучи солнечного света | shafts of sunlight (KotPoliglot) |
| gen. | лучи солнца били ему прямо в глаза | the sun's rays pierced his eyes |
| geol. | максимальная глубина проникания сейсмических лучей | maximum depth of seismic rays |
| biol. | малоугловое рассеяние рентгеновских лучей | small-angle X-ray scattering |
| gen. | маргинальный луч | marginal ray |
| comp. | метод отслеживания лучей | ray-casting method |
| gen. | метод пересекающихся лучей | crossed beam method |
| comp. | метод трассировки лучей | raytracing method |
| fishery | мягкий луч | soft ray (bigmaxus) |
| gen. | наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| gen. | нагревание лучами солнца | heliosis |
| gen. | направить луч прожектора на лодку | play a searchlight upon a boat |
| gen. | направить луч света в тёмную комнату | turn the light into the dark room |
| gen. | направление луча прожектора | spotting |
| gen. | направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| gen. | начало возрастания солнечных космических лучей | onset of solar particle increase (ABelonogov) |
| Игорь Миг | не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sun-proof |
| Игорь Миг | не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| Игорь Миг | не выцветающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| gen. | не испускающий лучей | rayless |
| gen. | не испускающий лучей | beamless |
| gen. | не пропускающий лучей солнца | sun proof |
| gen. | невидимые лучи | dark light |
| gen. | нежиться в лучах чьей-либо доброты | enjoy the beams of kindness |
| geol. | необыкновенный луч | extraordinary ray (кристаллооптика) |
| gen. | непробиваемый лазерным лучом | not penetrable by a laser beam (anyname1) |
| pack. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacity to ultraviolet radiation |
| pack. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparency to ultraviolet light |
| pack. | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | UV transmission rate |
| Игорь Миг | непроницаемый для солнечных лучей | sun-proof |
| gen. | непроницаемый для солнечных лучей | sunproof |
| gen. | область инфракрасных лучей | infra-red range |
| therm.eng. | область рентгеновских лучей | X-ray region (в спектре) |
| biol. | облучение гамма-лучами | gamma irradiation |
| biol. | облучение инфракрасными лучами | infrared irradiation |
| gen. | облучение рентгеновыми лучами | X radiation |
| gen. | облучение рентгеновыми лучами | X-radiation |
| biol. | облучение солнечными лучами | solarization |
| biol. | облучение ультрафиолетовыми лучами | ultraviolet irradiation |
| gen. | облучённый рентгеновскими лучами | X-irradiated |
| gen. | облучённый рентгеновскими лучами | X irradiated |
| gen. | обнаруживать самолёт в лучах прожекторов | cone |
| comp. | обратная трассировка лучей | backward ray tracing |
| avia. | обратный луч курсового радио маяка | localizer back beam |
| avia. | обратный луч курсового радиомаяка | localizer back beam |
| biol. | ожог от рентгеновских лучей | X-ray burn |
| gen. | он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| gen. | она подставила лицо ярким лучам солнца | she gave her face to the bright sunrays |
| gen. | опахальный луч | fan ray |
| gen. | осветить прорезать лучом всю гавань | shoot a long ray across the harbour (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| gen. | освещать солнечными лучами | insolate |
| gen. | освещение предмета лучами солнца | insolation |
| gen. | освещение солнечными лучами | insolation |
| gen. | освещённый лучами солнца | sun beat |
| gen. | ослепительно яркие лучи солнца | the translucid rays of the sun |
| fishery | остистый луч | spiny ray (bigmaxus) |
| geol. | ось, через которую лучи проходят без двойного преломления | axis of no double refraction |
| gen. | от площади лучами расходятся шесть проспектов | six avenues radiate from the square |
| gen. | отклонение луча | beam deflexion |
| gen. | отклониться от луча | be off the beam (о самолёте, ракете) |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| gen. | отражающий лучи | catadioptrical |
| gen. | отражающий лучи | catadioptric |
| geol. | отражение луча под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| gen. | отражённые ультрафиолетовые лучи | reflected ultraviolet rays |
| comp. | отслеживание лучей | ray casting |
| biol. | падающий луч света | incident beam |
| gen. | палящие лучи солнца | Sunburn (чаще с негативной окраской Elian) |
| gen. | память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| gen. | память с адресацией электронным лучом | EBAM |
| gen. | первые лучи солнца | dawning light |
| gen. | пересекающиеся лучи | crosses |
| gen. | пересекающиеся лучи | cross light |
| comp. | пересечение лучом | ray intersection (ssn) |
| biol. | плавниковый луч | somactid (элемент внутреннего скелета плавников рыб) |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| gen. | по лучу | on the beam (о движении самолёта) |
| gen. | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| gen. | под лучами славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами славы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | под лучами солнца зацветают розы | the sun brings out the roses (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| gen. | под лучами солнца распускаются розы | the sun brings out the roses (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| gen. | под лучами солнца растения ожили | the sun regenerated the plants |
| gen. | под лучами солнца расцветают розы | the sun brings out the roses (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| gen. | под палящими лучами солнца | under the scorching rays of the sun (ArcticFox) |
| gen. | подвергать воздействию солнечных лучей | insolate |
| gen. | подвергать действию лунных лучей | moon |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | cook |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | tan |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | sun (что-либо) |
| gen. | подвергать облучению рентгеновскими лучами | X irradiate |
| gen. | подвергать облучению рентгеновскими лучами | X-irradiate |
| gen. | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| gen. | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| geol. | преломление лучей | refraction |
| gen. | преломляющий лучи | catadioptrical |
| gen. | преломляющий лучи | catadioptric |
| gen. | при первых лучах солнца | at the crack of dawn (Taras) |
| gen. | при первых утренних лучах | at first light (MichaelBurov) |
| geol. | приближённый метод спрямленных лучей | straight path approximation method |
| comp. | приложение трассировки лучей | raytracing application |
| pack. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparency to ultraviolet light |
| pack. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacity to ultraviolet radiation |
| pack. | проницаемость для ультрафиолетовых лучей | UV transmission rate |
| therm.eng. | просвечивание y-лучами | y-ray examination |
| therm.eng. | просвечивание y-лучами | fluorescent-penetrate test |
| gen. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-raying |
| gen. | просвечивать рентгеновскими лучами | X-ray |
| gen. | просвечивать рентгеновыми лучами | X-ray |
| gen. | проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей | the moon splintered through the broken glass |
| gen. | прямые лучи солнца | direct sunlight (JoyJoyce) |
| gen. | пучок лучей | aigrette |
| gen. | пучок лучей | pencil |
| gen. | пучок лучей | beam |
| gen. | пучок лучей света | pencil |
| gen. | пылинки в луче солнечного света | the motes in a sunbeam |
| gen. | пылинки кружатся в лучах солнца | specks of dust swim in sunbeams |
| gen. | пылинки и т.д. кружатся в солнечных лучах | dust sand, etc. is playing in the sunbeams |
| gen. | пылинки и т.д. мелькают в солнечных лучах | dust sand, etc. is playing in the sunbeams |
| avia. | радиолокатор с остронаправленным лучом | pencil beam radar |
| gen. | разойтись лучами | ray |
| gen. | разойтись лучами | diverge |
| gen. | распространять лучи | emit rays |
| gen. | рассеяние лучей света | dispersion of the rays of light |
| gen. | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | large-angle X-ray scattering (ileen) |
| gen. | расходиться лучами | ray |
| gen. | расходиться лучами | radiate |
| gen. | расходящийся лучами | radiate |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellular |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellate |
| biol. | реакция на направление падающих лучей | photocliny |
| avia. | режим наведения по лучу контрольного радиомаяка | navigation-localizer mode |
| comp. | рекурсивная трассировка лучей | recursive raytracing |
| comp. | рендеринг трассировкой лучей | raytrace rendering |
| geol. | рентгеновский луч | X-ray |
| gen. | рентгеновы лучи | X-rays |
| gen. | рентгеновы лучи | X-ray |
| geol. | руки луча, дающие ответвления только на своей внешней стороне | exotomous arms (у морских лилий) |
| avia. | с адресацией лазерным лучом | laser-activity |
| gen. | с лучами, исходящими из центра | asteriated |
| gen. | с первым лучом солнца | at the butt-crack of dawn |
| gen. | с расходящимися лучами | asteriated |
| gen. | с расходящимися лучами | stellate |
| avia. | световые лучи | beam of rays |
| geol. | сейсмический луч | wave path |
| gen. | сердцевидный луч | xylem ray |
| gen. | сердцевинный луч | pith ray (в древесине) |
| gen. | сердцевинный луч | wood ray (в древесине) |
| gen. | символ звезды с исходящими от неё лучами | starburst (acrogamnon) |
| avia. | система наведения по лучу | guide beam system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider control system |
| avia. | система наведения по лучу | beam rider system |
| avia. | система наведения по лучу | beam-rider system |
| avia. | система наведения по сканирующему лучу | scanning beam guidance system |
| avia. | система посадки по лучу маяка | beam approach beacon system |
| geol. | система сходящихся лучей | convergent system |
| comp. | сканирование бегущего луча | flying-spot scanning |
| comp. | сканирование бегущего луча | flying-spot scan |
| comp. | сканирование электронным лучом | electron scanning |
| gen. | слабые лучи света | glimmering |
| gen. | случайный луч | incident ray |
| gen. | Смена луча образца и луча сравнения | S/R Exchange: (Standard/Reverse exchange Potato) |
| biol. | смерть под лучом | radiation death |
| gen. | сноп лучей в солнечной короне | aigrette |
| gen. | собрание лучей света | pencil |
| gen. | согретый лучами солнца | sunshiny |
| gen. | согретый лучами солнца | sunny |
| gen. | соединение лучей в одну точку | corradiation |
| gen. | соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| gen. | солнечные лучи | the rays of the sun |
| gen. | солнечные лучи | sunburst |
| gen. | солнечные лучи | sun |
| gen. | солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| gen. | солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| gen. | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| gen. | солнечные лучи, прорезывающие облака | sun drawing water |
| gen. | солнечные лучи, прорезывающие облака | sun's backstays |
| gen. | солнечные лучи ударяли в | the sun beat upon |
| gen. | солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| gen. | солнечный луч | sunbeam |
| gen. | солнце заливало землю своими лучами | the sun poured forth its rays |
| gen. | солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts forth its beams |
| gen. | солнце посылает на землю свои лучи | sun darts its beams |
| gen. | спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей | SXES |
| gen. | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей | X-ray appearance potential spectroscopy (ileen) |
| geol. | спикула губки, имеющая несколько равных лучей, расходящихся от одного центра | polyaxon |
| biol. | спиральная спикула с лучами | spiraster |
| gen. | средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | protective agent against sunlight |
| Gruzovik | станция наведения по лучу | beam-rider guidance radar |
| comp. | стекающий луч | scan-off |
| gen. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vitaglass |
| gen. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vita glass |
| gen. | сушка в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet drying process (отверждение оттисков Александр Рыжов) |
| gen. | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на | focus the sunrays on with a burning-glass (чем-либо) |
| gen. | сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| comp. | телескоп со сложением лучей | beam combining telescope |
| biol. | теория дельта-лучей | δ-ray theory (of charged-particle track structure) |
| biol. | теория дельта-лучей | delta ray theory |
| biol. | теория δ-лучей | δ-ray theory (of charged-particle track structure) |
| biol. | теория δ-лучей | delta ray theory |
| gen. | тепловые лучи | thermic rays |
| comp. | техника отслеживания лучей | ray-casting technique |
| gen. | тле плоскость отклонения луча | deflection plane |
| comp. | тонирование трассировкой лучей | raytrace rendering |
| gen. | тонкий луч | a thread of light |
| gen. | тонкий луч света | thread of light (ssn) |
| biol. | травление в ионном луче | ion beam etching |
| avia. | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| avia. | траектория по лучу курсового маяка | localizer track |
| comp. | трассировка пучка лучей | beam tracing |
| gen. | тремя лучами | triradiate |
| gen. | треснувший лучами | starred |
| gen. | увидеть луч надежды | see a glimmer of hope (контекстуальный перевод; букв. – проблеск надежды; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкий луч | pin spot |
| Gruzovik | управляющий луч | guiding beam |
| gen. | учение об отражении лучей звука | anacamptics |
| gen. | учение об отражении лучей света | anacamptics |
| gen. | физика космических лучей | cosmic ray physics |
| gen. | фиолетовые лучи | violet rays |
| gen. | ход луча света | light path (kee46) |
| gen. | центральная точка, испускающая световые лучи | radiator |
| gen. | центральная точка, испускающая тепловые лучи | radiator |
| gen. | цикл луча | beam cycle (zzaa) |
| biol. | чувствительность к рентгеновским лучам | sensitivity to X-rays |
| geol. | экран-предохранитель от рентгеновских лучей | X-ray shield |
| comp. | экспериментальная программа по исследованию космических лучей | cosmic ray experiment program |
| therm.eng. | электрическая установка для сушки инфракрасными лучами | electric infrared unit |
| comp. | эталонный луч | reference beam |
| gen. | ювелирное изделие в виде солнца с лучами | sunburst |
| gen. | яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | the sun glinted through the branches |
