| Subject | Russian | English |
| relig. | важная летопись | vital record |
| gen. | вести летопись | historify |
| gen. | вести летопись | keep a chronicle |
| obs. | вносить в летопись | annalize |
| gen. | вносить в летопись | chronicle |
| hist. | Галицко-Волынская летопись | Galician-Volynian Chronicle (Rodeo Dayz) |
| biol. | геологическая летопись | geological record |
| gen. | Густынская летопись | Gustynskaya Chronicle (soa.iya) |
| relig. | древняя летопись | ancient record |
| gen. | заносить в летописи | memorize |
| gen. | заносить в летопись | chronicle |
| gen. | иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись | the illuminated holy text and the illustrated chronicle |
| hist. | Ипатьевская летопись | Hypatian Chronicle (denghu) |
| hist. | Ипатьевская летопись | Ipatiev Chronicle (denghu) |
| hist. | Ипатьевская летопись | Hypatian Codex (denghu) |
| ecol. | климатическая летопись | climate archive (translator911) |
| libr. | книжная летопись | book annals |
| hist. | Лаврентьевская летопись | Laurentian Chronicle (Rodeo Dayz) |
| tib. | «Летописи Ваше» | sba bzhacl (история правления Трисонг Дэуцена и Мунэ Цепо) |
| Makarov. | летописи, уходящие в далекое прошлое | annals that reach back to ancient times |
| Makarov. | летописи, уходящие в далёкое прошлое | annals that reach back to ancient times |
| geol. | летопись окаменелостей | rock record (carp) |
| ecol. | летопись природы | nature records |
| zool. | летопись природы | Chronicles of Nature (Ostergren, D. and Hollenhorst, S. The Russian Chronicles of Nature (Letopis prirody): Is This a Model for a Chronicle of Wilderness? International Journal of Wilderness, 2000, vol. 6, No.1, P.28-34.: The Russian system of zapovedniki (strict nature preserves) was established in 1919 primarily to preserve
The Russian system of zapovedniki (strict nature preserves) was established in 1919 primarily to preserve typical and unique ecosystems and conduct baseline field research. We review a management tool on zapovedniki called the Letopis prirody or Chronicles of Nature–an annual document of significant information and research.  archive.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | летопись прошлых лет | memorials of a past age |
| gen. | летопись событий | record |
| geol. | неполная геологическая летопись | fragmentary geological record |
| biol. | неполнота геологической летописи | imperfection of the geological record |
| hist. | Никоновская летопись | Nikon Chronicle (1526-1530 гг. Ying) |
| gen. | отражённый в летописях | archival |
| ecol. | палеоклиматическая летопись | paleo climate records (translator911) |
| ecol. | палеоклиматическая летопись | paleoclimate archive (translator911) |
| fish.farm. | палеонтологическая летопись | fossil record (dimock) |
| hist. | предание, летопись, хроника | account (Dmitrarka) |
| hist. | Псковские летописи | Pskovian Chronicles (Sergei Aprelikov) |
| hist. | славянская летопись | Slav chronicle (Sergei Aprelikov) |
| lit. | "Современная летопись" | Modern Chronicle (magazine) |
| Makarov. | составитель летописи гражданской войны в Англии | the chronicler of the English civil war |
| Makarov. | составление летописи | chronography (исторической) |
| gen. | составление летописи | chronography |
| notar. | список летописи | copy |
| Makarov. | стратиграфическая летопись | stratigraphic record |
| O&G. tech. | стратиграфическая летопись | stratigraphic log |
| geol. | стратиграфическая летопись | rock record (carp) |
| hist. | Суздальская летопись | Suzdalian Chronicle (Rodeo Dayz) |
| hist. | Троицкая летопись | Trinity Chronicle (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | этот фильм интересен как летопись войны | the film provided an interesting record of the war |
| gen. | этот фильм интересен как летопись войны | the film provides an interesting record of the war |
