| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бетонирование перекрытия и защитной крышки стартовой шахты | surround pour |
| astronaut. | вертикальная шахта, закрытая защитной крышкой | hardened silo |
| astronaut. | двухстворчатая защитная крышка | double-leafed closure |
| med. | Держатели защитной крышки | safety shield hinge clip (Andy) |
| astronaut. | закрывать стартовую шахту защитной крышкой | deck the silo |
| astronaut. | закрыть стартовую шахту защитной крышкой | deck the silo |
| nautic. | защитная крышка | dust cover (от пыли) |
| tech. | защитная крышка | dew cap |
| tech. | защитная крышка | protection cap |
| tech. | защитная крышка | protection cap group |
| tech. | защитная крышка | protective hood |
| med. | защитная крышка | tamper-evident seal (bigmaxus) |
| tech. | защитная крышка | protection cover group |
| tech. | защитная крышка | protective cover assembly |
| tech. | защитная крышка | protector cover |
| tech. | защитная крышка | guard cover (greyhead) |
| tech. | защитная крышка | sensor well (pepperl-fuchs.com MrsSpooky) |
| tech. | защитная крышка | safety cover |
| media. | защитная крышка | dew-cap (фото- или кинообъектива) |
| sec.sys. | защитная крышка | cover seal (объектива) |
| sol.pow. | защитная крышка | protective shield |
| weap. | защитная крышка | protective cap (колпачок ABelonogov) |
| tech. | защитная крышка | protection plate (dimock) |
| astronaut. | защитная крышка | launch tube closure |
| astronaut. | защитная крышка | lid |
| astronaut. | защитная крышка | deck |
| astronaut. | защитная крышка | protective cap |
| astronaut. | защитная крышка | launcher closure |
| astronaut. | защитная крышка | closure door |
| tech. | защитная крышка | protective cover |
| transp. | защитная крышка | dirt excluder |
| perf. | защитная крышка | overcap (bigmaxus) |
| perf. | защитная крышка | dust cover (bigmaxus) |
| media. | защитная крышка | pellicle (защищающая фотошаблон от повреждений и представляющая собой тонкую, 2...8 мкм, прозрачную мембрану, натянутую на рамку) |
| media. | защитная крышка | hood |
| engin. | защитная крышка | tamper cap (Grihamedhi) |
| tech. | защитная крышка | protection cover |
| pack. | защитная крышка | safety closure (igisheva) |
| astronaut. | защитная крышка вертикальной шахты | silo lid |
| astronaut. | защитная крышка вертикальной шахты | silo door |
| tech. | защитная крышка для краски | paint protection cover |
| avia. | защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| cinema.equip. | защитная крышка клапана | valve protection cap (Johnny Bravo) |
| el. | защитная крышка патрубка теплоносителя | coolant nozzle protective cap |
| auto. | защитная крышка, предохраняющая от попадания грязи | dirt excluder |
| mil., tech. | защитная крышка пусковой шахты | silo door |
| astronaut. | защитная крышка разъёма | connector protective cover |
| astronaut. | защитная крышка стартовой шахты | protective silo door |
| missil. | защитная крышка ШПУ | silo protective cover |
| mil., arm.veh. | защитная лента крышки электродвигателя | motor cover band (напр., стартера) |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| geophys. | Крышка защитная | Cover shaker (Баги) |
| tech. | крышка защитной панели | guard plate cover |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | diaphragm cap |
| astronaut. | механизм для открывания и закрывания защитной крышки | silo mule |
| astronaut. | механическое устройство для перемещения защитной крышки шахты | silo cover actuation system |
| tech. | наружная защитная крышка | outside protective cover |
| astronaut. | открывать защитную крышку стартовой шахты | open the silo |
| astronaut. | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты | surround |
| astronaut. | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты | silo's protective surround |
| tech. | резиновая защитная крышка | rubber protector cover |
| astronaut. | сдвигать защитную крышку стартовой шахты | open the silo |
| astronaut. | сдвигающаяся защитная крышка | sliding deck |
| astronaut. | система для перемещения защитной крышки шахты | silo door closer system |
| Makarov. | транспортировочная защитная крышка | shipping cover |
| astronaut. | шахта с открытой защитной крышкой | open silo |
| astronaut. | шахта с открытой защитной крышкой | environmentally unprotected silo |
| astronaut. | шахта с отодвинутой защитной крышкой | open silo |
