 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| lit. | "Королева мая" | The May Queen (1842, поэма Теннисона) |
| gen. | королева мая | May Queen (красивая девушка, избираемая королевой майского праздника в Англии) |