| Subject | Russian | English |
| gen. | кончен бал! | the game is up |
| Gruzovik, inf. | кончен бал! | it's all over! |
| inf. | кончен бал | it's all over |
| Gruzovik, proverb | Кончен бал. | it's all over but the shouting |
| idiom. | кончен бал | it's all over (the game is up) |
| Gruzovik, proverb | Кончен бал. | it's all over bar the shouting |
| proverb | кончен бал | no longer pipe, no longer dance (, погасли свечи) |
| Gruzovik, inf. | кончен бал! | the game is up! |
| gen. | кончен бал! | it's all over |
| idiom. | Кончен бал, погасли свечи! | the game's up! |
| idiom. | Кончен бал, погасли свечи! | the party's over! |
| inf. | Кончен бал, погасли свечи! | Dim the lights, the show is over! (с) Rami88 SirReal) |
