| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный конструктор | aeronautical designer |
| tech. | авиационный конструктор | aircraft designer |
| progr. | автоматическая генерация конструкторов | automatic generation of constructors (IBM Alex_Odeychuk) |
| auto. | автомобиль-конструктор | kit car (набор деталей автомобиля, предназначенных для самостоятельной сборки pmv) |
| tech. | автомобильный конструктор | automotive designer |
| tech. | автомобильный конструктор | car designer |
| tech. | Американская ассоциация промышленных конструкторов | American Architectural Manufacturers Association |
| progr. | аргумент конструктора | constructor argument (ssn) |
| progr. | большое количество параметров конструктора | many constructor parameters (ssn) |
| mil., avia. | бортинженер-конструктор | instructor flight engineer |
| progr. | быть выведенным из значений аргументов конструктора | be inferred from the constructor arguments (говоря о выводе типов Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть конструктором | design |
| progr. | в теле конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в точках вызова конструктора или метода | at constructor and method calls (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-конструктор | lead designer (Yeldar Azanbayev) |
| HR | ведущий инженер-конструктор | Principal Design Engineer (Метран) |
| tech. | ведущий конструктор | design project leader |
| automat. | ведущий конструктор | project engineer |
| adv. | ведущий конструктор | chief designer |
| busin. | ведущий конструктор | lead designer (проекта Val_Ships) |
| R&D. | ведущий конструктор | project engineer / design (Метран) |
| econ. | ведущий конструктор | project design leader |
| econ. | ведущий конструктор | leading designer |
| HR | ведущий конструктор | Principal Design Engineer (Метран) |
| mil., avia. | ведущий конструктор проекта | group leader of a project |
| progr. | визуальный конструктор | visual forms designer (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный конструктор | visual design tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | визуальный конструктор | design tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | визуальный конструктор | Visual Designer (A Visio-based design surface that enables users to create and edit workflows visually by manipulating shapes that represent actions and conditions) |
| comp., MS | визуальный конструктор | visual designer (Andy) |
| IT | визуальный конструктор запросов | visual query designer |
| progr. | визуальный конструктор конфигурации окон | visual window layout designer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный конструктор окон | visual window layout designer (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный конструктор рабочих процессов | graphical workflow designer (for describing complex processes Alex_Odeychuk) |
| IT | визуальный конструктор свойств | visual property builder |
| progr. | визуальный конструктор сущностных моделей данных | EDMX visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный конструктор сущностных моделей данных | ED Designer tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный конструктор сущностных моделей данных | Entity Designer Model XML visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальный конструктор | virtual constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение зависимости через конструктор | constructor injection (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрять зависимость от ... через конструктор | take ... as a dependency through its constructor (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедряться как аргумент конструктора | be injected as an argument to the constructor (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутри конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | военный конструктор | back-room boy (MichaelBurov) |
| progr. | вхождение конструктора | constructor occurrence (ssn) |
| IT | вывод запроса в режиме конструктора | display the query in design view |
| IT | вывод таблицы в режиме конструктора | display the table in design view |
| progr. | вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов конструктора | constructor call (ssn) |
| progr. | вызов конструктора | constructor invocation (ssn) |
| progr. | вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| progr. | выполнять вызов конструктора | perform a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выставочный "конструктор" | exhibition "constructor's kit" (dimock) |
| progr. | вычислительный конструктор | computed constructor (конструктор для создания узлов элементов, атрибутов, документов, текста, инструкций обработки или комментариев, в которых содержимое узла задается заключёнными в фигурные скобки выражениями. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| econ. | генеральный конструктор | general designer |
| HR | генеральный конструктор | chief design officer (igisheva) |
| tech. | генеральный конструктор | principal designer |
| tech. | генеральный конструктор | chief designer |
| avia. | Генеральный конструктор | Designer General (Natalie_apple) |
| tech. | генеральный конструктор реакторной установки | reactor plant designer |
| progr. | генерация конструктора | generation of constructor (ssn) |
| progr. | генерация копирующего конструктора | generation of copy constructor (ssn) |
| progr. | главный конструктор | primary constructor (ssn) |
| adv. | главный конструктор | chief designer |
| automat. | главный конструктор | design manager |
| construct. | Главный конструктор | Chief Structural Engineer (tenente) |
| HR | главный конструктор | chief design officer (igisheva) |
| automat. | главный конструктор изделия | product manager |
| mil., avia. | главный конструктор проекта | group leader of a project |
| shipb. | главный конструктор проекта | project chief designer (PCD Тагильцев) |
| avia. | главный конструктор проекта | Design Manager (Natalie_apple) |
| comp., MS | графический конструктор запросов | graphical query designer (A query designer provided by the Reporting Services that allows the user to interactively build a query and view the results for data source types SQL Server, Oracle, OLE DB, and ODBC) |
| progr. | графический режим конструктора | graphical design mode (ssn) |
| automat. | группа конструкторов | project design team |
| avia. | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| comp., MS | декларативные конструкторы рабочих процессов | declarative workflow designers (ssn) |
| comp., MS | декларативный конструктор рабочих процессов | declarative workflow designer (ssn) |
| gen. | детский конструктор | tinker toys (Tink) |
| product. | дизайнер-конструктор | designer-constructor (Русск. ramix) |
| progr. | дополнительные конструкторы | auxiliary constructors (ssn) |
| progr. | дополнительный конструктор | secondary constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительный конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | заглушка конструкторов | constructor stub (ssn) |
| progr. | закрытый конструктор | private constructor (напр., в С# ssn) |
| progr. | замена конструктора | replace constructor (ssn) |
| progr. | замена конструктора фабричным методом | replace constructor with factory method (ssn) |
| econ. | заместитель главного конструктора | deputy chief designer |
| ed. | игра в конструктор | construction game |
| ed. | игра в конструктор | game with building blocks |
| fig.of.sp. | игрушка конструктор | tinker-toy, "tinker-toy" project (Tinker Toys are a classic construction toy that Hasbro sells. The basic components are rods and circular spools with holes through the centre and every 45 degrees around the rim. Tinker Toy sets are available in both wood and plastic.Since Tinker Toys are a classic construction toy, constructing buildings presents itself as a classic Tinker Toy project. Create a city sky line with buildings that are tall and short with flat, slanting or pointed tops. Lay out towels as a river and build a bridge over it, complete with suspension struts. If you're more interested in a detailed architecture project, try using a whole set or more on one building. You can go for height, stability or simply an interesting combination of terraces. AllaR) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| progr. | иметь конструктор по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | инженер-конструктор | engineering-specialist (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | инженер-конструктор | facility design engineer |
| shipb. | инженер-конструктор | design-engineer |
| busin. | инженер-конструктор | CAD design (position Johnny Bravo) |
| oil.proc. | инженер-конструктор | drafting supervisor (MichaelBurov) |
| gen. | инженер-конструктор | static engineer (AGO) |
| adv. | инженер-конструктор | product design engineer |
| adv. | инженер-конструктор | engineering designer |
| gen. | инженер-конструктор | constructor engineer (snowleopard) |
| tech. | инженер-конструктор | civil engineer |
| tech. | инженер-конструктор | architect-engineer |
| tech. | инженер-конструктор | development engineer |
| tech. | инженер-конструктор | designing engineer |
| tech. | инженер-конструктор | construction engineer |
| tech. | инженер-конструктор | planning engineer |
| tech. | инженер-конструктор | design engineer |
| avia. | инженер-конструктор | structural engineer |
| O&G, tengiz. | инженер-конструктор | designer (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | инженер-конструктор | CAD-designer (bruha) |
| mech. | инженер-конструктор | implementor |
| gen. | инженер-конструктор | experimental machinist (herr_o) |
| automat. | инженер-конструктор-механик | mechanical design engineer |
| econ. | инженер-конструктор по приспособлениям | tooling engineer |
| econ. | инженер-конструктор по производственной оснастке | tooling engineer |
| qual.cont. | инженер-конструктор, разрабатывающий общую компоновку | package engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам | designing refrigeration engineer |
| mil., avia. | инженеры-конструкторы авиационной и ракетной техники | aircraft and rocket design engineers |
| progr. | инициализатор конструктора | constructor initializer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный конструктором по умолчанию | initialized using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться конструктором | be initialized in the constructor |
| progr. | использование множественных конструкторов | using multiple constructors (ssn) |
| progr. | использоваться с конструкторами | be used on constructors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов | explicit |
| transp. | конструктор автомобилей | vehicle draughtman |
| transp. | конструктор автомобилей | automotive designer |
| mil. | конструктор артиллерийского вооружения | gun bug |
| progr. | конструктор атрибута | attribute constructor (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | конструктор базового класса | base constructor |
| progr. | конструктор базового класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор базового класса | base-class constructor (ssn) |
| progr. | конструктор базового массива | rail constructor (фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | конструктор баннеров | banner maker (zhvir) |
| progr. | конструктор без аргументов | no-arg constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор без аргументов | no-argument constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор без параметров | parameterless constructor (ssn) |
| progr. | конструктор без параметров | no-argument constructor (ssn) |
| astronaut. | конструктор боевой части | armament-system engineer |
| comp. | конструктор ботов | bot builder (Acruxia) |
| mining. | конструктор буровых станков | rig developer |
| mining. | конструктор буровых станков | drilling rig developer |
| oil | конструктор буровых установок | drilling rig developer |
| mining. | конструктор буровых установок | rig developer |
| railw. | конструктор-вагоностроитель | car designer |
| comp., MS | конструктор веб-сайтов | Site Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites. Rori) |
| inet. | конструктор веб-форм для мобильных устройств | Mobile Internet Designer (SharePoint Server 2013 Rori) |
| comp., MS | конструктор взаимодействия | interaction designer (" A designer who develops user interfaces and determines how a user will "interact" with a piece of software (i.e. click through menus, lists, etc. to get to information).") |
| progr. | конструктор визуальных форм | visual forms designer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конструктор внешних типов контента | External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| weap. | конструктор вооружения | weapon designer (ABelonogov) |
| mil. | конструктор вооружения | weaponeer |
| mil., WMD | конструктор вспомогательных средств | support facilities designer |
| IT | конструктор вычислительных машин | computer designer |
| progr. | конструктор данных | data constructor (напр., кортеж, список Alex_Odeychuk) |
| theatre. | конструктор декораций | scene-builder (по рисункам и чертежам сценографа) |
| mil., tech. | конструктор деревянных сооружений, изготовляющий деревянные конструкции | wood fabricator |
| tech. | конструктор-деталировщик | detail draftsman |
| mech.eng. | конструктор-деталировщик по машиностроительным узлам | mechanical detailer (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | конструктор диаграмм | diagram designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| comp., MS | конструктор диаграмм логического центра данных | Logical Datacenter Designer (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| progr. | конструктор дистрибутива | distribution constructor (ssn) |
| progr. | конструктор дистрибутивов | distribution constructor (ssn) |
| media. | конструктор для создания высокоспециализированных схем баз данных | SuperView (фирма Informix) |
| textile | конструктор женской одежды | couturier |
| comp. | конструктор, заданный по умолчанию | default constructor (не имеющий аргументов, либо возвращающий одно и то же значение для любых значений аргументов ssn) |
| comp., MS | конструктор запросов | query design (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data) |
| progr. | конструктор запросов | query builder (ssn) |
| comp., MS | конструктор запросов | query designer (A tool that helps a user create the query command that specifies the data the user wants in a report dataset) |
| IT | конструктор запросов | query designer |
| comp., MS | Конструктор запросов | query design |
| automat. | конструктор инструментальной оснастки | tool designer |
| automat. | конструктор режущих инструментов | tool designer |
| IT | конструктор интерфейса | interface builder (iPhone, Xcode  iguides.ru owant) |
| progr. | конструктор класса Array | Array class constructor (ssn) |
| progr. | конструктор класса Date | Date class constructor (ssn) |
| progr. | конструктор класса | class constructor (специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | конструктор класса контекста данных | data context class constructor (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конструктор классов | Class Designer (A fully-functional, visual design environment for the Common Language Runtime) |
| progr. | конструктор компонента | component's constructor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | конструктор компьютера | computer designer |
| comp., MS | конструктор конвейеров | Pipeline Designer (A graphical user-interface tool used to create and configure pipelines in BizTalk Server) |
| IT | конструктор копии | copy constructor (ssn) |
| progr. | конструктор копии и оператор присваивания | copy constructor and assignment operator (ssn) |
| IT | конструктор копий | copy constructor |
| progr. | конструктор копирования | copy constructor (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта ssn) |
| progr. | конструктор копирования по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| avia. | конструктор космической системы | space system designer |
| automat. | конструктор крупногабаритных станков | heavy machining engineer |
| gen. | конструктор-любитель | tinkerer (Logofreak) |
| comp., MS | конструктор макросов | Macro Designer (A feature that helps users to define logic for Access forms and tables that run in the browser) |
| IT | конструктор макросов | macro designer |
| comp., MS | конструктор макросов | Macro Builder (The object tab in which you create and modify a macro) |
| avia. | конструктор малозаметного ЛА | stealth designer |
| sport. | конструктор маршрута | course designer |
| automat. | конструктор-механик | master mechanic |
| IT | конструктор модулей | module designer |
| comp., MS | конструктор наборов данных | Dataset Designer (A designer which provides a set of visual tools for working with ADO.NET Datasets, and XML Schemas) |
| progr. | конструктор, не принимающий аргументов | no-argument constructor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| comp., MS | конструктор образов и конфигураций Windows | Windows Imaging and Configuration Designer (A tool that allows the creation of a provisioning package that can be used to customize Windows devices without re-imaging, or build a customized Windows image for individual markets, regions, and mobile networks. Rori) |
| IT | конструктор объекта | object constructor |
| progr. | конструктор объекта | constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего функции секундомера | stopwatch object constructor (ssn) |
| IT | конструктор объектов | run-time cloner |
| IT | конструктор объектов | runtime cloner |
| gen. | конструктор одежды | fashion designer (ad_notam) |
| tech. | конструктор одежды | garment designer |
| tech. | конструктор одежды | pattern designer |
| gen. | конструктор одежды | designer |
| comp.graph. | конструктор описания | definition builder (Faye) |
| comp., MS | конструктор оркестраций | Orchestration Designer (A graphical user-interface tool used to design and implement business processes) |
| mil., artil. | конструктор оружия | gun designer |
| mil. | конструктор оружия | weapons engineer |
| energ.ind. | конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | конструктор основных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| energ.ind. | конструктор ответственных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | конструктор ответственных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| progr. | конструктор отображения домена | domain map constructor (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | конструктор отчётов | report builder |
| IT | конструктор отчётов | report designer |
| comp., MS | конструктор отчётов | Report Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| comp., MS | конструктор панели мониторинга | Dashboard Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | конструктор панели мониторинга PerformancePoint | PerformancePoint Dashboard Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | конструктор панели мониторинга | dashboard designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site. Rori) |
| progr. | конструктор переноса | move constructor (язык программирования С++ Сергей Чепурин) |
| IT | конструктор по умолчанию | default constructor |
| progr. | конструктор подкласса Array | Array subclass constructor (ssn) |
| progr. | конструктор подкласса | constructor of a subclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор подкласса | subclass constructor (ssn) |
| IT | конструктор порождённого класса | derived constructor |
| plast. | конструктор прессформ | mould designer |
| IT | конструктор прикладных программ | application designer |
| comp., MS | конструктор приложений | AD (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system) |
| IT | конструктор приложений | app maker (financial-engineer) |
| comp., MS | конструктор приложений | Application Designer (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system) |
| comp. | конструктор приложений | application designer |
| mining. | конструктор проектировщик | designer |
| comp., MS | конструктор проектов | Project Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| Gruzovik, IT | конструктор производного класса | derived constructor |
| progr. | конструктор пульта | panel builder (ssn) |
| softw. | конструктор рабочих процессов | workflow builder (whysa) |
| comp., MS | конструктор рабочих процессов | Workflow Designer (A graphical tool used to create a workflow visually by representing actions and constraints as shapes that can be connected to form a complete schedule) |
| comp., MS | конструктор рабочих процессов | workflow designer (ssn) |
| Игорь Миг | конструктор ракетных двигателей | rocket engine designer |
| auto. | конструктор, распил | cut and shut car (об одном автомобиле, сваренном или собранном из нескольких других Nightswan) |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | Distributed System Designer (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| progr. | конструктор родительского класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор родительского класса | parent constructor (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор с двумя аргументами | two-argument constructor (ssn) |
| progr. | конструктор с одним аргументом | one-argument constructor (ssn) |
| inet. | конструктор сайтов | website builder (Платформа для создания сайтов без навыков веб-дизайна. SiarheiPilat) |
| construct. | конструктор сечений | section designer (это утилита, встроенная в SAP2000, позволяет пользователям создавать сечения нестандартных форм и размеров используя любые материалы, включая арматурные стержни sega_tarasov) |
| gen. | конструктор систем | systems designer (The CRD8204 provides systems designers with a robust platform for accelerating detailed engineering evaluation, product development, and rapid deployment of complete Gigabit Ethernet solutions. The BIST features also offer the systems designer an innovative way to differentiate their products with advanced diagnostic capabilities, such as in-system bit-error-rate (BER) testing. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | конструктор систем | system designer (A person who designs systems, especially computer systems; the designer of a particular system. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| auto. | конструктор-специалист по кузовам | body engineer |
| IT | конструктор списка пропусков | skip list constructor (напр. узлов дерева) |
| progr. | конструктор списка пропусков | skip list constructor (напр., узлов дерева ssn) |
| progr. | конструктор списков | list comprehension (ibm.com rasskazov) |
| comp., MS | конструктор ссылок | Reference Builder (A feature that enables the user to create, manage and apply standardized citations and references in a document) |
| progr. | конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| mil. | конструктор стрелкового оружия | firearms designer (По словам Геннадия Никонова, создателя АН-94, все ведущие советские конструкторы стрелкового оружия представили на испытания свои разработки, и в ходе программы было испытано не меньше восьми различных автоматов. bartov-e) |
| progr. | конструктор строк подключения | connection string builder (ssn) |
| progr. | конструктор структуры | struct constructor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструктор судов | naval architect |
| comp., MS | конструктор схем развёртывания | Deployment Designer (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| IT | конструктор таблиц | table designer |
| comp., MS | конструктор таблиц | Table Designer (A visual design surface that is used to create and edit TSQL tables and table related objects) |
| gen. | конструктор-технолог | mechanical designer/technologist (Dim) |
| IT | конструктор типов | type constructor |
| automat. | конструктор тяжёлых станков | heavy machining engineer |
| comp.graph. | конструктор узоров Alt+Shft+Ctrl+X | Pattern Maker (Термин Photoshop JIZM) |
| comp., net. | конструктор универсальных указателей ресурсов | URL builder (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| adv. | конструктор упаковки | packaging designer |
| comp., MS | конструктор уравнений | Equation Builder (" A feature that allows creation of mathematical formulas in documents, including the insertion of mathematical symbols inside designated "math zones" which perform automatic formatting to convert fractions, etc.") |
| IT | Конструктор фильтра | implementer of filter (Konstantin 1966) |
| IT | конструктор форм | form designer |
| IT | конструктор форм / отчётов | form report design |
| comp., MS | конструктор формул | Equation Builder |
| IT | конструктор цифровых устройств | digital designer (ssn) |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| progr. | конструктор чатботов | chatbot builder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конструктор шаблонов служб | Service Template Designer (A graphical tool in the VMM console that is used to create and modify service templates. Rori) |
| progr. | конструктор экземпляра структуры | struct instance constructor (Alex_Odeychuk) |
| el. | конструктор-эксперт | expert designer |
| IT | конструктор электронных форм | form designer |
| comp., MS | конструктор элементов управления | control designer (Олег Семериков) |
| IT | конструктор этикеток | label designer |
| progr. | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| automat. | конструкторы инструментов | tool design people |
| slang, Makarov. | конструкторы, работающие над новыми видами оружия | back-room boys |
| progr. | конструкторы, создающие объекты | creators, which yield objects (ssn) |
| progr. | конструкторы строк подключения | connection string builders (ssn) |
| automat. | конструкторы технологической оснастки | tool design people |
| progr. | конструкторы языка | language implementers (ssn) |
| progr. | конструкторы языков | language implementers (ssn) |
| progr. | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| progr. | копирующий конструктор | copy constructor (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта) |
| IT | копирующий конструктор | copy constructor |
| progr. | копирующий конструктор | copying constructor (ssn) |
| progr. | копирующий конструктор по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| avia., corp.gov. | Международная ассоциация конструкторов авиационной промышленности | International Association of Aircraft Manufacturers |
| progr. | метод-конструктор | constructor method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод конструктора ChildSprite | ChildSprite constructor method (ssn) |
| progr. | метод конструктора | constructor method (ООП ssn) |
| railw. | механик-конструктор | machinist |
| tech. | механик-конструктор | mechanical designer |
| progr. | множественные конструкторы | multiple constructors (ssn) |
| progr. | множественный конструктор | multiple constructor (ssn) |
| gen. | модельер-конструктор | fashion designer (Tiny Tony) |
| progr. | на уровне аргумента конструктора | at the constructor argument level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на уровне конструктора | at a constructor level (Alex_Odeychuk) |
| fig. | "набор конструктора" | ingredient pool (база разрозненных компонентов, "компот", из которых будет создаваться потом нечто целое: "I had my bass ready in case we were going to get more serious," says McCartney. "I thought we might actually sit down and write a song in the way I was used to writing a song–actually craft something there and then. It turned out we were creating an 'ingredient pool,' which is how he does it." Lily Snape) |
| tech. | надземные конструктор-деталировщик | superstructure |
| busin. | нанять дизайнеров и конструкторов | engage the designers and draftsmen (Konstantin 1966) |
| progr. | написание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| comp., MS | Настройка файлов конструктора отчётов | Configuring Report Designer Files (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| comp., MS | недопустимое объявление конструктора | invalid constructor declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | неполностью определённый конструктор | non-strict constructor (ssn) |
| progr. | нестрогий конструктор | non-strict constructor (ssn) |
| tech. | несущие конструктор-деталировщик подстанции | substation structures |
| progr. | обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Общество авиационных конструкторов Японии | Society of Japanese Aircraft Constructors |
| O&G, sakh. | Общество конструкторов и инженеров морского флота | Society of Naval Architects and Marine Engineers (SNAME) |
| progr. | общий конструктор | generic constructor (ssn) |
| comp., MS | объявление конструктора | constructor declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | объявление конструктора по умолчанию | provision of a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ограничение конструктора без параметров | parameterless constructor constraint (A restriction on a generic type parameter, such that types substituted for that type parameter must provide a parameterless or default constructor) |
| progr. | окно конструктора запросов | query design window (ssn) |
| progr. | операция-конструктор | creator operation (ssn) |
| progr. | операция-конструктор для создания пустого стека | creator operation giving us a stack, initially empty (ssn) |
| tech. | опорные конструктор-деталировщик активной зоны | core support floor |
| tech. | опорные подгенераторные конструктор-деталировщик | generator support |
| progr. | определение конструктора | constructor definition (ssn) |
| progr. | определять вызов конструктора | define a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| weap. | оружейный конструктор | gun designer (изобретатель ABelonogov) |
| R&D. | отдел главного конструктора | chief designer department (igisheva) |
| progr. | открытый конструктор | public constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на параметры конструктора | be mapped to the parameters of the constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибки в конструкторах | errors in constructors (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | панель конструктора | authoring pane (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| progr. | панель конструктора запросов | query design bar (ssn) |
| progr. | параметр конструктора | constructor parameter (ssn) |
| progr. | параметризованный конструктор | parameterized constructor (ssn) |
| progr. | параметры конструктора | constructor parameters (ssn) |
| comp., MS | параметры конструктора | design view settings (ssn) |
| progr. | перегружаемый конструктор | overloaded constructor (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | перегруженные конструкторы | overloaded constructors (ssn) |
| progr. | перегруженный конструктор | overloaded constructor (ssn) |
| progr. | перегрузка конструктора | constructor overload (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваемый в качестве аргумента конструктора | passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать интерфейс или службу в конструктор | pass in an interface or service in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать ссылку на конструктор | pass a constructor reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться в конструктор | get passed in to the constructor (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах конструктора | be passed as arguments to the constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменные, методы и конструкторы | variables, methods, and constructors (ssn) |
| progr. | подпись конструктора | constructor signature (ssn) |
| progr. | подходящий конструктор | suitable constructor (ssn) |
| progr. | подъём тела конструктора | pull up constructor body (ssn) |
| softw. | Показать представление конструктора | Show Design View (кнопка в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| progr. | пользовательский конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | правило-конструктор | constructor method |
| progr. | приватный главный конструктор | private primary constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | принимать через конструктор как зависимость | take as a dependency through its constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование конструкторов | design of constructors (ssn) |
| progr. | публичный конструктор | public constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | публичный конструктор по умолчанию | public default constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пустой конструктор | parameterless constructor (marsu.ru owant) |
| tech. | рабочее место конструктора | design station |
| progr. | рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| IT | режим конструктора | view design (в Access) |
| IT | режим конструктора | design view (ssn) |
| progr. | режим конструктора | design mode (ssn) |
| comp., MS | Режим конструктора веб-страниц | Web Design Mode (harser) |
| progr. | рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor invocation (ssn) |
| progr. | рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor call (ssn) |
| comp., MS | реляционный конструктор объектов | Object Relational Designer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Реляционный конструктор объектов | O/R Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| comp., MS | Ресурс пакета конструктора смарт-устройства | Smart Devices Designer Package Resource (Visual Studio 2008 Rori) |
| avia. | руководство для конструкторов | design guide |
| mil., avia. | руководство для конструкторов наземного оборудования | handbook of instructions for ground equipment designers |
| astronaut. | руководство для конструкторов подсистем жизнеобеспечения | handbook of instructions for aerospace personnel subsystem designers |
| mil., avia. | руководство для конструкторов, содержащее проектные данные | Design Information Manual |
| progr. | руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor manual (ssn) |
| progr. | руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor guide (ssn) |
| progr. | с использованием конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойство конструктора | constructor property (ssn) |
| progr. | синтаксис объявления конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис определения конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| progr. | создание метода конструктора | creating a constructor method (ssn) |
| progr. | создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| progr. | создание статического конструктора и выполнение инициализации | add a static constructor and initialization (напр., в С# ssn) |
| progr. | создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| progr. | список инициализирующих значений конструктора | constructor initializer list (ssn) |
| mil., avia. | справочник для авиационных конструкторов | handbook of instructions for aircraft designers |
| mil., avia. | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers |
| mil. | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers |
| mil. | справочник для конструкторов наземного оборудования | Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers |
| mil. | справочник для конструкторов подсистем ВВС | Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers |
| mil. | справочник для конструкторов ракетного оружия | Handbook of Instructions for Missile Designers |
| progr. | стандартный конструктор | standard constructor (ssn) |
| qual.cont. | старший инженер-конструктор | senior design engineer |
| oil.proc. | старший инженер-конструктор | drafting supervisor (MichaelBurov) |
| busin. | старший инженер-конструктор | Senior Design Engineering Specialist (Johnny Bravo) |
| transp. | старший конструктор | chief draughtman |
| mech.eng., obs. | старший конструктор | head draftsman |
| mining. | старший конструктор | chief draughtsman |
| progr. | статический конструктор | static constructor (ssn) |
| progr. | строгий конструктор | strict constructor (ssn) |
| tech. | строительные конструктор-деталировщик | engineering structures |
| progr. | строка конструктора | constructor string (ssn) |
| comp., MS | строка конструктора | constructor string (An initialization string that is administratively specified for a component. It is possible to specify a constructor string when a component has been written specifically to recognize the string) |
| row. | судостроительный конструктор | boat constructor |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| comp., MS | текстовый конструктор | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| progr. | тело конструктора | constructor body (ssn) |
| philos. | теоретические конструкторы | theoretical constructs (Sibiricheva) |
| construct. | техник-конструктор | technician designer |
| HR | техник-конструктор | Design Technician (Метран) |
| tech. | технолог-конструктор | process designer (yesley) |
| comp., MS | точка распространения конструктора панели мониторинга | Dashboard Designer Installation Site (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer. Rori) |
| progr. | узел вызова конструктора | constructor call site (ssn) |
| progr. | унаследованные конструкторы | inherited constructors (ssn) |
| progr. | унаследованный конструктор | inherited constructor (ssn) |
| progr. | универсальный конструктор | universal constructor (ssn) |
| tech. | учебный конструктор | educational kit |
| progr. | форма конструктора | constructor form (ssn) |
| progr. | функция-конструктор | constructor function (в языке программирования JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция конструктора | constructor function (ssn) |
| automat. | художник-конструктор | industrial designer |
| automat. | художник-конструктор | designer |
| gen. | художник-конструктор | art designer |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer (напр., бланка, формуляра) |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer |
| mil., tech. | чертёжник-конструктор | engineer draftsman |
| mil., tech. | старший чертёжник-конструктор | design draftsman |
| mil., tech. | чертёжник-конструктор | draftsman |
| gen. | чертёжник-конструктор | detailer |
| mil., tech. | чертёжник-конструктор строительной специальности | construction draftsman |
| progr. | явный вызов конструктора | explicit constructor invocation (ssn) |
| progr. | явный вызов конструктора | explicit constructor call (ssn) |
| progr. | явный конструктор | explicit constructor (ssn) |
