| Subject | Russian | English |
| entomol., lat. | алейрод кленовый | Aleurochiton aceris |
| immunol. | аллергоз дубильщиков кленовой коры | maple bark stripper's disease |
| cook. | бекон в кленовом сиропе | maple bacon (stulip) |
| entomol., lat. | белокрылка кленовая | Aleurochiton forbesii |
| entomol. | белокрылка кленовая | maple whitefly (лат. Aleurochiton forbesii) |
| biol. | белокрылка кленовая | maple whitefly (Aleurochiton forbesii) |
| med. | болезнь кленового сиропа | ketoacidemia (валинолейцинурия, врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | болезнь кленового сиропа | branched chain ketonuria (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | болезнь кленового сиропа | maple syrup urine disease |
| med. | болезнь кленового сиропа | branched-chain ketoaciduria |
| med. | болезнь кленового сиропа 2 334 (валинолейцинурия | ketoacidemia (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketonuria (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketoaciduria (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | ketoacidemia (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мочи с запахом кленового сиропа | maple syrup urine disease (Игорь_2006) |
| gen. | в форме кленового листа | maple-leaf shaped (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | варка кленового сахара | sugaring off (на ферме) |
| gen. | вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| entomol., lat. | войлочник кленовый | Acanthococcus aceris |
| entomol., lat. | выемчатокрылая моль кленовая | Xenolechia scriptella |
| entomol., lat. | галлица кленовая складкообразующая | Contarinia acerplicans |
| Makarov., Canada, amer. | добывать кленовый сахар | sugar off |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sugar shanty (sap house, sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sap house (он же sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| biol. | дровосек кленовый | sugar-maple borer (Glycobius speciosus) |
| biol. | дровосек кленовый | beautiful maple borer (Glycobius speciosus) |
| entomol., lat. | заболонник кленовый | Scolytus koenigi |
| forestr. | зажигание в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| Makarov. | зеленеющий кленовый лист | greening of maple leaf |
| agric. | кленовая популяция | clone population |
| agric. | кленовая популяция | clonal population |
| food.ind. | кленовая эссенция | maple flavor |
| med. | кленовый аллергический альвеолит | maple bark lung |
| immunol. | кленовый аллергический альвеолит | maple bark lung |
| cook. | кленовый ароматизатор | maplene flavoring (Амбарцумян) |
| construct. | кленовый лак | maple varnish |
| bot. | кленовый лес | maple family (Aceraceae) |
| ecol. | кленовый лес | maple forest |
| gen. | кленовый лист | maple leave |
| bank. | "кленовый лист" | Maple Leaf (канадская золотая монета номиналом 50 долларов, выпущенная в тезаврационных целях) |
| econ. | кленовый лист | Maple Leaf (канадская золотая монета) |
| gen. | кленовый лист | maple-leaf (эмблема Канады) |
| gen. | "Кленовый лист навеки" | the Maple Leaf Forever (популярная канад. патриотическая песня) |
| Makarov. | кленовый мёд | maple honey |
| gen. | кленовый сахар | maple sugar |
| slang | кленовый сироп | Vermont |
| cook. | кленовый сироп | maple syrup |
| Canada | кленовый сироп на снегу | taffy on snow (Подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Распространено в регионах, где добывают кленовый сироп: штат Вермонт в США и провинции Квебек и Онтарио в Канаде. Yanick) |
| forestr. | кленовый сок | maple syrup |
| food.ind. | кленовый сок | maple sap |
| cook. | кленовый сок | maple juice |
| biol. | клещик кленовый | maple bladder-gall mite (Vasates quadripedes) |
| food.ind. | красноокрашенный кленовый сок | red maple sap |
| entomol., lat. | листовёртка кленовая | Croesia forekaleana |
| OHS | лёгкое обдирщика кленовой коры | sooty bark disease |
| OHS | лёгкое обдирщика кленовой коры | maple bark |
| biol. | моль минночехликовая кленовая | maple leaf cutter (Paraclemensia acerifoliella) |
| entomol., lat. | моль серпокрылая кленовая | Ypsolophus chazariellus |
| entomol., lat. | моль тощая кленовая | Caloptilia semifascia |
| entomol., lat. | моль-крошка кленовых семян | Nepticula sericopeza |
| entomol., lat. | моль-пестрянка кленовая | Lithocolletis sylvella |
| cook. | мороженое с добавлением кленового сиропа | maple ice cream |
| entomol. | мучнистый червец кленовый | Canadian apple mealybug (лат. Phenacoccus aceris) |
| entomol., lat. | мучнистый червец кленовый | Phenacoccus aceris |
| entomol. | мучнистый червец кленовый | apple mealybug (лат. Phenacoccus aceris) |
| Canada | период сбора кленового сока весной | sap weather (karulenk) |
| entomol., lat. | плодожорка кленовая | Laspeyresia inquinatana |
| med. | пневмонит кленовой коры | maple bark disease (аллергический альвеолит, вызываемый вдыханием плесени, растущей на коре клена Игорь_2006) |
| entomol., lat. | подушечница кленовая | Pulvinaria acericola |
| entomol. | подушечница кленовая | maple leaf pulvinaria (лат. Pulvinaria acericola) |
| entomol., Makarov. | подушечница кленовая | maple-leaf pulvinaria (Pulvinaria acericola) |
| amer. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar-house (на ферме) |
| gen. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar house |
| cook. | пончик с кленовым сиропом | maple bar (Taras) |
| forestr. | пуск кромки огня в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| entomol., lat. | пяденица кленовая | Alsophila quadripunctata |
| entomol., lat. | пяденица кольчатая кленовая | Cosymbia annulata |
| entomol. | пяденица кольчатая кленовая | maple moth (лат. Cosymbia annulata) |
| entomol., lat. | пяденица лопастная кленовая | Lobophora sertata |
| entomol., lat. | рогохвост кленовый | Xiphydria ogasawaria |
| entomol., lat. | рогохвост кленовый Потанина | Euxiphydria potanini |
| entomol., lat. | рогохвост кленовый японский | Tremex nakanei |
| food.ind. | слойка "Кленовый пекан" | pecan plait (Моя любимая выпечка на завтрак. Выглядит так –  google.com Aiduza) |
| USA | столица кленового сахара | Capital of the World (Сент – Джонсбери в штате Вермонт lxu5) |
| cliche. | Страна кленового листа | Land of the maple leaf (Канада mikhailbushin) |
| entomol. | стрельчатка кленовая | sycamore dagger (лат. Acronicta aceris) |
| zool. | стрельчатка кленовая | sycamore moth (Acronycta eceris) |
| entomol. | стрельчатка кленовая | sycamore moth (лат. Acronicta aceris) |
| entomol., lat. | стрельчатка кленовая | Acronicta aceris |
| entomol. | стрельчатка кленовая | sycamore moth (Acronicta aceris) |
| biol. | стрельчатка кленовая | sycamore moth (Acronycta aceris) |
| entomol., lat. | тля кленовая | Periphyllus lyropictus |
| entomol. | тля кленовая | Norway maple aphid (лат. Periphyllus lyropictus) |
| entomol., lat. | тля кленовая листовая | Drepanaphis acrifoliae |
| entomol. | тля кленовая листовая | painted maple aphid (лат. Drepanaphis acrifoliae) |
| entomol., lat. | тля кленовая обыкновенная | Periphyllus testudinatus |
| entomol., lat. | тля кленовая обыкновенная | Periphyllus villosus |
| entomol. | тля кленовая обыкновенная | European maple aphid (лат. Periphyllus testudinatus, Periphyllus villosus) |
| entomol., lat. | тля кленовая одиночная | Drepanosiphum acerinum |
| entomol., lat. | тля кленовая разукрашенная | Drepanosiphum acerinum |
| entomol., lat. | тля-гигант кленовая | Stomaphis graffii |
| Makarov. | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| entomol., lat. | трубковёрт кленовый | Deporatus tristis |
| entomol., lat. | хохлатка кленовая | Lophopteryx cuculla |
| entomol. | хохлатка кленовая | maple prominent (лат. Lophopteryx cuculla) |
| entomol., lat. | щетинковая тля кленовая длинноусая | Periphyllus aceris |
| entomol. | щетинковая тля кленовая длинноусая | Norway maple aphid (лат. Periphyllus aceris) |
| biol. | эпинотия кленовая | maple trumpet skeletonizer (Epinotia aceriella) |
