| Subject | Russian | English |
| gen. | кель, буфер перемещаемого изображения | cel |
| IT | многокадровый кель | animcel |
| econ. | на условии тель кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| econ. | на условии тель –кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| adv. | оговорка о продаже товара на условиях тель-кель | telle quelle clause (без гарантии качества) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| gen. | положение Парижской конвенции о регистрации знаков "тэль-кель" | telle-quelle provision (введенное в 1934 г. в лондонский текст Парижской конвенции правило, согласно которому любой знак, зарегистрированный в стране происхождения, может быть заявлен и зарегистрирован в других странах-участницах Конвенции, а именно "таким как он есть", т.е. фактически независимо от действующих в этих странах законов) |
| patents. | регистрация знака по принципу тель-кель | telle-quelle registration |
| gen. | регистрация знака по принципу "тэль-кель" | telle-quelle registration |
| law, ADR | тель-кель | tel quel |
| law | тель - кель | artificially is |
| law | тель-кель | as they are |
| law | тель-кель | artificially is |
| transp. | тель-кель | as-is transaction |
| law | тель – кель | artificially they are |
| law | тель-кель | as is |
| gen. | "тель - кель" | tel quel (продажа без гарантии качества; освобождение продавца от ответственности за ухудшение товара во время перевозки) |
| gen. | тель-кель | tale quale ("такой, какой есть" – условие продажи без гарантии качества) |
