| Subject | Russian | English |
| avia. | антенный кабель | aerial cable |
| nautic. | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| Makarov. | армировка кабеля | cable armouring |
| Makarov. | армировка кабеля | cable armour |
| Makarov. | бадья кабель-крана | carrier |
| Makarov. | балансовая защита трёхфазных кабелей | core balance protective system |
| geol. | барабан для взрывного кабеля | blasting cable drum |
| Makarov. | барабан для навивки кабеля | cable winder drum |
| geol. | барабан сигнального кабеля | bells cable drum |
| Makarov. | бронелента кабеля | armouring tape |
| Makarov. | бронепроволока кабеля | armouring wire |
| Makarov. | броня кабеля | armoring of cable |
| nautic. | буй, ограждающий место прокладки кабеля | cable buoy |
| Makarov. | бухта кабеля | hank of cable |
| Makarov. | бухта кабеля | cable tier |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| gen. | ввод / вывод кабеля | cable penetration |
| geol. | ввод кабеля | cable inlet |
| Makarov. | ввод кабеля, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| nautic. | ведущий кабель | guiding cable |
| nautic. | ведущий кабель | piloting cable |
| nautic. | ведущий кабель | leader cable |
| avia., Makarov. | ведущий кабель системы посадки | leader cable |
| Makarov. | вести каротаж на одном кабеле | run a survey on a singe-conductor cable |
| geol. | вибрация бурового кабеля | kick |
| avia. | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей | cable turnbuckle locking clip |
| Makarov. | внутренние соединительные кабели | interconnect wires |
| Makarov. | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| Makarov. | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| nautic. | воздушный кабель | aerial crossing |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель | lightware cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| gen. | все подводы кабелей должны быть из днища | all cable entries shall be from the bottom (eternalduck) |
| comp. | вставить кабель | insert the cable (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | втулка кабеля | cable clip |
| avia. | вывод силового кабеля | power lead |
| gen. | выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| gen. | высокоамперный кабель | high current cable (I VAN) |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| gen. | геофизические приборы и кабель | geophysical instruments and cables (ABelonogov) |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dunking sonar |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dipping sonar |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| therm.eng. | главный кабель | main |
| therm.eng. | главный кабель | mains |
| comp. | главный кабель | backbone cable |
| therm.eng. | главный питающий кабель | mains |
| therm.eng. | главный питающий кабель | main |
| nautic. | глубоководный кабель | deep sea cable |
| nautic. | голый кабель | naked cable |
| Makarov. | градиентный волоконно-оптический кабель | gradient-index fiber-optic cable |
| Makarov. | грунтонос работает на кабеле | the sample taker is run on a cable |
| gen. | грунтонос работает на кабеле | sample taker is run on a cable |
| gen. | двухжильный кабель | zip-cord (Lelkin) |
| gen. | длинный кабель | long cable (source) |
| gen. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| gen. | Дополнительный кабель питания | Sub-Battery cable (teslenkoroman) |
| Makarov. | допустимая токовая нагрузка кабеля в амперах | ampacity |
| gen. | допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| nautic. | жизнеобеспечивающий кабель | umbilical (устройства для ввода электроэнергии, жидкостей, газов из внешнего источника в подводный аппарат; ПА) |
| Makarov. | жила кабеля | strand |
| gen. | жила кабеля | core |
| gen. | жильный кабель | core cable (VOlgaA) |
| geol. | жёлоб для прокладки кабеля | cable channel |
| Makarov. | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| Makarov. | заделывать кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | заделывать кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| Makarov. | заделывать конец кабеля | cap the cable end |
| Makarov. | заделывать конец кабеля | seal the cable end |
| gen. | зарядный кабель USB-C | USB-C charging cable (Andy) |
| gen. | защитное покрытие кабеля | cable sheathing (Alexander Demidov) |
| nautic. | зона прокладки подводного кабеля | cable area |
| Makarov. | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| gen. | измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| Makarov. | измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| gen. | измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| nautic. | изолированный бумагой кабель | paper insulated cable |
| nautic. | изолированный бумагой кабель | paper-insulated cable |
| gen. | изоляция кабеля | cable jacket |
| gen. | изоляция кабеля | tubing (Pothead) |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligent cable |
| comp. | интерфейсный кабель | interface trunk |
| gen. | информационный кабель | signal cable (A metal wire or optical fiber that is used to transfer data. Contrast with the "power cable," which provides electricity to the unit. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | испытание изоляции между повивами кабеля | layer test |
| Makarov. | испытание изоляции между слоями кабеля | layer test |
| Makarov. | испытание кабелей под повышенным напряжением | pressure test |
| Makarov. | испытание кабеля на ионизацию | ionization test |
| Makarov. | испытание между повивами кабеля | layer test |
| Makarov. | исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| gen. | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| gen. | кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| nautic. | кабели, уложенные пучком | bunched cables |
| gen. | кабель абонента | service cable |
| comp. | кабель аварийной сигнализации объединительной платы | backplane alarm cable (ssn) |
| comp. | кабель в оплетке | sleeved cable (Andy) |
| nautic. | кабель в панцирной оплётке | armoured cable |
| nautic. | кабель в панцирной оплётке | armored cable |
| comp. | кабель ввода / вывода | I/O cable |
| gen. | кабель ВН | HV 6.0 kV cable (6.0 кВ eternalduck) |
| gen. | Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| gen. | Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| gen. | кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| gen. | кабель-датчик | cable sensor (Bauirjan) |
| Gruzovik, comp. | кабель дисковода | disk cable |
| avia. | кабель дистанционного управления двигателем | engine control cable |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep sea cable |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep-sea cable |
| geol. | кабель для взрывания | shot-firing cable |
| Makarov. | кабель для внутренней установки | indoor cable |
| comp. | кабель для загрузки | programmer cable (программы sai_Alex) |
| nautic. | кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable (от береговой сети) |
| gen. | кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| nautic. | кабель для малых глубин | shallow-water cable |
| comp. | кабель для параллельного порта | parallel cable (ssn) |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is brought in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is brought in from the outside |
| avia. | кабель заземления | bonding cable (lepre) |
| gen. | кабель заземления | earthing cable (Александр Рыжов) |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical tower |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical mast |
| Makarov. | кабель звёздной скрутки | spiral-quad cable |
| avia. | кабель из алюмеля | alumel lead |
| nautic. | кабель, изолированный вулканизированной резиной | vulcanized rubber insulated cable |
| comp. | кабель интерфейса процессора | processor interface cable (ssn) |
| comp. | кабель клавиатуры | keyboard cable (kee46) |
| gen. | кабель концевого винта | end screw cable (Olessya.85) |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| gen. | кабель лопнул | cable parted |
| comp. | кабель монитора | monitor cable (kee46) |
| gen. | кабель на барабане | drummed cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель на напряжение 1 кВ | cable with voltage of 1 kW (ABelonogov) |
| gen. | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| gen. | кабель НН | LV 400 V cable (400 В eternalduck) |
| avia. | кабель обратной связи | feedback cable |
| comp. | кабель объединительной платы | backplane cable (ssn) |
| comp. | кабель парной скрутки | twisted-pair cable (ssn) |
| gen. | кабель-переходник Катерпиллар | cat cable adapter (eternalduck) |
| comp. | кабель питания | power cord (dimock) |
| gen. | кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель под напряжением | hot wire |
| nautic. | кабель подачи питания | umbilical cord (неавтономного подводного аппарата) |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | fire-resistant cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель пониженной пожароопасности | low fire-hazard cable (Alexander Demidov) |
| comp. | кабель принтера | printer cable (kee46) |
| gen. | кабель провисает | the cable is sagging |
| nautic. | кабель рыболовного трала | trawl bridle |
| nautic. | кабель с бутилнеопреновой изоляцией | butyl-neoprene-insulated cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair |
| Makarov. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| gen. | кабель с изоляцией | insulated cable (Alexander Demidov) |
| nautic. | кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polythene-covered cable |
| nautic. | кабель с медной оплёткой | copper-sheathed cable |
| gen. | кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с разделительным основанием | zip cord (Alex Peters) |
| gen. | USB кабель с тремя разъёмами/выходами | triple ended USB cable (viklavronchik) |
| nautic. | кабель с хайполоновой изоляцией | hypolon cable |
| gen. | кабель с экранирующей оплёткой | shielded cable (pvconst) |
| gen. | кабель связи | signal cable (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | кабель сети управления | control cable |
| comp. | кабель синхронизации | sync cable (Амбарцумян) |
| nautic. | кабель системы наведения | guide cable |
| gen. | кабель системы передачи данных | data cable |
| comp. | кабель тактового импульса | clock cable |
| gen. | кабель телефонный монтажный | telephone installation cable (Alexander Demidov) |
| comp. | кабель типа TP | twisted-pair cable (ssn) |
| Makarov. | кабель "трет" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| nautic. | кабель-трос | strength-power-communications cable |
| nautic. | кабель-трос | electro-mechanical cable (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well.  ssw-americas.com Lassetti1) |
| nautic. | кабель-трос | SPC cable |
| avia. | кабель-трос | conducting wire (Prodivus) |
| avia. | кабель-удлинитель | extension lead |
| gen. | кабель управления КИП | instrument control cable (eternalduck) |
| avia. | кабель цепи зажигания | ignition cable |
| avia. | кабель цепи зажигания | igniter cable |
| nautic. | кабель-шланг | umbilical |
| nautic. | кабель электромагнитного трала | minesweeping cable |
| gen. | кабель электрообогрева | electric heating cable (Alexander Demidov) |
| nautic. | коаксиальный кабель | coaxial line |
| antenn. | коаксиальный кабель с жёсткой наружной оболочкой | solid jacketed coaxial cable |
| geol. | ковш кабель-крана | cableway bucket |
| comp. | комбинированный кабель | combo cable (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | комбинированный оптический коаксиальный кабель | hybrid fiber coaxial (dimock) |
| gen. | комнатный кабель | indoor cable (Anglophile) |
| gen. | комплект для сращивания кабелей | splice kit (VictorMashkovtsev) |
| comp. | конструкция кабеля | construction of a cable |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | sealing end |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | seal |
| gen. | концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| gen. | короб для кабеля | cable trunking (Ремедиос_П) |
| geol. | кривые каротажа на кабеле | wire line log (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| nautic. | кронштейн для подвески кабеля | cable bracket |
| nautic. | кронштейн для укладки кабелей | cable support |
| nautic. | лебёдочная затяжка кабелей | winch cable tightening (Yanamahan) |
| comp. | ленточный кабель | FR cable (lain) |
| comp. | ленточный кабель | flat cable (conductor) |
| comp. | ленточный кабель | strip printed cable |
| comp. | ленточный кабель | flat flexible cable |
| comp. | ленточный кабель | flat ribbon cable (lain) |
| O&G | ленточный кабель | ribbon cable |
| gen. | Люфт кабеля | cable play (teslenkoroman) |
| nautic. | магистральный кабель | main conducting wire |
| comp. | магистральный кабель | backbone (cable) |
| gen. | максимальная индуктивность кабеля | maximum cable inductance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная ёмкость кабеля | maximum cable capacitance (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| avia. | малошумящий кабель | low noise cable |
| gen. | марка кабеля | cable type (Multi-Conductor Cable : This is a cable type that is commonly used in homes, since it is simple to use and well-insulated.
USB Connector and Cable Type Guide | Newnex Alexander Demidov) |
| gen. | марка кабеля | cable brand (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | марка кабеля | cable grade (Wire and Cable Grade PE is a subcategory of Polyethylene. It is specially formulated to wire and cable grade. efunda.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| gen. | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| nautic. | мелководный кабель | shallow-water cable |
| nautic. | место выхода подводного кабеля на берег | cable landing place |
| gen. | место прохода кабеля | cable penetration (Alexander Demidov) |
| avia. | металлический кабель | wire rope |
| avia. | металлический кабель | iron wire |
| gen. | многожильные кабели | multi-circuit cabling (eternalduck) |
| avia. | многожильный кабель | multiple conductor cable |
| nautic. | многожильный кабель | policore cable |
| avia. | многожильный кабель | multi-wire cable |
| gen. | многожильный кабель с военным разъёмом | military connector cable (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| gen. | многоканальный кабель | snake (термин применяет в профессиональной звуковой технике Alexgrig) |
| comp. | многомодовый волоконно-оптический кабель | multimode fiber |
| avia. | монтаж кабелей | installation of cables |
| therm.eng. | мост для кабелей и трубопроводов | cable and pipe bridge |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| gen. | наземные кабели | ground wiring |
| avia. | наконечник кабеля из хромеля | chromel lead |
| Makarov. | наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| avia. | нанесение гальванического покрытия на кабель | cable plating |
| nautic. | направляющее устройство для кабеля | crinoline (на кабельном судне) |
| comp. | настройка кабеля | cable balancing |
| nautic. | натяжение кабеля | pull of the cable |
| avia. | натяжение кабеля | cable load |
| gen. | натянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| gen. | не копать! Кабель | call before you dig (drill 4uzhoj) |
| Makarov. | не связанный кабелем с другими установками | off-line |
| comp. | небольшой разъём для коаксиального кабеля | bnc connector |
| gen. | незапутывающийся кабель | tangle-free cable (WiseSnake) |
| nautic. | неизолированный кабель | naked cable |
| comp. | неспутывающийся кабель | non-tangling cable (stulip) |
| gen. | нижний ввод кабеля | bottom feed location (в сборке 4uzhoj) |
| gen. | низко- и высоковольтный кабель | low- and high-voltage cable (ABelonogov) |
| gen. | низкоёмкостной кабель | low-capacitance cable (lxu5) |
| gen. | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| gen. | обрезать кабели по длине | cut cable to length (eternalduck) |
| gen. | общая схема прокладки кабелей | overall cable routing layout (eternalduck) |
| nautic. | одножильный кабель | single-wire cable |
| Makarov. | оконцевание кабеля | termination of a cable |
| gen. | он случайно разрезал электрический кабель | he sawed through a power cable by mistake |
| gen. | оплётка кабеля | cable shield (Nugal) |
| gen. | Опорный элемент стопора кабеля ДУ | Cushion, R/con cable stopper (teslenkoroman) |
| geol. | опробователь пластов на каротажном кабеле | Wareline formation tester (RFT) |
| comp. | оптоволоконный кабель | fiber optics |
| gen. | оптоволоконный кабель | FO сable (VictorMashkovtsev) |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair |
| gen. | оптоволоконный коммутационный кабель | fibre-optic patch cord (Grana) |
| comp. | Ориентация разъёма кабеля | cable orientation (ориентация контактных вставок / контактов в гнезде разъема – goo.gl Artjaazz) |
| geol. | осветительный кабель | lighting line |
| nautic. | освинцованный кабель | lead covered cable |
| gen. | ослабить кабель | relieve the strain on a cable |
| comp. | отверстие для прокладки кабеля | cable free passage (Andy) |
| geol. | ответвлённый кабель | leg wire |
| gen. | открытый конец кабеля | bare end (также unterminated end; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| gen. | открытый конец кабеля | unterminated end (как вариант; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| gen. | отпустить кабель | relieve the strain on a cable |
| avia. | отрезок кабеля | branch cable |
| avia. | отрывной кабель | umbilical cord |
| nautic. | отрывной кабель | umbilical (внешнего электропитания и телеметрии) |
| avia. | отрывной кабель | umbilical cable |
| comp. | параллельный кабель | parallel cable |
| gen. | параллельный кабель | side cable (zzaa) |
| nautic. | перегиб кабеля | kink |
| comp. | перекрёстный кабель | crossed cable (translator911) |
| geol. | питательный кабель | feeder cable |
| nautic. | питающий кабель | feeding cable |
| therm.eng. | питающий кабель | mains |
| therm.eng. | питающий кабель | supply main |
| therm.eng. | питающий кабель | main |
| nautic. | плавучий кабель | float wire |
| nautic. | плавучий кабель | float cable |
| nautic. | плавучий кабель | buoyant cable |
| comp. | план расположения кабелей | cabling plan |
| geol. | пластоиспытатель на каротажном кабеле | Wareline formation tester |
| comp. | плоский гибкий кабель | flat flexible cable |
| comp. | плоский гибкий кабель | ribbon cable |
| comp. | плоский гибкий кабель | tape cable |
| comp. | плоский кабель | flat ribbon cable (lain) |
| comp. | плоский гибкий кабель | flat cable (conductor) |
| comp. | плоский гибкий кабель | strip printed cable |
| comp. | плоский кабель | FR cable (lain) |
| Makarov. | пневматический кабель | pneumatic long line |
| gen. | по кабелю | by cable (Alexander Demidov) |
| gen. | по магистральному кабелю | long distance |
| gen. | по магистральному кабелю | long-distance |
| Makarov. | повив кабеля | cable lay |
| nautic. | подвеска для укладки кабелей | cable support |
| Makarov. | подводный кабель | undersea cable |
| Makarov. | подземный кабель | underground cable (проложенный в кабельной канализации) |
| Makarov. | подземный кабель | buried cable (проложенный прямо в траншее) |
| Makarov. | подземный кабель связи | landline |
| comp. | подключать через кабель | tether (4uzhoj) |
| Makarov. | подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | подсоединять кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| Makarov. | подтянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| gen. | поливинил- хлоридный кабель | PVC cable (Alexander Demidov) |
| nautic. | пост управления укладкой кабеля | cable station |
| avia. | потери в кабеле | cable loose or broken |
| avia. | поясная изоляция кабеля | cable wrapping |
| gen. | право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| gen. | право прокладывать кабели | wayleave |
| gen. | право прокладывать кабели, трубы | wayleave |
| gen. | предварительная разводка кабелей | precabling (Gorelik) |
| Makarov. | прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| nautic. | привод для приёмки кабеля | holding-back gear (на кабелепрокладочном судне вк) |
| nautic. | принять кабель на судно | take in a cable |
| gen. | приспособление для прокола кабеля | spiking tool (см. контекст twinkie) |
| gen. | приспособление для прокола кабеля | spike tool (см. контекст twinkie) |
| gen. | провес воздушного кабеля | cable sag |
| gen. | провести телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| Makarov. | провисание кабеля, прикреплённого к стреле | boom cable deflection |
| tradem., electr.eng. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| gen. | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| gen. | проект прокладки кабелей | cabling design (Alexander Demidov) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для короткого медного кабеля | 1000BaseCX (до 25 м Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового и одномодового кабеля с длинноволновым лазером | 1000BaseLX (1300 нм Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового кабеля с коротковолновым лазером | 1000BaseSX (850 нм Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для 4-парного неэкранированного кабеля Категории 5 | 1000BaseT (до 100 м Lena Nolte) |
| gen. | прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| comp. | прокладка кабеля | cable lining |
| gen. | прокладка кабеля | cable-laying |
| gen. | прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| Makarov. | прокладывать кабель | install a cable |
| Makarov. | прокладывать кабель | run a cable |
| gen. | прокладывать кабель | run |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable underground |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | install a cable in ground |
| Makarov. | прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable in water |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable in water |
| Makarov. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| Makarov. | прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable |
| gen. | прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | прорезь для прохода кабеля | cable slot |
| Makarov. | протаскивать кабель | draw in a cable |
| Makarov. | протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit or duct |
| Makarov. | протягивать кабель | string cable |
| Makarov. | протягивать кабель | lay cable |
| gen. | протяжка кабелей | pull cable (eternalduck) |
| gen. | прямо связанный кабель | hard wired cable (eternalduck) |
| gen. | путь прокладки кабеля | cable routing (Alexander Demidov) |
| gen. | пучки проводов или кабелей | bunched wires or cables (Alexander Demidov) |
| comp. | пучковый кабель | bundle cable |
| Makarov. | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| Makarov. | радиочастотный кабель | r.f. cable (radio-frequency cable) |
| gen. | разбросанные кабели | trailing cable, trailing wire (Goosak) |
| Makarov. | разделка кабеля | cable termination |
| avia. | разматывание кабеля | withdrawing rope |
| avia. | разматывать кабель | withdraw rope |
| avia. | разматывающий кабель | withdrawing rope |
| geol. | разрыв кабеля | cable breaking |
| Gruzovik, comp. | разумный кабель | intelligent cable |
| Gruzovik, comp. | разумный кабель | smart cable |
| gen. | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| Makarov. | раскатывать кабель | reel out a cable |
| Makarov. | раскатывать кабель | lay out a cable |
| gen. | раскладной лоток для укладки кабелей | Grashopper (на буровой nkb) |
| gen. | расчёт размеров кабелей | cable sizing calculations (eternalduck) |
| Makarov. | расширенный многопроволочный кабель | expanded conductor |
| gen. | регламентный кабель | test cable |
| Makarov. | релейная защита кабеля | cable protection |
| nautic. | сальник для подводных кабелей | underwater cable gland |
| nautic. | сальник для подводных кабелей | underwater gland |
| gen. | сальниковый ввод кабеля | cable-gland inlet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сверхвысоковольтный кабель | superhigh-voltage cable |
| gen. | сверхток автоматический размыкатель в литом корпусе с термомагнитным расцепителем и перегрузочным расцепителем для выходящих питающих кабелей | over current MCCB with thermo magnetic short circuit and overload release for outgoing feeders (eternalduck) |
| comp. | световод в виде кабеля | cabled optical fiber |
| gen. | световой кабель | light rope (для оформления наружной рекламы и т.п. Technical) |
| Makarov. | связанный кабелем с другими установками | on-line |
| comp. | связь оптическим кабелем | optical cable link |
| gen. | связь по магистральному кабелю | long distance |
| comp. | сдвоенный кабель | paired cable |
| comp. | серийный кабель | serial cable |
| gen. | серый кабель Катерпиллар RJ45 | gray cat cable RJ45 (eternalduck) |
| gen. | сеть с тонким коаксиальным кабелем | cheapernet |
| gen. | сигнально-блокировочные кабели | block-signalling cables (ABelonogov) |
| gen. | силовой кабель | power lead (Taras) |
| avia. | силовой кабель | tuning cable |
| avia. | силовой кабель | power conductor |
| avia. | силовой кабель | voltage cable |
| gen. | силовой кабель | conductor rail |
| gen. | силовой кабель КИП | instrument power cable (eternalduck) |
| gen. | силовой кабель питания | power supply cable (Alexander Demidov) |
| gen. | силовые и контрольные кабели | power and control cables (Alexander Demidov) |
| avia. | сквозной проход кабеля | cable pass through |
| Makarov. | складной плоский многожильный кабель | accordion cable |
| nautic. | скорость при укладке кабеля | laying speed |
| Makarov. | скрутить кабели из проволоки | strand wire ropes |
| gen. | скрученный кабель | spiral cable (Pothead) |
| Makarov. | скрученный многожильный кабель | stranded conductor |
| gen. | скручивание парами жил кабеля | pairing |
| Makarov. | снабжать кабель биркой для маркировки | tag a cable for identification |
| Makarov. | снабжать кабель биркой для маркировки | tag cable for identification |
| gen. | снабжение кабелем | cabling |
| comp. | соединение кабелем | cable lining |
| comp. | соединение кабелем | cabling |
| comp. | соединение кабелем | cable laying |
| avia. | соединительные кабели | cable ropes (Leonid Dzhepko) |
| avia. | соединительный кабель | umbilical cord (напр., питания с земли модели ЛА на привязи) |
| gen. | соединительный кабель | keyboard cable |
| gen. | соединительный кабель питания | power connecting cable (VictorMashkovtsev) |
| gen. | соединять два пункта телефонным кабелем | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | соединять концы кабеля | piece a cable |
| gen. | сообщать по кабелю | broadcast by cable (Alexander Demidov) |
| comp. | сообщительный кабель | communication cable |
| gen. | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП | instrument & control cable schedule (eternalduck) |
| gen. | спецификация кабеля для питания и управления | cable schedule for power and control |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | cable plugging list |
| geol. | спуск глубинных приборов на кабеле | running deep wireline instrument |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| gen. | степень натяжения кабеля | pulling (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | стренга кабеля | strand |
| gen. | стягивание кабеля | retraction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сухая заделка кабеля | dry cable termination |
| gen. | схема разводки кабелей | cable routing layout (eternalduck) |
| gen. | таблица разделки кабелей | cable termination schedule (eternalduck) |
| gen. | текстильный кабель | fabric cable (WiseSnake) |
| gen. | телеграфировать по кабелю | cable |
| Makarov. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| Makarov. | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| comp. | техника разводки кабелей | plug-in cabling |
| gen. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| comp. | толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| Makarov. | толчок кабеля | kicks of a cable (в результате протекания тока) |
| comp. | тонкий кабель для соединения станций | thin ethernet |
| Makarov. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| Makarov. | транслирующийся через кабель | off-air |
| gen. | транслирующийся через кабель | off air |
| gen. | трасса кабеля связи | communication line (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| nautic. | трасса подводного кабеля | cable area |
| gen. | трассировка кабелей | cable identification (Alexander Demidov) |
| gen. | трейлинговый кабель | trailing cable (специального исполнения, выдерживающий повышенные механические воздействия soa.iya) |
| nautic. | трёхжильный кабель | three core cable |
| comp. | удлинительный USB-кабель | USB extension cable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укладка кабелей в лоток | cable traying (Alexander Demidov) |
| Makarov. | укладка кабеля | cable laving |
| gen. | укладка кабеля | cabling |
| gen. | усилить натяжение кабеля | bring a strain on a cable |
| gen. | устранение повреждения кабеля | damaged cable restoration (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| gen. | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| nautic. | устройство контроля кабеля ROV | tether management system (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| nautic. | устройство контроля кабеля ROV | TMS (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| Makarov. | участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| comp. | фиксатор кабеля | cable holder (Andy) |
| gen. | фторированный этилен-пропиленовый кабель | FEP cable (Selimova) |
| Makarov. | холостой конец кабеля | dead end |
| nautic. | хомут для крепления кабеля | cable clip |
| nautic. | хомут для укрепления кабеля | cable clip |
| gen. | через кабель | off air |
| gen. | через кабель | off-air |
| gen. | чертёж разводки кабелей для строительства | cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| gen. | четырёхжильный кабель | four-conductor cable (Alexander Demidov) |
| nautic. | шахта для укладки кабеля | cable trunk |
| geol. | шахтный кабель | mine cable |
| nautic. | шланг-кабель | umbilical (водолазный шланг и телефонный кабель в связке Codeater) |
| gen. | шланг-кабель | cable hose (Alexander Demidov) |
| avia. | экранная оплётка кабеля | cable guard |
| therm.eng. | электрический кабель | electrical conduit |
| gen. | электрический кабель | utility wire (Taras) |
| gen. | электротехнические кабели | electrical wiring (Electrical wiring in general refers to insulated conductors used to carry electricity, and associated devices. This article describes general aspects of electrical wiring as used to provide power in buildings and structures, commonly referred to as building wiring. WK Alexander Demidov) |
