| Subject | Russian | English |
| mil. | авианесущий КПК | hydrofoil aircraft carrier |
| mil. | боевая информационно-управляющая система КПК | hydrofoil tactical data system |
| mil. | быстроходный сторожевой КПК | fast hydrofoil escort |
| mil. | десантные войска на КПК | hydrofoil assault force |
| mil. | десантный КПК | hydrofoil landing vehicle |
| mil. | десантный КПК | hydrofoil landing craft |
| mil. | амфибийный десантный КПК | amphibious assault hydrofoil |
| mil. | амфибийный десантный КПК | amphibious assault hydro |
| progr. | карманный компьютер, карманный ПК, КПК | pocket computer (миниатюрный компьютер весом до 800 г., работающий от батарей. Обычно имеет возможность обмена данными (синхронизации данных) с настольными ПК и ноутбуками ssn) |
| abbr. | Комиссия для ведения переговоров по контракту, КПК | CNC (Contract Negotiation Committee smovas) |
| mil. | КПК для специальных испытаний | hydrofoil special trials unit |
| mil. | КПК-носитель ПКР | antiship missile hydrofoil |
| mil. | КПК-носитель ПКР | antiship missile hydro |
| mil. | КПК носитель ПКР | antiship missile hydrofoil |
| mil. | КПК носитель ПКР | antiship missile hydro |
| pharm. | КПК, обработанный горячим паром | vapor-heated formulation (Andy) |
| mil. | КПК с водомётным движителем | jetfoil |
| mil. | КПК с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water-plane area ship |
| mil. | КПК с противо-кавитирующим устройством | anticavitation foilcraft |
| mil. | КПК с улучшенными тактико-техническими элементами | extended performance hydrofoil |
| el. | КПК с функциями телефона | PDA phone (sergique) |
| O&G, casp. | модернизация КПК | KPC debottlenecking (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | начальник отдела исследований ЦК КПК | Director of the Central Policy Research Office (Отдел исследований ЦК КПК – основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| mil. | опытный образец артиллерийского КПК | prototype hydrofoil gunboat |
| nautic. | опытовый КПК | hydrofoil research ship |
| intell. | Отдел исследований ЦК КПК | Central Policy Research Office (основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| slang | ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев | thumbo (от thumb typo i-version) |
| mil. | патрульный артиллерийский КПК | patrol gunboat hydrofoil |
| mil. | патрульный артиллерийский КПК | patrol gunboat hydro |
| mil. | патрульный КПК | patrol hydrofoil |
| mil. | патрульный КПК | patrol hydro |
| mil. | патрульный ракетный КПК | patrol missile hydrofoil |
| mil. | патрульный ракетный КПК | patrol hydrofoil missile ship |
| polit. | Политико-юридическая комиссия ЦК КПК | Central Political and Legal Affairs Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| progr. | пользователь КПК | PDA user (ssn) |
| polit. | пресмыкательство перед КПК | kowtowing to the Chinese Communist party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Проект снятия производственных ограничений по газу КПК | KGDBN (when translating from Russian into English Aiduza) |
| mil. | противолодочный КПК | hydrofoil subchaser |
| mil. | противолодочный КПК | antisubmarine hydrofoil |
| mil. | противолодочный КПК | antisubmarine hydro |
| O&G, casp. | пруд-накопитель нефтесодержащей воды на КПК | KPC oily water pond/lagoon (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ракетно-артиллерийский КПК | missile-gun hydrofoil |
| mil. | ракетно-артиллерийский КПК | missile-gun hydro |
| mil. | ракетный КПК | missile hydrofoil craft |
| mil. | ракетный КПК | guided missile hydrofoil |
| mil. | ракетный КПК | hydrofoil GM ship |
| mil. | ракетный КПК | guided missile hydro |
| mil. | ракетный патрульный КПК | patrol hydrofoil missile ship |
| mil. | ракетный сторожевой КПК | patrol hydrofoil missile ship |
| O&G, karach. | расширение существующей электростанции на КПК | Brownfield KPC Power Station Expansion (Aiduza) |
| O&G, karach. | Система транспортировки КПК-Атырау | KPC-Atyrau Transmission System (Leonid Dzhepko) |
| intell. | Социальный отдел ЦК КПК | Central Department of Social Affairs (the primary intelligence organ of the Communist Party of China (CPC) before its accession to power in 1949. The CDSA provided the CPC with assessments of the world situation. financial-engineer) |
| intell. | Социальный отдел ЦК КПК | CDSA (Central Department of Social Affairs financial-engineer) |
| astr. | спиральный рукав Галактики, находящийся на расстоянии 3 кпк от её центра | 3-kps arm |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydro |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydrofoil |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | hydrofoil patrol gunboat |
| mil. | сторожевой КПК | escort hydro |
| mil. | сторожевой кпк | escort hydrofoil ship |
| mil. | сторожевой КПК | escort hydrofoil |
| mil. | сторожевой КПК | patrol hydrofoil |
| mil. | сторожевой КПК | patrol hydro |
| mil. | сторожевой КПК | destroyer escort (hydrofoil) |
| mil. | сторожевой КПК | coastal surveillance hydrofoil (береговой охраны) |
| mil. | сторожевой КПК | coastal surveillance hydro (береговой охраны) |
| mil. | сторожевой ракетный КПК | coastal patrol missile hydrofoil (береговой охраны) |
| mil. | сторожевой ракетный КПК | coastal patrol missile hydro (береговой охраны) |
| O&G, casp. | схема и общий перечень совмещённых участков КПК | KPC combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Съезд КПК | National Congress of the Chinese Communist Party (mikhailbushin) |
| O&G, karach. | УПЗС КПК экспортного нефтепровода | export oil pipeline KPC pig launcher (Leonid Dzhepko) |
| China | функционер КПК | Chinese Communist Party official (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Центральная партийная школа КПК | Communists' Central Party School (Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центральное бюро государственной безопасности КПК | CNSC (Central National Security Commission of the Communist Party of China; орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| sec.sys. | Центральное бюро государственной безопасности КПК | Central National Security Commission of the Communist Party of China (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| polit. | ЦК КПК | the Central Committee of the Communist Party of China (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| polit. | ЦК КПК | CPC Central Committee (Центральный комитет Коммунистической партии Китая Alex_Odeychuk) |
| polit. | ЦК КПК | Chinese Communist Party Central Committee (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспериментальный быстроходный КПК | development fast hydrofoil |
| mil. | эскортный кпк | escort hydrofoil ship |
