| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль "наездил" столько-то км | the car has so many km on it |
| Makarov. | автомобиль "наездил" столько-то км | the car has so many km on it |
| Makarov. | автомобиль "наездил" столько-то км | car has so many km on it |
| media. | адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, АД И КМ | adaptive differential pulse-code modulation (стандарт ITU-T, определяющий метод преобразования аналоговых сигналов в сжатый цифровой сигнал) |
| nano | активный наполнитель КМ | composite reinforcer |
| nano | алюминий, армированный борэпоксидным КМ | boron/epoxy reinforced aluminum |
| polym. | анализ облегания слоями КМ формообразующей оснастки | analysis of following shape-generating moulding tools with the composite material layers (MichaelBurov) |
| polym. | Ассоциация поставщиков высококачественных КМ | SACMA (Suppliers of Advanced Composite Materials Association) ныне Carbon Fiber Management Council как правоприёмник Liquid_Sun) |
| tech. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of... km |
| Makarov. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| gen. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| avia. | бимодульный КМ | bimodulus composite |
| nano | бороалюминиевый КМ | boron-aluminum composite |
| nano | борографитный КМ | boron-graphite composite |
| nano | борометаллический КМ | boron-metal composite |
| nano | бороникелевый КМ | boron-nickel composite |
| nano | боротитановый КМ | titanium-boron composite |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| gen. | в ... км от | ... km from |
| gen. | в ... км от | at ... km from |
| gen. | в ... км от | ... km away from (vbadalov) |
| Makarov. | в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| Makarov. | в тот день мы проехали 800 км | that day we travelled 800 km |
| gen. | в тот день мы проехали покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| cycl. | велосипедист, успешно прошедший веломарафоны 200, 300, 400 и 600 км за один сезон | super randonneur |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| nano | волокнистый КМ | all-filamentary composite |
| nano | волокнистый КМ | fibered composite |
| nano | волокнистый КМ | fiber composite |
| nano | волокнистый КМ | filamentary composite |
| avia. | волокнистый КМ | fibrous composite |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| avia. | высокомодульный КМ | high-modulus composite |
| nano | высокопрочный КМ | high-strength composite |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | hyper-thermal area |
| energ.ind. | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км | high-temperature area |
| nano | высокотемпературный КМ | hot composite |
| nano | вязкоупругий КМ | viscoelastic composite |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| nano | герметизация зазоров между теплозащитой из упрочнённого углерод-углеродного КМ и плиточного ТЗП многократного применения | RCC-RSI gap sealing |
| nano | герметизация зазоров между элементами теплозащиты из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-RCC gap sealing |
| tech. | градуировать спидометр в км / час | calibrate a speedometer to read in km/h |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| nano | графитоэпоксидный КМ | graphite epoxy composite |
| nano | графитоэпоксидный КМ | graphite-epoxy composite material |
| nano | графитоэпоксидный КМ | carbon-fiber/epoxide resin composite |
| nano | графитоэпоксидный КМ с облицовкой из гофрированной фольги | crinkle foil liner graphite/epoxy composite |
| Игорь Миг | дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| media. | ДИК.М с временным предсказанием, DPCM — дифференциальная И КМ | temporal DPCM |
| nano | дисперсионный КМ | dispersive composite material |
| med. | естественная среда на высоте более 24 км | hyperenvironment |
| auto. | ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| nano | жаропрочный КМ | hot composite |
| nano | жаропрочный КМ | high-hit resistant composite |
| nano | жаропрочный огнеупорный КМ | heat-resistant composite |
| nano | жаропрочный огнеупорный КМ | high-heat resistant composite |
| Makarov. | зона радиусом 30 км | 30 km-radius zone |
| media. | И КМ со взятием отсчёта по модулю | modulo-PCM (метод сжатия информации при аналого-цифровом преобразовании речевого сигнала, который реализуется при помощи кодера, состоящего из последовательно соединённых операторов взятия (отсчёта) по модулю и В-битового квантизатора) |
| med. | искусственная среда, соответствующая высоте более 24 км | hyperenvironment |
| media. | использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| geogr. | кв. км. | sq. km. (Johnny Bravo) |
| gen. | кв. км. | square kilometre (Johnny Bravo) |
| nano | КМ, армированный волокном | fibrous-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный волокном | fiber-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный вольфрамовым волокном | tungsten-fiber composite |
| nano | КМ, армированный вольфрамом | tungsten-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный графитовым волокном | graphite fiber-reinforced material |
| nano | КМ, армированный кварцевым волокном | quartz-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный кварцевым волокном | quartz-fiber reinforced composite |
| nano | КМ, армированный керамическими нитевидными кристаллами | ceramic-whisker composite |
| nano | КМ, армированный коротким волокном | short-fiber reinforced composite |
| avia. | КМ, армированный коротким волокном | short fiber composite |
| nano | КМ, армированный коротким упрочняющим волокном | discontinuously reinforced composite |
| nano | КМ, армированный коротким штапельным волокном | discontinuous fiber reinforced composite |
| nano | КМ, армированный лёгкими сплавами | light-alloy reinforced composite |
| nano | КМ, армированный лёгкими сплавами | high-alloy reinforced composite |
| nano | КМ, армированный металлическим волокном ниобия | niobium-reinforced material |
| nano | КМ, армированный металлом | reinforced-metal composite |
| nano | КМ, армированный недеформированными частицами | nondeformable particulate composite |
| nano | КМ, армированный нейлоном | nylon-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный неметаллическим волокном | nonmetallic fibrous reinforced composite |
| nano | КМ, армированный непрерывным волокном | continuous filament wound composite |
| nano | КМ, армированный непрерывным волокном | continuous fiber reinforced composite |
| nano | КМ, армированный нитевидными кристаллами | whisker-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный нитевидными кристаллами | whisker composite |
| nano | КМ, армированный однонаправленным волокном | unidirectionally fiber-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный однонаправленным волокном | unidirectional fiber-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный проволокой | wire-reinforced composite |
| avia. | КМ, армированный рубленым волокном | short fiber composite |
| nano | КМ, армированный стекловолокном | glass-fiber-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный тугоплавким волокном | refractory fiber reinforced composite |
| nano | КМ, армированный углеродной тканью | carbon-based fabric-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный частицами | particle-reinforced composite |
| nano | КМ, армированный частицами | particle composite |
| nano | КМ без использования графита | nongraphitic composite |
| nano | КМ ближней перспективы | near-term composite |
| gen. | км в час | kmph |
| nano | КМ дальней перспективы | far-term composite |
| nano | КМ для авиационной техники | aviation composite |
| nano | КМ для авиационной техники | aircraft composite |
| nano | КМ для авиационно-космической техники | aerospace composite |
| nano | КМ для перспективных МТКК | advanced STS composite |
| nano | КМ для перспективных ТКС | advanced STS composite |
| nano | КМ из алюминия, армированного волокном борсика | borsic-aluminum composite |
| nano | КМ из волокна карбида кремния | silicon-carbide fiber composite |
| nano | КМ из волокна карбида кремния, армированный титаном | silicon-carbide fiber reinforced titanium composite |
| nano | КМ из графита, пропитанного металлом | metal-impregnated graphite composite |
| nano | КМ из металла, упрочнённого дисперсными частицами окисла | metal oxide dispersion composite |
| nano | КМ из металлической матрицы с металлическим наполнителем | metal-filled metal composite |
| nano | КМ из плазменно-напылённых окислов алюминия и титана | plasma-sprayed alumina-titanium composite |
| nano | КМ из полиэтилэтилкетона, армированного углеродным волокном | carbon-peek composite |
| nano | КМ из титана, армированного волокном борсика | borsic-titanium composite |
| nano | КМ из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon composite |
| nano | КМ из углерод-углеродного волокна | carbon-carbon composite |
| nano | КМ из упроченного углерода, армированного углеродным волокном | RCC composite |
| nano | КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | carbon-reinforced carbon composite |
| nano | КМ из эпоксидно-новолачной смолы и нейлонового наполнителя | nylon/epoxy novolac composite |
| construct. | КМ или ПК трассы | kilometer post (Kate Alieva) |
| O&G, sakh. | км / километр / 1000 м | kilometers |
| tech. | км / л | km/l |
| hi.energ. | КМ-матрица | KM matrix |
| hi.energ. | КМ-матрица | Kobayashi-Maskawa matrix |
| avia. | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite |
| nano | КМ на основе бор-волокна | boron-filament composite |
| nano | КМ на основе бор-волокна | boron-fibrous composite |
| nano | КМ на основе волокна одного типа | single fiber composite |
| nano | КМ на основе вольфрама с аморфной матрицей | amorphous matrix tungsten-based composite |
| nano | КМ на основе графита | graphite composite |
| nano | КМ на основе графитовой ленты | graphite ribbon composite |
| nano | КМ на основе длинных нитевидных кристаллов | long-whisker composite |
| nano | КМ на основе длинных УНТ | long carbon nanotube composite |
| nano | КМ на основе керамической матрицы | ceramic-matrix composite |
| nano | КМ на основе коротких графитовых волокон | short-fiber graphite composite |
| nano | КМ на основе макрочастиц | particulate composite material |
| nano | КМ на основе матриц из эпоксидной смолы, армированной волокнами углерода | carbon-fiber/epoxide resin composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного бериллиевой проволокой | beryllium-wire aluminum alloy matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного бор-волокном | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бор-волокнистого наполнителя | boron-aluminum alloy matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из волокна поликристаллической окиси алюминия | polycrystalline alumina fiber-aluminum matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния | aluminum-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния | aluminium-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе матрицы из лёгкого сплава | light-alloy matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из лёгкого сплава | high-alloy matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из магниевого сплава и наполнителя из нитевидных кристаллов графита | magnesium-graphite whisker composite |
| nano | КМ на основе матрицы из полиэфира, армированный стекловолокном | glass-fiber polyester composite |
| nano | КМ на основе матрицы из эпоксидной смолы, армированной графитовым волокном | graphite-fiber reinforced epoxy matrix composite |
| nano | КМ на основе матрицы из эпоксидной смолы, армированной графитовым волокном | graphite fiber epoxy resin matrix composite |
| avia. | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| nano | КМ на основе металлической матрицы с металлическим наполнителем | metal-metal composite |
| nano | КМ на основе многослойных УНТ | MWCNT composite |
| nano | КМ на основе многослойных УНТ | MWCNT-based composite |
| nano | КМ на основе наномодифицированного углерода | nanomodified carbon-based composite material |
| nano | КМ на основе наночастиц | nanocomposite |
| nano | КМ на основе неметаллической матрицы с неметаллическим наполнителем | nonmetallic-nonmetallic composite |
| nano | КМ на основе полиимидной матрицы | polyimide matrix composite |
| nano | КМ на основе полимерной матрицы | polymer matrix composite |
| nano | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" | aluminum-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" | aluminium-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе системы "магний-графит" | magnesium-graphite whisker composite |
| nano | КМ на основе стекловолокна произвольной ориентации | random fiber glass composite |
| nano | КМ на основе углеродной ткани | carbon-fabric composite |
| nano | КМ на основе углеродной ткани | carbon-cloth composite |
| nano | КМ на основе углеродных нановолокон | carbon nanofibers-based composite |
| nano | КМ на основе УНТ | CNTs-based composite |
| nano | КМ на основе УНТ | carbon nanotubes-based composite material |
| nano | КМ на основе УНТ | carbon nanotubes-based composite |
| nano | КМ на основе УНТ микронной длины | micron-range carbon nanotube composite |
| nano | КМ на основе УНТ миллиметровой длины | millimeter-range carbon nanotube composite |
| nano | КМ на основе эпоксидной матрицы | epoxy-matrix composite |
| nano | КМ, наполненный микросферами | microballoon composite |
| goldmin. | км по простиранию | over a strike length of km (Leonid Dzhepko) |
| nano | КМ полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy composite |
| nano | КМ, полученный намоткой волокна | filament-wound composite |
| nano | КМ, полученный электроосаждением | composite electroplated material |
| tech. | км / с | kilometers per second |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей | aluminium-matrix composite |
| nano | КМ с алюминиевой матрицей и армирующими волокнами карбида кремния | silicon carbide aluminum material |
| nano | КМ с армирующим наполнителем из арамидного волокна | aramid composite |
| nano | КМ с басимидамином в качестве отвердителя | basimideamine cured composite |
| nano | КМ с бериллиевой матрицей | beryllium-based composite |
| nano | КМ с бисимидамином в качестве отвердителя | bisimideamine-cured composite |
| nano | КМ с большой пористостью | high-void composite |
| nano | КМ с большой удельной жёсткостью | high stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с волокнистым заполнителем | fibrous composite |
| nano | КМ с вольфрамовой матрицей | wolfram-based composite |
| nano | КМ с вольфрамовой матрицей | tungsten-based composite |
| nano | КМ с высоким модулем упругости | high-modulus composite |
| nano | КМ с высокими характеристиками | high-performance composite |
| nano | КМ с высокой каталитической активностью | high catalycity composite |
| nano | КМ с высокой теплопроводностью | high-conductivity composite |
| nano | КМ с высокой устойчивостью при продольном сжатии | buckling-critical composite |
| nano | КМ с двунаправленной укладкой волокон | bi-directional composite |
| nano | КМ с двухслойной металлической матрицей | double-skinned metal matrix composite |
| tech. | КМ с дисперсным наполнителем | particulate composite (bonly) |
| avia. | КМ с заданными аэроупругими свойствами | aeroelastically tailored composite |
| nano | КМ с изменяемым фазовым состоянием | phase changing composite |
| nano | КМ с интерметаллической матрицей | intermetallic matrix composite |
| nano | КМ с керамической матрицей | ceramic-matrix composite |
| avia. | КМ с керамической матрицей | ceramic matrix composite |
| nano | КМ с короткими волокнами произвольной ориентации | random short-fiber composite |
| nano | КМ с кремнийорганическим покрытием | silicon-coated composite material |
| nano | КМ с магнитными нановключениями | magnetic nanoinclusions-used composite |
| nano | КМ с малой пористостью | low-void composite |
| nano | КМ с матрицей из магниевого сплава | magnesium matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | DU composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | depleted uranium composite |
| nano | КМ с матрицей из суперсплава на основе кобальта | cobalt-base superalloy matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из термопластика | thermoplastic matrix composite |
| nano | КМ с матрицей из тяжёлого вольфрамового сплава | wolfram heavy alloy composite |
| nano | КМ с матрицей из тяжёлого вольфрамового сплава | WHA composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metal composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metallic composite |
| nano | КМ с металлической матрицей | metallic matrix composite |
| avia. | КМ с металлической матрицей | metal matrix composite |
| nano | КМ с металлической матрицей, армированной непрерывными волокнами | continuous fiber metal matrix composite |
| nano | КМ с многонаправленной укладкой волокон | multidirectional composite |
| nano | КМ с многонаправленным армированием | multidirectionally-reinforced composite |
| nano | КМ с многонаправленным армированием | multidirectional-reinforced composite |
| nano | КМ с наполнителем из рубленого волокна | chopped-fiber composite |
| nano | КМ с небольшой удельной жёсткостью | low stiffness-to-weight ratio composite |
| nano | КМ с неплотным объёмным армированием нитевидными кристаллами | low-whisker volume composite |
| nano | КМ с низкой каталитической активностью | low catalycity composite |
| nano | КМ с однонаправленной ориентацией наполнителя | unidirectional composite |
| nano | КМ с однонаправленным армированием | unidirectionally-reinforced composite |
| nano | КМ с однонаправленным армированием | unidirectional-reinforced composite |
| nano | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами | unidirectional glass-carbon composite |
| nano | КМ с однонаправленными несоосными волокнами | off-axis unidirectional composite |
| nano | КМ с органической матрицей | organic matrix composite |
| avia. | КМ с органической матрицей | organic-matrix composite |
| nano | КМ с ориентированными волокнами | oriented-fibrous composite |
| nano | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами | oriented-whisker composite |
| nano | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами | organic matrix composite |
| nano | жаропрочный КМ с пассивным испарительным охлаждением | passive transpiration cooled composite |
| nano | КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite |
| nano | КМ с плотным объёмным армированием нитевидными кристаллами | high-whisker volume composite |
| nano | КМ с повышенной стойкостью к окислению | increased oxidation-resistant composite |
| nano | КМ с покрытием | coated composite |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | polymer matrix composite |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | poly matrix composite |
| nano | КМ с порошковым наполнителем | particulate composite |
| nano | КМ с регулируемыми свойствами | adjustable properties composite |
| nano | КМ с сотовым заполнителем | honeycomb composite |
| nano | КМ с сотовым заполнителем и металлической обшивкой | metal-skin honeycomb composite |
| avia. | КМ с титановой матрицей | titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ с трёхмерной ориентацией наполнителя | three-dimensional composite |
| nano | КМ с трёхмерной ориентацией наполнителя | 3D composite |
| nano | КМ с уменьшенной каталитической активностью | reduced catalycity composite |
| nano | КМ с усовершенствованной матрицей | improved matrix composite |
| nano | КМ с фотоупругими свойствами | photoelastic composite |
| nano | КМ с чешуйчатым наполнителем | flake composite |
| pharm. | КМ-сефароза | CM sepharose (карбоксиметилсефароза Ardath) |
| nano | КМ со связующим на основе смолы | resin-bonded composite |
| avia. | КМ со случайным расположением коротких волокон | random short-fiber composite |
| nano | КМ, упрочнённый частицами | particle-reinforced composite |
| nano | КМ, упрочнённый частицами | particle composite |
| auto. | км-ч | kilometers per hour |
| auto. | км / ч | kilometers per hour |
| auto. | км-ч | kmh |
| canad. | км/ч | click (cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | км час | km h |
| tech. | км / час | kilometers per hour |
| tech. | км / час | km/h |
| cycl. | кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| nano | композиционный материал КМ | composite material |
| nano | композиционный материал КМ | composite |
| avia. | конструкционный КМ | structural composite |
| nano | кремнийорганический КМ | silicone composite |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| nano | лёгкий КМ | low-mass composite |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| media. | межблочная ДИ КМ | intersubblock DPCM (дифференциальная импульсно-кодовая модуляция) |
| nano | микро-КМ | microcomposite |
| NATO | миллиарды фрахтовых тонн-км | billions of freight tonne-km (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mph |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mile per hour |
| survey. | мм / км.кв.хода | mm/km (единица измерения, используемая при геосканировании) |
| nano | многослойный гибридный КМ | superhybrid composite |
| nano | многослойный КМ | multilayer composite |
| nano | многослойный КМ | multi-ply composite |
| nano | многослойный КМ с заполнителем | sandwich-type composite |
| nano | многослойный КМ с заполнителем | sandwich composite |
| nano | многослойный КМ с различной ориентацией слоёв | angle-ply laminated composite |
| nano | многофункциональный слоистый КМ | multifunctional laminated composite |
| nano | многофункциональный слоистый КМ | multidirectional laminated composite |
| nano | многофункциональный энергоконструкционный КМ | multifunctional structure-plus-power composite |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| math. | на высоте 3 км | at a height of 3 km |
| goldmin. | на расстоянии 1 км | 1 km apart (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на удалении не более ... км | within ... km (Four wells have been drilled onshore within 5 km of the coastline. ArcticFox) |
| tech. | находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| tech. | находиться на расстоянии ... км | be at a distance of... km |
| Makarov. | находиться на расстоянии ... км | be at a distance of ... km |
| tech. | находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| Makarov. | находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | advanced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC aeroshell |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | semi-thermal area |
| energ.ind. | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км | low-temperature area |
| avia. | низкотемпературный КМ | low-temperature composite |
| media. | норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| media. | область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| nano | оболочка, армированная КМ с намоткой волокна | filamentary composite-reinforced shell |
| nano | оболочка из КМ | composite shell |
| nano | оболочка из многослойного КМ | laminated composite shell |
| nano | оболочка, изготовленная методом намотки волокна из КМ | composite filament-wound shell |
| nano | обработка КМ | composite tooling |
| agric. | образец включения мет км | labeling pattern |
| nano | обшивка из графитового КМ | graphite composite skin |
| nano | обшивка из КМ | composite skin |
| nano | обшивка из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | advanced carbon-carbon-insulated skin |
| nano | обшивка из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC-insulated skin |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon-insulated skin |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-insulated skin |
| nano | объёмный КМ | three-dimensional composite |
| nano | объёмный КМ | 3D composite |
| nano | огнеупорный КМ | high-hit resistant composite |
| nano | однослойный КМ | monolayer |
| nano | однослойный эпоксидный КМ, армированный кевларом | Kevlar/epoxy monolayer |
| Makarov. | он ехал со скоростью 20 км / ч. | he was driving at 20 km/hr |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| avia. | органический КМ | organic composite |
| Makarov. | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| police | ОРЧ КМ БЭП | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| goldmin. | от 1 км до 2 км ширины мощности по простиранию | over 1m to 2m strike width (Leonid Dzhepko) |
| nano | отверждающийся КМ | thermosetting composite |
| O&G, sakh. | отход от вертикали в 6 км | outstep |
| geogr. | п.км. | line kilometer (погонный километр Svetlana_V) |
| nano | панель из графитоэпоксидного КМ | graphite epoxy panel |
| nano | панель из КМ | composite panel |
| nano | панель из КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite panel |
| nano | панель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon panel |
| nano | панель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon panel |
| nano | панель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC panel |
| nano | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC wing leading edge panel |
| gen. | пасс. км => пассажирокилометр | pkm (zhvir) |
| media. | передача данных по протоколам TCP/IP в метровом диапазоне, дальность связи от 15 до 150 км | packet radio (используется в основном радиолюбителями) |
| auto. | переключатель режима 10 км / час | 10 km/h switch |
| nano | плетеная ткань из арамидного КМ "кевлар" | Kevlar woven fabric |
| goldmin. | площадью 250 км | 250 km in area (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | площадью свыше 50 тыс. кв. км. | more than 50,000 sq. km in area |
| O&G, sakh. | по сетке: сейсмические данные 2d по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| tech. | пог.км | kilometer of run (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | lineal kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | linear kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | route kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | running kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | long kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | lineal kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | kilometers of run (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | line kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | long kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | running kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | line kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | linear kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | route kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | RKM (MichaelBurov) |
| tech. | пог.км | lin km (MichaelBurov) |
| tech. | погонный км | running kilometer (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | RKM (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | line kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | linear kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | route kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | running kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | long kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | lineal kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | kilometers of run (MichaelBurov) |
| tech. | погонных км | lin km (MichaelBurov) |
| Makarov. | поезд делает 70 км в час | the train does to km an hour |
| gen. | поезд ехал со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| gen. | поезд шёл со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| cycl. | поездка на 100 км | century (100 миль) |
| math. | покрывать расстояние 100 км | go a distance of 100 km |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| Makarov. | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| Makarov. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| nano | пористый КМ | poriferous composite |
| nano | предварительно напряжённый КМ | preloaded composite |
| O&G, oilfield. | проект КМ | KM project (проект Конструкции Металлические marina879) |
| goldmin. | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию | a gold trend of E km in strike length (MichaelBurov) |
| goldmin. | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию | a gold trend of Е km in strike length (MichaelBurov) |
| goldmin. | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию | gold trend of ... km in strike length (MichaelBurov) |
| goldmin. | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию | a gold trend of ... km in strike length (Leonid Dzhepko) |
| nano | прочность поперечных слоев КМ | transverse lamina strength |
| nano | прочность поперечных слоёв КМ | transverse lamina strength |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| gen. | пять км | five K (популярная беговая дистанция Borita) |
| media. | радиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км | Air Bridge (фирма CYLINK) |
| construct. | развёрнутый проект КМ | Advanced Basic Design (sarayli) |
| dipl. | ракета с дальностью свыше ... км | missile capable of a range in excess of... km |
| goldmin. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of (Leonid Dzhepko) |
| geol. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| NATO | расстояние, на которое были перевезены пассажиры в млн. км | millions of revenue-passenger km (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | расход масла на км | consumption of oil per km |
| auto. | расход на км | consumption e.g., of oil per km (напр., масла) |
| construct. | расход топлива на 100 км пробега | fuel consumption per 100 km |
| nano | ремонт конструкций из КМ | composite structures repair |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| math. | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек | Light travels at a speed of 300,000 km/s |
| O&G, sakh., geol. | сейсмические данные 2D по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| nano | серебряно-тефлоновый КМ | silver-teflon composite |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| pharm. | сефароза КМ | CM sepharose (Ardath) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| O&G, sakh. | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| Makarov. | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| astr. | слои земной атмосферы на высотах 200 км и 300 км | F layers (Applton layers) |
| nano | слоистая панель из КМ | laminated composite panel |
| nano | слоистый КМ | laminar composite |
| nano | слоистый КМ | laminate |
| nano | слоистый КМ | laminated composite |
| nano | слоистый КМ | layered composite |
| nano | слоистый КМ | lamellar composite |
| nano | слоистый КМ | composite laminate |
| nano | слоистый КМ из материалов нескольких сортов | multi-material laminate |
| nano | слоистый КМ с заполнителем | sandwich-type composite |
| nano | слоистый КМ с заполнителем | sandwich composite |
| nano | слоистый КМ с неосевой укладкой слоев | off-axis laminates composite |
| nano | слоистый КМ с неосевой укладкой слоёв | off-axis laminates composite |
| nano | слоистый КМ с разнонаправленной укладкой слоёв | angle-ply laminated composite |
| nano | слоистый КМ с сотовым наполнителем | cellular sandwich composite |
| mil., avia., conv.notation. | слой ионосферы между высотами 88 и 136 км, расположенный под нижним слоем тропосферы | E-LAYER |
| gen. | со скоростью 25 км | at a speed of 25 km |
| Makarov. | со скоростью 25 км в час | at a speed of 25 km an hour |
| gen. | со скоростью 100 км / ч | at a speed of 100 km/h |
| nano | спечённый КМ, армированный волокном | fiber-reinforced sintered composite |
| Makarov. | спидометр отградуирован в км / час | the speedometer is calibrated to read in km/h |
| Makarov. | спидометр отградуирован в км / час | speedometer is calibrated to read in km/h |
| nano | станок для резки слоёв КМ | ply-cutting equipment |
| nano | структурированный магнитным полем КМ | field-structured composite |
| nano | структурированный электромагнитным полем КМ | field-structured composite |
| gen. | т. км. =>тоннокилометр | tkm (zhvir) |
| tech. | т-км / ч | ton-km/h |
| avia. | тариф УВД за пролёт 100км | unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| avia. | термореактивный КМ | thermoset composite |
| nano | термоустойчивый КМ | thermally stable composite |
| nano | тонковолокнистый углерод-углеродный КМ | fine filament carbon-carbon composite |
| Makarov. | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| nano | трёхмерный КМ | three-dimensional composite |
| nano | трёхмерный КМ | 3D composite |
| math. | тянуться на 100 км от | extend 100 km from |
| nano | углеродно-эпоксидный КМ | carbon-epoxy composite material |
| nano | углеродный КМ | carbon composite material |
| nano | углерод-углеродный КМ | carbon-carbon composite |
| nano | углерод-углеродный КМ | carbon-carbon composite material |
| nano | углерод-углеродный КМ | carbon fiber-reinforced carbon |
| nano | углерод-углеродный КМ | carbon-carbon |
| nano | углерод-углеродный КМ | carbon -reinforced carbon |
| nano | углерод-углеродный КМ многократного применения | reusable carbon-carbon |
| nano | углерод-углеродный КМ с четырёхмерной ориентацией наполнителя | four-dimensional carbon-carbon composite |
| nano | углерод-углеродный КМ с четырёхмерной ориентацией наполнителя | 4D carbon-carbon composite |
| nano | упроченный металлический КМ | reinforced-metal composite |
| nano | упрочнение КМ | composite toughening |
| nano | упрочнение КМ, усиленного углеродным волокном | carbon-fiber reinforced composite toughening |
| nano | упрочнённый КМ | reinforced composite |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | RCC composite |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | RCC material |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon composite |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon material |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | carbon-reinforced carbon composite |
| nano | упругий КМ | flexible composite |
| nano | упругий КМ | elastic composite |
| math. | уровень высотой 160 км | 160 km level (escape of hydrogen is limited by diffusion from the 160 km level) |
| auto. | усилитель режима 10 км / час | 10 km/h amplifier |
| nano | усовершенствованный волокнистый КМ | advanced fiber composite |
| nano | усовершенствованный КМ | advanced composite material |
| nano | усовершенствованный КМ | advanced composite |
| nano | усовершенствованный КМ из углерода, армированного углеродным волокном | ACC composite |
| nano | усовершенствованный КМ с металлической матрицей | advanced metal matrix composite |
| nano | усовершенствованный термопластичный КМ | advanced composite thermoplastics |
| nano | усовершенствованный углерод-углеродный КМ | advanced carbon-carbon composite |
| nano | усовершенствованный углеродуглеродный КМ | ACC composite |
| nano | усовершенствованный углерод-углеродный КМ | advanced carbon-carbon |
| archit. | в Америке участок земли площадью 2.59 кв. км | section |
| amer., Makarov. | участок земли площадью 2,59 кв. км. | section |
| nano | ферменная конструкция из КМ с алюминиевой матрицей | aluminium matrix composite truss |
| agric. | характер включения мет км | labeling pattern |
| nano | цельнометаллический КМ | all-metal composite |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| nano | эксперимент по определению влияния длительности воздействия космоса на перспективные КМ | advanced composite materials exposure to space experiment |
| media. | электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| nano | энергоконструкционный слоистый КМ | structure-battery laminated composite |
| tech. | эрланг / км2 | Erl/km2 |
| Makarov. | этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km |
