Subject | Russian | English |
Makarov. | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 |
biochem. | антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2 | HIV Ag/Ab Combo (Natalya Rovina) |
immunol. | антитела к рецепторам интерлейкина-2 | anti–IL-2 receptor antibodies (iwona) |
med. | антитело к фосфотреонину ATF2 | anti-phosphothreonine ATF2 antibody (VladStrannik) |
media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
math. | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 | last time we were not appealing to Theorem 3.2 |
law | в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
law | в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
med. | витамин К2 | Vit K 2 |
anim.husb. | витамин К2 | vitamin K5 |
Makarov. | витамин К2 | 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone |
med. | восприимчивость к вирусу-2 Френда | Friend virus susceptibility-2 (возбудителя лейкоза у мышей) |
media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
Makarov. | движение от точки 1 к точке 2 | motion from point 1 to point 2 |
slang | 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
aerohydr. | диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2 | diffuser of area ratio 2 |
busin. | добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам | add ,1-2mln to one's costs |
mech. | имеющий температуру в 2,7 К | having a temperature of 2.7 K |
mech. | имеющий температуру 2,7 К | having a temperature of 2.7 K |
media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
gen. | К2 | K2 (Чого́ри; вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы Sibiricheva) |
media. | 2К система цветокоррекции фирмы Da Vinchi, США | da Vinchi (обеспечивает произвольный доступ в реальном времени к цифровым видеокопиям кинофильмов стандарта 1080/24р, записанных на четырёх видеодискофонах HD 1.5 Plus) |
progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
immunol. | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 (VladStrannik) |
O&G | концевой конденсатор верха К-2 | K-2 overhead trim condenser |
mil. | К4Р2Н | C4ISR (командование, контроль, каналы связи, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка WiseSnake) |
tech. | К-фактор 2Т-импульса | 2T pulse K factor |
hydrol. | лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна К2 | luni-solar declinational semidiurnal constituent K2 |
ocean. | лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна К2 | luni-solar declinational semi-diurnal constituent K2 |
IT | лунно-солнечная деклинационная суточная волна К2 | luni-solar declinational diurnal constituent K2 |
media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляции 2-ой ступени компрессора к-1450 | 2nd stage recycle mixer for k-1450 |
telecom. | мышь, подключаемая к порту PS / 2 | PS/2 mouse |
gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
gen. | находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
book. | находящийся к чему-либо в отношении 11/2:1 | sesquialter |
book. | находящийся к чему-либо в отношении 21/2:1 | sesquiduple |
Makarov. | находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
Makarov. | находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
biochem. | определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24 | HIV 1,2 Ag/Ab Combo (Natalya Rovina) |
O&G, sakh. | основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
media. | отношение 2-й гармоники к 1-й | distortion margin (к основной частоте) |
busin. | отношение 2 к 1 | 2-to-l ratio |
commun. | отношение 2-ой гармоники к 1-ой | distortion margin (к основной частоте) |
nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
nautic. | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
wood. | погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
O&G | подача К-2 | K-2 feed |
progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
metrol. | приведение к требуемым техническим условиям 2) согласование напр., линии передачи – signal conditioning | conditioning (Метран) |
media. | G2 – приложение к газете "Гардиан" | G2 |
media. | G2, приложение к газете "Гардиан" | G2 (guardian.co.uk Antonio) |
dril. | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s | blowout preventer with h2s trim |
media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
softw. | расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
med. | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека | human epidermal growth factor receptor 2 (LenaSH) |
Makarov. | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals |
media. | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
dipl. | сводить к нулю 2.вводить | bring to nought |
O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
tech. | сочетание из 2 элементов по К | combination of 2 elements taken K at a time |
Makarov. | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
gen. | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
electr.eng. | стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
med. | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом | culture-based second-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
PSP | Требования к бытовым электрическим приборам, электрическим инструментам и аналогичным приборам. Часть 2. Помехоустойчивость | CISPR 14.2:2000 (Shmelev Alex) |
Apollo-Soyuz | требования к 2-х недельному циклу обслуживания корабля | two-week turnaround requirements |
construct. | уклон 1 к 2 | one on two slope |
PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
math. | функция f x перпендикулярна к g x в L2 | f x is perpendicular in L2 to g (x) |
med. | чувствительность к вирусу Эйбелсона-2 | Abelson virus 2 susceptibility |
PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2 | IEC 61000-4-42004/Cor.22007 (Shmelev Alex) |
refrig. | элемент, чувствительный к содержанию CO2 | CO2 sensitive element |
inet. | SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
comp., net. | SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908. SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |