| Subject | Russian | English |
| med. | активность, шунтирующая ингибиторы к фактору VIII | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity (medicinform.net Anisha) |
| biol. | амплитуда устойчивости к определённому фактору | tolerance range |
| med. | антитела к тромбоцитарному фактору 4 | anti-heparin-PF4 antibodies ((PF4) bigmaxus) |
| immunol. | антитело к факторам роста | growth factor antibody (VladStrannik) |
| immunol. | антитело к фактору роста клеток эндотелия сосудов | anti-vascular endothelial cell growth factor antibody (VladStrannik) |
| avia. | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| nano | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ | resistance to the effects of a nuclear explosion |
| oil | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas factor |
| O&G | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric GOR (MichaelBurov) |
| oil | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas-oil ratio |
| med. | гиперчувствительность к факторам окружающей среды | environmental hypersensitivity (Helga Tarasova) |
| econ. | доступ к потребляемым факторам производства | access to inputs |
| sec.sys. | испытание на стойкость к влиянию факторов окружающей среды | environmental failure testing |
| avia., med. | исследование, относящееся к человеческому фактору | human-factor-related research |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| product. | к таким факторам можно отнести | examples may include (Yeldar Azanbayev) |
| survey. | К-фактор | base-height ratio |
| media. | К-фактор | К factor (нормирующий коэффициент искажений измерительного сигнала в виде 2Т-импульса, используемого для измерения импульсных характеристик ТВ-канала) |
| tech. | К-фактор | base-altitude ratio |
| TV | К-фактор | K-factor |
| el. | к-фактор | k rating |
| tech. | К-фактор | K factor |
| med. | К-фактор | crossingover factor (общее название генных факторов, подавляющих кроссинговер) |
| biol. | К-фактор | C-factor (фактор, подавляющий кроссинговер или снижающий его частоту) |
| TV | К-фактор полосы | K bar factor |
| media. | К-фактор полосы | К bar factor |
| oil.proc. | К-фактор UOP свежего сырья | fresh feed UOP K (MichaelBurov) |
| tech. | К-фактор 2Т-импульса | 2T pulse K factor |
| gen. | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости | k-factor (monosyllabique) |
| immunol. | линия клеток, чувствительная к двум ростовым факторам | dual factor-responsive cell line |
| mil., avia. | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| avia., med. | поведенческий метод лечения фобии путём постепенного привыкания к длительному воздействию фактора, вызывающего фобию | flooding |
| avia. | поведенческий метод лечения фобии путём привыкания к длительному и интенсивному воздействию фактора, вызывающего фобию | implosion |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| media. | неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| law | неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| progr. | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| med. | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| med. | относящийся к провоцирующему фактору, вызвавшему заболевание | procatarctic |
| avia., med. | относящийся к факторам, нарушающим сон | sleep-disturbing |
| econ. | отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| transp. | пластик, стойкий к воздействию внешних факторов | antipollution-type plastic |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| med. | повышенная чувствительность к микробному фактору | microbiallergy |
| gen. | Полностью человеческие антитела к фактору некроза опухоли-альфа | Fully human anti-TNFα (Millie) |
| O&G, oilfield. | приведённый к атмосферным условиям газовый фактор | atmospheric gas factor |
| O&G, oilfield. | приведённый к атмосферным условиям газовый фактор | atmospheric gas-oil ratio |
| gen. | приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| med. | рецептор к фактору роста, выделенному из тромбоцитов | PDGFR (platelet-derived growth factor receptor ННатальЯ) |
| med. | рецептор к фактору роста эпидермиса человека | human epidermal growth factor receptor (inspirado) |
| med. | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека | human epidermal growth factor receptor 2 (LenaSH) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| Makarov. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| gen. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| nano | стойкий к поражающим факторам ЯО | nuclear-resistant |
| nano | стойкий к поражающим факторам ЯО | nuclear-hardened |
| polym. | стойкость к воздействию атмосферных факторов | outside resistance (Vorbild) |
| nano | стойкость к неблагоприятным факторам | overstress conditions tolerance |
| Makarov. | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов | tolerance to occupational hazards |
| biotechn. | устойчивость к абиотическим стрессовым факторам | resistance to abiotic stress factors |
| IT | устойчивость к внешним факторам | durability |
| phys. | устойчивость к воздействию внешних механических факторов | external mechanical impact resistance (andrew_egroups) |
| metrol. | устойчивость к воздействию внешних факторов | environmental characteristics (влияющих величин Valery Borisov) |
| mil. | устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| progr. | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| agric. | устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам | crop resistance to biotic and abiotic stresses (ALAB) |
| Игорь Миг | устойчивый к воздействию внешних факторов | rugged |
| mil. | устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivable |
| avia. | фактор, ведущий к угасанию условного рефлекса | deconditioning factor |
| mil. | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability factor |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| sec.sys. | фактор, относящийся к системе безопасности | security-relevant factor |
| med. | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам | resistance transfer factor |
| insur. | фактор "период к периоду" | age-to-age factor |
| fin. | фактор, приводящий к | trigger (Alexander Matytsin) |
| met. | фактор, приводящий к погрешности | error factor |
| tech. | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| biotechn. | фактор толерантности к глюкозе | glucose tolerance factor (белковый фактор пекарских дрожжей, усиливающий транспорт сахаров у млекопитающих) |
| med. | фактор толерантности к глюкозе | glucose tolerance factor (содержащий хром низкомолекулярный органический комплекс, который способствует поддержанию нормальной концентрации глюкозы в крови Игорь_2006) |
| genet. | фактор устойчивости к лекарственным препаратам | multidrug resistance factor (гликопротеин, неспецифически участвующий в обеспечении многофакторной резистентности организма к химическим препаратам; также интенсификация экспрессии генов, кодирующих Ф. у. л. п., известна в опухолевых клетках, при регенерации различных тканей и в ряде др. случаев; предполагается, что Ф. у. л. п. функционирует как АТФ-зависимый "насос", снижающий внутриклеточную концентрацию чужеродных химических агентов; ген, кодирующий Ф. у. л. п. у человека, локализован на участке q21. 1 хромосомы 7 dimock) |
| Makarov. | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| construct. | фанера, стойкая к воздействию погодных факторов | all-weather plywood |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| gen. | химерные моноклональные антитела к фактору некроза опухоли-альфа | Chimaeric anti-TNFα (Millie) |
| nano | чувствительный к поражающим факторам ЯО | nuclear-sensitive |
| med. | шунтирующая активность при ингибиторах к фактору VIII | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity (способность вызывать генерацию тромбина путем прямой активации фактора Х без обязательного участия фактора VIII (препарат Фейба) Игорь_2006) |
| med. | шунтирующая активность при наличии ингибиторов к фактору VIII | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity (препараты с "шунтирующим" механизмом действия обеспечивают гемостаз в обход действия фактора VIII, если к данному фактору в организме вырабатываются ингибиторы (аутоантитела) morozilka) |
