| Subject | Russian | English |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without being bound to any particular theory (VladStrannik) |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (aguane) |
| patents. | без привязки к конкретной теории полагают, что | without being bound to a particular theory (VladStrannik) |
| patents. | безотносительно к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |
| psychol. | биологическая теория эмоций П.К.Анохина | Anokhin's biological theory of emotions (Elen Molokovskikh) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| PR | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theory (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| PR | глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| gen. | гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| scient. | данная теория была применена к ... | this theory has been applied to |
| scient. | данный подход к теории ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| Makarov. | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell |
| PR | клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| math., topol. | К-теория | K-theory |
| math. | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова | we have to resort to Liapunov's theory |
| scient. | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| PR | новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обращаться к теории | invoke theory |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| gen. | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| gen. | от теории к практике | bedside approach (julchik) |
| psychol. | относящийся к адлеровской теории | adlerian (jagr6880) |
| philos., Makarov. | относящийся к динамической теории | dynamic |
| gen. | относящийся к приверженцам социальной теории французского утопического коммуниста Этьена Кабе | Icarian |
| gen. | относящийся к теории виталистической силы | zoistic |
| ironic. | относящийся к теории заговора | grassy knoll (Yan Mazor) |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| philos. | относящийся к теории познания | epistemological |
| gen. | переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| math. | подгонять теорию к данным | make the theory fit the data |
| Игорь Миг | прибегать к теории | jumped on the idea of |
| Игорь Миг | прибегнуть к теории | jumped on the idea of |
| obs. | принадлежащий к теории света | photological |
| obs. | принадлежащий к теории света | photologic |
| scient. | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
| Makarov. | самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| math. | свести общую задачу теории управления к задаче ... | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form (2.8) |
| polit. | сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| math. | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| psychol. | теория детской игры как подготовки к взрослой жизни | practice theory of play |
| econ. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| account. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| psychol. | теория принадлежности к классу | class theory (явлений, событий) |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| scient. | то же применимо к теории ... | the same thing applies to the theory of |
