| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для перевозки игроков в гольф | golf cart (Alexander Demidov) |
| gambl. | адвантивный игрок | advantage player (MyxuH) |
| gen. | азартный игрок | gambler |
| gen. | азартный игрок | highroller |
| gen. | азартный игрок | high-roller |
| Gruzovik | азартный игрок | keen player |
| gambl. | азартный игрок | degenerate (Interex) |
| Gruzovik | азартный игрок | reckless gambler |
| gen. | азартный игрок | plunger |
| gambl. | Альянс игроков в покер | Poker Players Alliance (международная организация gookiee) |
| gen. | атаковать игрока с мячом | charge (футбол) |
| gen. | атакующие игроки | offensive players |
| gen. | баскетбол без правил при минимальном кол-ве игроков трое на трое | 21 (twenty-one aduda) |
| gen. | блокирующий игрок | blocker (волейбол aisaev) |
| gambl. | бонус новым игрокам | sign-up bonus (в онлайновых казино Щапов Андрей) |
| gen. | быть азартным игроком | go for the gloves |
| gen. | быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| gen. | быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| gen. | быть игроком | play |
| gen. | быть игроком в крикет | handle the willow |
| gen. | быть игроком одного класса | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть игроком одного класса | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | быть игроком одного класса с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть неисправимым азартным игроком | be an incorrigible gambler |
| Makarov. | быть неисправимым игроком | be a incorrigible gambler |
| gen. | быть неисправимым игроком | be a incorrigible gambler |
| gen. | быть плохим игроком | be a poor hand at a game |
| Makarov. | быть плохим игроком | be a poor hand at a game |
| gen. | быть плохим игроком | play a poor game |
| gen. | быть страстным игроком | be a passionate gambler |
| gen. | быть страстным игроком | be a passionate gambler |
| gen. | быть хорошим игроком | be a good hand at a game |
| gen. | быть хорошим игроком | be a good player |
| gen. | быть хорошим плохим игроком | play a good a poor game |
| gen. | быть хорошим игроком | play a good game |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| Makarov. | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| Makarov. | в крикетной команде одиннадцать игроков | a cricket team consists of eleven players |
| gen. | в нём есть что-то от игрока | there's a smack of the gambler in him |
| gen. | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком | next time he will be matched against a stronger player |
| Makarov. | в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма | tennis players change round every two games |
| Makarov. | в этой команде три новых игрока | there are three new caps in the side |
| Makarov. | вводить игрока в игру | play on (в футболе) |
| gen. | ведущий игрок | quarter back |
| gen. | ведущий игрок | quarterback |
| gen. | ведущий игрок | leading player (emirates42) |
| gen. | ведущий игрок | quarter-back (амер. футбол) |
| Makarov. | великолепный игрок в гольф | splendid shot at golf |
| Makarov. | великолепный игрок в крокет | splendid shot at croquet |
| gen. | великолепный игрок в поло | polo-player |
| gen. | великолепный игрок в поло | crack polo-player |
| gen. | вернуть игрока на прежнее место | put a player back to his former position |
| gen. | вето игрок | veto player (inplus) |
| gen. | вист с участием двух игроков | two-handed whist |
| gen. | влиятельные игроки | stakeholders (неплохо! в нек. контекстах подходит Tanya Gesse) |
| Makarov. | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| gambl. | возможность размещать ставки с игрового счёта игрока | gambling privileges (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| Makarov. | вступить в клуб игроков в гольф | join a golf-club |
| gen. | вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? | can you scare up another player for the team? |
| Makarov. | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| gen. | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| Makarov., sport., amer. | выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag out (в бейсболе) |
| gen. | выведение удаление игрока из игры | put out |
| gambl. | выдающий игрок | pay station (Самурай) |
| gambl. | выигрывающие игроки | those that win (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | выигрывающий игрок | winning customer (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | выигрывающий игрок | successful punter (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | главные игроки в мировой игре | global power brokers |
| gen. | главный игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| gen. | глобальный игрок | global actor (denghu) |
| gen. | глобальный игрок | global player (SergeyL) |
| gen. | гольф или другая игра для трёх игроков | threesome |
| gambl. | горячий игрок | hot player (Rossinka) |
| Makarov. | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| gambl. | группа профессиональных игроков-счетчиков карт | card-counting ring (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость | two players were sent off for bald rudeness |
| Makarov. | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| Makarov. | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| gen. | ей нет равных среди игроков | she is out and away the best player |
| Makarov. | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга | there is some good bowling stuff in that player |
| gambl. | жизненная ценность игрока | player lifetime value (LTV sissoko) |
| gen. | завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| gen. | завлекать неопытного игрока | play booty |
| gen. | закоренелый игрок | inveterate gambler |
| gambl., jarg. | залимиченный игрок | a punter who has been restricted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запасной игрок | emergency |
| gen. | запасной игрок | odd player |
| gen. | запасной игрок | spare |
| gen. | запасной игрок | second-stringer (КГА) |
| gen. | запасной игрок | gambler |
| gen. | запасной игрок | bench player (Bullfinch) |
| gen. | запасной игрок | alternate |
| gen. | запасной игрок | bench-warmer |
| gen. | запасные игроки | bench |
| gen. | записной игрок | gambler |
| gambl. | зарубежный игрок | international customer (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | зарубежный игрок | overseas punter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заставить игрока выйти из игры | run down (в бейсболе) |
| gen. | защита "игрок против игрока" | man-to-man defence |
| gen. | заядлые игроки | talent |
| Makarov. | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены | the heavy betters began to quake at this change of things |
| gen. | заядлый игрок | incorrigible gambler (Юрий Гомон) |
| gen. | заядлый игрок | compulsive gambler (Юрий Гомон) |
| Makarov. | заядлый игрок в бридж | bridge hound |
| gen. | звёздный игрок | star player (leahengzell) |
| gen. | игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки | triple play |
| gen. | игра, в которой заняты только руки игроков | hand game (plushkina) |
| gen. | игра в мяч для двух или четырёх игроков | fives |
| gambl. | игра, исход которой зависит от мастерства игрока | game of skill (Alexander Oshis) |
| gen. | игра одного игрока против двух | bye (теннис) |
| gen. | играть полевым игроком | field (в крикете, бейсболе) |
| Makarov. | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| gambl. | игрок, безразличный к риску | risk neutral bettor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstakes |
| gen. | игрок, берущий все куши | sweepstake |
| gen. | игрок боулинга | bowler (Franka_LV) |
| Makarov. | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил | the player was disqualified for breaking the rules |
| gen. | игрок, бьющий битой за другого | pinch hitter (бейсбол) |
| gen. | игрок, бьющий по подброшенному мячу | punter (в воздух) |
| gen. | игрок в американский футбол | American football player |
| gen. | игрок в баскетбол | basketball player |
| gambl. | игрок в видеоигры | video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок в гандбол | handballer |
| gen. | игрок в гольф | golfer |
| Makarov. | игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfield |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок в карты | card-player |
| gen. | игрок в карты | card player |
| gen. | игрок в кости | dicer |
| gen. | игрок в кости | crap shooter (scherfas) |
| gen. | игрок в крикет | cricketer |
| gen. | игрок в крикет | cricket player |
| gen. | игрок в палки | cudgel player |
| gen. | игрок в пейнтбол | paintballer (GeorgeK) |
| gen. | игрок в шары | bowler |
| gen. | игрок в юкер | euchreist |
| gen. | игрок второго состава | second-stringer (КГА) |
| gen. | игрок второй базы | second baseman |
| gen. | игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| Makarov. | игрок громко спорил с судьёй | the player remonstrated loudly with the official |
| gen. | игрок, забивающий гол | goal scorer |
| gen. | игрок, забивающий мяч | scorer |
| gen. | игрок, завершающий комбинацию | goal scorer |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | high roller |
| gambl. | игрок, играющий с крупными ставками | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, играющий с мелкими ставками | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок-индивидуал | independent gambler (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| gen. | игрок команды | member of a team |
| Makarov. | игрок команды hare and hounds | harrier |
| Makarov. | игрок команды | harrier |
| gen. | игрок команды | team member |
| gen. | игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| Makarov. | игрок, которому всегда везёт | lucky player |
| gen. | игрок, которому не везёт | luckless gambler |
| Makarov. | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| gambl. | игрок массового сегмента | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| gen. | игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| inf. | игрок на бильярде | cueist |
| gen. | игрок на бильярде | billiard player |
| gen. | игрок на деньги | gambler (Stormy) |
| gen. | игрок, на которого можно положиться | a clutch player |
| gen. | игрок на свирели | piper |
| gen. | игрок на цитре | zitherist |
| gen. | игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| Makarov. | игрок не поймал мяч | cricketer fluffed the catch (крикет) |
| Makarov. | игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| gen. | полевой игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| gen. | игрок низшей лиги | bush leaguer |
| gen. | игрок низшей лиги | bush-leaguer (в бейсболе) |
| gen. | игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| gen. | игрок, оставшийся без пары | odd man out |
| gen. | игрок, отбирающий мяч | tackle (в футболе и т. п.) |
| gen. | игрок, охраняющий воротца | wicket keeper |
| gen. | игрок, охраняющий воротца | wicket-keeper (в крикете) |
| gen. | игрок первой базы | first baseman |
| gen. | Игрок, подающий мяч | hitter (Lenny) |
| gen. | игрок, подающий мяч | server (теннис) |
| gambl. | игрок по-крупному | big spending gambler (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок по-крупному | high roller (a person who gambles large amounts of money Val_Ships) |
| gen. | игрок-приманка | roper (в игорном доме) |
| gen. | игрок, пробившийся в большой футбол | footballer breaking into the big time |
| gambl. | игрок, размещающий ставки на конные скачки | horse-racing gambler (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок рынка | marketeer (1 : a person or company that sells or promotes a product or service software marketeers [=marketers] 2 : a person or company that is associated with a specified kind of market a black marketeer [=a person who sells things on the black market] a free marketeer [=a person who supports free markets]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| gen. | игрок с битой | batsman |
| gen. | игрок с битой | bat |
| gen. | игрок с битой | batter |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | bat (крикет и бейсбол; сокр. от batsman) |
| gen. | игрок с мячом | runner |
| Makarov. | игрок с сильным броском | arm (и т.п.) |
| Makarov. | игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| Makarov., inf. | игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| gen. | игрок со слабой конькобежной подготовкой | pylon (VLZ_58) |
| gambl. | игрок, ставящий по-крупному | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок третьей базы | third baseman |
| gen. | игрок-убийца | player killer (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| gen. | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| Makarov. | игрока дисквалифицировали на три месяца | the player was suspended for three months |
| Makarov. | игрока отстранили на три месяца | the player was suspended for three months |
| gen. | игроки автомобильного бизнеса | auto players (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ...  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | игроки были на своих местах | the players were in position |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savor of professionalism |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savour of professionalism |
| Makarov. | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач | gamblers always hope for a run of good luck |
| Makarov. | игроки второго состава | the players of the second string |
| Makarov. | игроки выглядели жалкими в этой игре | the play was a miserable failure |
| gen. | игроки ждали, когда можно будет продолжать | players were waiting to go on (игру́) |
| gen. | игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| gen. | игроки, отобранные для участия в матче | the selections for a match |
| gambl. | игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | the syndicate (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | игроки разминались перед матчем | players limbered up before the game |
| gen. | игроки рынка интернет-торговли | online retailers (Alexander Demidov) |
| Makarov. | игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| Makarov. | избегать общества игроков в азартные игры | avoid the company of gamblers |
| Makarov. | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| gambl. | иностранный игрок | international customer (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | иностранный игрок | overseas punter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искать общества игроков в азартные игры | seek the company of gamblers |
| gen. | искусный игрок | knowing hand at the game |
| Makarov. | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание | by the end of the game the team really opened up |
| Makarov. | каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну | any player worth his salt would love to play for his country |
| Makarov. | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player |
| gen. | карточная игра в 30 карт с участием трёх игроков | tredrille |
| gambl. | кинуть игрока | screw a punter (обмануть его Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | customer's account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | betting account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | player's account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клуб игроков в гольф | golf club |
| gen. | клуб игроков в гольф | golf-club |
| gen. | клуб игроков в игру заяц и собаки | harriers |
| gen. | клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками | the club signed on some new players |
| Makarov. | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| gen. | ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| gen. | команда игроков в регби | fifteen |
| gen. | команда из двенадцати игроков | twelve |
| gen. | команда из одиннадцати игроков | eleven (футбол, крикет) |
| gen. | команда использовала трёх запасных игроков | the team were playing three reserves |
| gambl. | команда профессиональных игроков-счетчиков карт | team of card counters (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | командный игрок | team player (cambridge.org Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | корпоративные игроки | Corporate interests (контекстуально dreamjam) |
| gen. | крупные игроки рынка | market majors (price competition, underwritten by the long purse of the market majors – a development most evident in the United States and to a lesser degree in France. | indicated earlier could represent credible retaliation mechanisms by recorded music market majors. | Shares jump 2.3% as market majors soar – Business Now | in particular, on the market of recorded music, where the operation at issue was suspected of strengthening the joint market power of the five market majors. | Emerging market majors snap up Western businesses. | Global foreign exchange market majors. | Currency market majors HSBC and Barclays charge less and costs on foreign currency transactions on credit cards often go below 5 percent, | ..solidation among mass-market majors would leave enough room for the specialists in the middle market, | Wireless patient monitoring (WPM) technology is attracting the interest of market majors as well as a significant ... Alexander Demidov) |
| gen. | крупный игрок | major player (ssn) |
| Makarov. | крупье сдал каждому игроку по одной карте | the croupier dealt each player a card |
| gen. | левый полевой игрок | left fielder |
| gen. | лига игроков в боулинг | bowling league (ssn) |
| gambl. | лидирующий игрок | hot player (Rossinka) |
| gen. | линия для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| gen. | линия или черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| Gruzovik | ловкий игрок | clever player |
| gen. | ловушка полевого игрока | fielder's glove |
| Makarov. | лучшие в стране молодые игроки в крикет | the pick of the country's young cricketers |
| gen. | лучшие игроки | the top players (Аnнa) |
| Makarov. | лучшие игроки команды | first string |
| Игорь Миг | лучший игрок | MVP (Нападающий российской сборной Илья Ковальчук, которого признали лучшим игроком олимпийского турнира, посвятил золотую медаль Олимпиады отцу.) |
| gen. | лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| Makarov. | лучший состав игроков | the first string of players |
| gen. | маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| gen. | место для игроков свободных от игры | dugout |
| gen. | место игрока с битой | home plate (бейсбол) |
| Makarov. | место принимающего игрока | point (крикет) |
| Makarov. | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| Makarov. | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| gen. | многие из лучших игроков | many of the top players (Аnнa) |
| Makarov. | множество опасных для общества игроков и шулеров | pestiferous hordes of gamblers and sharpers |
| gen. | можешь отыскать хороших игроков для команды? | can you root out some good players for the team? |
| gen. | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке | golf cart |
| Makarov., proverb, literal. | мяч идёт к игроку | the ball comes to the player |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, прошедший над головой игрока | knuckle-duster |
| gen. | набор отбор игроков в футбольную команду | football draft (Taras) |
| Игорь Миг | наиболее ценный игрок | MVP |
| Игорь Миг | наиболее ценный игрок | M.V.P. |
| Makarov. | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| Makarov. | намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать,завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника | pile up |
| Makarov. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| gen. | наш игрок предпринимал всё новые атаки | our player charged again and again |
| gen. | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| Makarov. | не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| zool. | незадачливый игрок | pigeon |
| gambl. | неискушённый обычный игрок | casual player (valambir) |
| gen. | неисправимый игрок | inveterate gambler |
| gen. | неловкий игрок | dub |
| gen. | неопытный игрок на бирже | flunkey |
| gen. | неумелый, неловкий игрок | dub |
| gen. | нечестный игрок | cheater (joyand) |
| gen. | нечестный игрок | unfair player |
| Makarov. | нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами | alternate game (теннис) |
| gen. | низкий игрок | charley pitcher |
| gen. | никудышный игрок | rotten player |
| gen. | новые игроки | new entrants (trtrtr) |
| gen. | номер игрока | player's number |
| gambl. | норма прибыли игрока | the level of the gambler's profit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| gen. | объявить подачу игрока законченной | give a player out |
| gen. | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| gen. | один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | один из игроков в игре | hound |
| gen. | один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| gen. | он был лучшим игроком на поле | he was the best player on the park |
| Makarov. | он был хорошим игроком в свои лучшие годы | he had been a good player in his prime |
| Makarov. | он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| Makarov. | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| Makarov. | он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| Makarov. | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде | he earned his living as a pool hustler |
| gen. | он игрок, да ещё какой! | he is a gambler with a vengeance |
| Makarov. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| gen. | он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| Makarov. | он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| gen. | он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом | he doesn't think English-born players can cut it abroad |
| Makarov. | он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| Makarov. | он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он первоклассный игрок | he is a first-class player |
| gen. | он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья | he kept telling his players that the Swedes were no pushovers |
| Makarov. | он предпочитает болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| gen. | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| gen. | он пьяница и игрок | he is a drunkard and a gambler |
| gen. | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| gen. | он считает себя хорошим игроком в теннис | he fancies his tennis (his bridge, в бридж) |
| gen. | он хороший игрок на рояле | he is a good piano player |
| gen. | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| Makarov. | опытный игрок | old hand at the game |
| Makarov. | опытный игрок | an old hand at the game |
| gen. | освистывать неудачливого игрока | barrack |
| gen. | основной игрок | MVP (Марат Каюмов) |
| gen. | основные игроки | main players (AnnaBez) |
| gen. | отбирать игроков | seed (для соревнования) |
| gen. | отличный игрок в крикет | classy fielder |
| gen. | отобранный для соревнования игрок | seed (финального) |
| gen. | отсиживаться на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| gen. | отчаянный игрок | reckless gambler |
| gambl. | Очки постоянного игрока | FPP (Frequent Player Points, терминология PokerStars KPbICMAH) |
| Makarov. | очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| gen. | первоклассный игрок | hot player |
| Makarov. | первый состав игроков | the first string of players |
| gen. | передача с центра назад на игрока | snapback (футбол) |
| Makarov. | переключение на другого игрока | shifting (при личной защите – баскетбол) |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| gen. | перерыв для замены игроков | time out for substitution |
| gen. | перерыв для замены игроков | timeout for substitution |
| gen. | плохие игроки | a poor set of players |
| gen. | плохой боксёр или игрок | palooka |
| gen. | плохой игрок | bush leaguer |
| gen. | плохой игрок | bush-leaguer |
| gen. | плохой игрок | palooka |
| gen. | плохой игрок | rabbit |
| Makarov. | плохой игрок в гольф | bad shot at golf |
| Makarov. | плохой игрок в крокет | bad shot at croquet |
| Makarov. | поведение игрока, полагающегося на случай | coin-tossing behaviour |
| gambl. | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус | reload bonus (Щапов Андрей) |
| gen. | подавать мяч игроку с битой | pitch (бейсбол) |
| gen. | подающий игрок | server (волейбол aisaev) |
| gambl. | "поддаваться" другому игроку | soft play (valambir) |
| gen. | позиция игрока | defensive position (у задней линии – теннис) |
| gen. | поймать мяч и отбросить своему игроку | field (в крикете, бейсболе) |
| gen. | полевой игрок | fielder (крикет) |
| gen. | полевой игрок | fieldsman (крикет) |
| Makarov. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point (крикет) |
| gen. | полевой игрок в положении каверпойнт | cover point |
| gen. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| gen. | полевые игроки | fielders |
| gen. | положение центрового игрока | post paper (баскетбол) |
| gen. | положение центрового игрока | post (баскетбол) |
| Makarov. | попасть мячом в воротца игрока | throw out (в крикете) |
| gen. | посеянный игрок | seed (в теннисе) |
| gen. | правый полевой игрок | right fielder |
| Makarov. | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков | you have to finish off three experienced players before you can win the prize |
| gambl. | преимущество дома, если результат отрицателен для игрока | house's advantage (dimock) |
| gambl. | преимущество игрока, если результат положителен для игрока | player's edge (dimock) |
| gen. | прекрасный игрок | hot stuff (и т.п.) |
| Makarov. | принимающий игрок | point (крикет) |
| gen. | принимающий игрок | receiver (волейбол aisaev) |
| Makarov. | принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| gen. | принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore check |
| gen. | принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| gen. | притворяться слабым игроком | sandbag (george serebryakov) |
| gen. | проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| gambl. | проигрывающий игрок | unsuccessful punter (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | проигрывающий игрок | losing customer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three handed |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three-handed |
| Makarov. | профессиональные игроки на скачках | the ring (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | профессиональные игроки на скачках | the rings |
| gen. | профессиональный игрок | punt (на скачках, на бирже) |
| gen. | профессиональный игрок | professional gambler |
| gambl. | профессиональный игрок | advantage player (advantage players are suspected cheats and highly skilled gamblers Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный игрок | gambler |
| gen. | профессиональный игрок | punter (на скачках, на бирже) |
| gambl. | профессиональный игрок в азартные игры | professional gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный игрок в бейсбол | ballplayer |
| gambl. | профессиональный игрок в видеоигры | professional video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный игрок в гольф | professional golfer |
| gen. | профессиональный игрок в крикет | professional cricketer |
| gambl. | профессиональный игрок в покер | poker professional (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | профессиональный игрок-счетчик карт | professional card counter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходной игрок | cutter (баскетбол) |
| gambl. | процент выплат игрокам | return to player (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | процент от проигрыша игрока | revenue share (Usmanova) |
| Makarov. | пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием | rest the players for tomorrow's game |
| gambl. | размер банка игрока | bettor's bankroll (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разобрать игроков | pick off (при защите) |
| gambl. | ранг игрока | player rank (valambir) |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| gen. | рассеивать сильнейших игроков команд при жеребьёвке | seed the draw |
| gen. | рассеивать сильных игроков при жеребьёвке | seed the draw |
| gambl. | рейтинг игроков | leaderboard (valambir) |
| gen. | рефери велел игроку уйти с поля | the referee ordered the player off the field |
| gambl. | с двумя игроками | with two players (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с находящимися на месте игроками | loaded (о базе в бейсболе) |
| gen. | с участием двух игроков | two-handed (об игре) |
| gen. | с участием трёх игроков | three-handed |
| gen. | самостоятельный игрок | maverick (не координирующий свои действия с другими A.Rezvov) |
| Игорь Миг | самый ценный игрок | MVP (Нападающий сборной России Илья Ковальчук стал MVP (самым ценным игроком) хоккейного турнира ОИ-2018) |
| gen. | связующий игрок | setter (волейбол aisaev) |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (бейсбол) |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch hit |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки второго состава | players of the second string will play today |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки второго состава | the players of the second string will play today |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки дублирующей команды | the players of the second string will play today |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки дублирующей команды | players of the second string will play today |
| gen. | серьёзный игрок | heavy hitter (Alexander Demidov) |
| gen. | сильный отбивающий игрок | slugger (в бейсболе) |
| gen. | скамейка запасных игроков | players' bench |
| gen. | скамейка игроков | players' bench |
| gen. | скамья для запасных игроков | bench |
| gambl. | слабый игрок | flounder (то же, что и fish на покерном сленге MachX3) |
| gen. | слабый игрок | poor player |
| gen. | слишком робкий игрок | piker (биржевой) |
| gen. | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? | can the club cash up the money needed to train young players? |
| gen. | собрание игроков в вист | whist drive (stacey_spacey) |
| gambl. | солидный игрок | substantial gambler (heffalump) |
| gen. | состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| gen. | состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| Makarov. | справляться с командой игроков | control the team |
| gambl. | срок жизни игрока | player lifetime (sissoko) |
| gambl. | ставка на руку другого игрока | bet behind (Rossinka) |
| gen. | ставящий на игрока, боксёра | backer |
| gen. | стать известным игроком | achieve notoriety as a gambler |
| gen. | сыгранность игроков команды | team work |
| Makarov. | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее | the trainer used to scream at the players to make them run faster |
| Makarov. | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| gen. | три мяча, забитых одним игроком | hat trick |
| gen. | трусливый игрок | rook |
| gen. | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. | there is some good football stuff in that player |
| gen. | у этого игрока слишком короткий замах | that player's swing is too short |
| Makarov. | удалить игрока с поля | suspend a player |
| gen. | удалить игрока с поля | order a player off the field |
| gen. | удалять игрока с поля | order a player off the field |
| gen. | удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| gen. | удар, выполненный за другого игрока | pinch hit (бейсбол) |
| comp. | управляемый компьютером игрок в FPS | bot (acrogamnon) |
| gambl. | успешный игрок | successful punter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фигурка игрока в настольной игре | meeple (CopperKettle) |
| Makarov. | футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players |
| gen. | хвастливый игрок без денег | tinhorn gambler |
| gen. | хороший игрок | powerhouse |
| gen. | хороший игрок | good bat (разг.) |
| gen. | хороший игрок | hot stuff |
| Makarov. | хороший игрок в гольф | good shot at golf |
| Makarov. | хороший игрок в крокет | good shot at croquet |
| gen. | хороший игрок на балалайке | a good balalaika player |
| gen. | хорошо забивающий мячи игрок | striker |
| Makarov. | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? | are you willing to pit your skill against that of our leading player? |
| gen. | бейсбол: центральный полевой игрок | cf. |
| gen. | центральный игрок | centre (нападающий, защитник и т. д.) |
| gen. | центральный полевой игрок | centre fielder |
| gen. | центровой игрок | centre |
| gen. | черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| gen. | чертовски хороший игрок | hell of a gambler (Taras) |
| gen. | честный игрок | clean fighter |
| gen. | член клуба игроков в игру заяц и собаки | harrier |
| Makarov. | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники | he lacks the technique to be a good player |
| Makarov. | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков | you have to polish off three experienced players before you can win the prize |
| Makarov. | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| gen. | шахматный игрок | chess player |
| Makarov. | шесть игроков делятся на две группы по три человека | the six divide or "cut" into two sets of three |
| gen. | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters |
| Makarov. | это заставило большинство игроков сделать двойные ставки | this induced most of the sporting men to hedge off their bets |
| Makarov. | этот игрок считается одним из лучших | that player is rated among the very best |
